Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 28  29  30  31  32  33  34  35  36   qeri  
  ▼-1   [font12]   +1▲  
SAYLAR 34 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Rəbb Musaya dedi:
  2. «İsrail övladlarına əmr et və onlara de: “Kənan ölkəsinə girdiyiniz zaman irs olaraq sizə düşən torpağın – Kənan torpağının sərhədləri belə olacaq:
  3. Cənub tərəfiniz Zin səhrasından Edom sərhədi boyunca uzanacaq. Cənub sərhədiniz şərqdə Duz dənizinin ucundan başlayacaq.
  4. Sərhədiniz Aqrabbim keçidinin cənubundan dolaşaraq Zin səhrasına keçəcək və oradan Qadeş-Barneanın cənubuna qədər uzanacaq. Oradan Xasar-Addara uzanıb Asmona keçəcək.
  5. Sərhəd Asmondan Misir vadisinə qədər dolaşacaq və onun ucu dənizin yanında olacaq.
  1. И сказал Господь Моисею, говоря:
  2. дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
  3. южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
  4. и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
  5. от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
 
 
  1. Qərb sərhədiniz Böyük dənizi və onun kənarı olacaq, qərb sərhədiniz belə olacaq.
  2. Şimal sərhədiniz bu olacaq: Böyük dənizdən Hor dağına qədər nişan qoyacaqsınız.
  3. Hor dağından da Xamat keçidinə qədər nişan qoyacaqsınız. Sərhədin ucu Sedadda olacaq.
  4. Sərhəd Zifrona uzanacaq və onun ucu Xasar-Enanda olacaq. Bu, şimal sərhədiniz olacaq.
  5. Şərq sərhədinizə Xasar-Enandan Şefama qədər nişan qoyacaqsınız.
  1. а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
  2. к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
  3. от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
  4. оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар--Енану: это будет у вас граница северная;
  5. границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
 
 
  1. Sərhəd Şefamdan Ayinin şərq tərəfində olan Rivlaya enəcək və oradan Kinneret gölünün şərq kənarındakı yamaclara çatacaq.
  2. Sonra sərhəd İordan çayı boyunca enəcək və onun ucu Duz dənizinin yanında olacaq. Hər tərəfdən ölkənizin sərhədləri bunlar olacaq”».
  3. Musa İsrail övladlarına əmr edib dedi: «Bu o torpaqdır ki, siz onu püşk vasitəsilə bölməlisiniz. Rəbbin əmri ilə onu doqquz yarım qəbilə arasında bölməlisiniz.
  4. Çünki Ruven qəbiləsinin nəsilləri, Qad qəbiləsinin nəsilləri və Menaşşe qəbiləsinin o biri yarısı öz irsini aldılar.
  5. Bu iki yarım qəbilə Yerixonun qarşısında İordan çayının şərq tərəfində irsini aldı».
  1. от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
  2. и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
  3. И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;
  4. ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
  5. два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
 
 
  1. Rəbb Musaya dedi:
  2. «Torpaqları sizə irs olaraq böləcək adamların adları belədir: kahin Eleazar və Nun oğlu Yeşua.
  3. Torpaqları bölmək üçün hər qəbilədən bir nəfər rəhbər götürün.
  4. Bu adamlar bunlardır: Yəhuda qəbiləsi üçün Yefunne oğlu Kalev;
  5. Şimeon qəbiləsi üçün Ammihud oğlu Şamuel;
  1. И сказал Господь Моисею, говоря:
  2. вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
  3. и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
  4. И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
  5. для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
 
 
  1. Binyamin qəbiləsi üçün Kislon oğlu Elidad;
  2. Dan qəbiləsi üçün rəhbər olan Yoqli oğlu Buqqi;
  3. Yusif oğullarından Menaşşe qəbiləsi üçün rəhbər olan Efod oğlu Xanniel;
  4. Efrayim qəbiləsi üçün rəhbər olan Şiftan oğlu Qemuel;
  5. Zevulun qəbiləsi üçün rəhbər olan Parnak oğlu Elisafan;
  1. для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
  2. для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
  3. для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
  4. для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
  5. для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
 
 
  1. İssakar qəbiləsi üçün rəhbər olan Azzan oğlu Paltiel;
  2. Aşer qəbiləsi üçün rəhbər olan Şelomi oğlu Axihud;
  3. Naftali qəbiləsi üçün rəhbər olan Ammihud oğlu Pedahel».
  4. Kənan torpağında İsrail övladlarına irs torpaqları bölmək üçün Rəbbin əmr etdiyi adamlar bunlardır.
  1. для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
  2. для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
  3. для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
  4. вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
 
   
  irəli  1  . . . 28  29  30  31  32  33  34  35  36   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.