Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  . . . 24   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
От Луки 3 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
  2. при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
  3. И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
  4. как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
  5. всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
  1. Qeysər Tiberinin hakimiyyətinin on beşinci ili idi. O dövrdə Ponti Pilat Yəhudeyanın valisi idi. Hirod Qalileyada, qardaşı Filip İtureya və Traxonitis bölgəsində, Lisaniya Abileniyada hökmranlıq edirdi.
  2. Xananla Qayafa baş kahin idi. O vaxt çöldə Zəkəriyyənin oğlu Yəhyaya Allahın kəlamı nazil oldu.
  3. O da İordan çayının ətrafındakı bütün bölgəni dolaşaraq insanların öz günahlarının bağışlanması üçün tövbə edib vəftiz olunmasını vəz edirdi.
  4. Necə ki Yeşaya peyğəmbərin kitabında yazılıb: «Səhrada nida edənin səsi gəlir: “Rəbbin yolunu hazırlayın, Onun keçəcəyi yerləri düz edin.
  5. Hər dərə yüksəldiləcək, Hər dağ və təpə aşağı endiriləcək, Yoldakı əyriliklər düzələcək, Kələ-kötür yerlər hamar ediləcək.
 
 
  1. и узрит всякая плоть спасение Божие.
  2. [Иоанн] приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
  3. Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
  4. Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
  5. И спрашивал его народ: что же нам делать?
  1. Bütün bəşər Allahın xilasını görəcək”».
  2. Yəhya vəftiz olunmaq üçün yanına gələn camaata deyirdi: «Ey gürzələr nəsli! Üzərinizə gələcək qəzəbdən canınızı qurtarmağı sizin beyninizə kim yeridib?
  3. İndi isə tövbəyə layiq bəhrələr verin. Ürəyinizdə “atamız İbrahimdir” deməyə başlamayın. Mən sizə deyirəm ki, Allah bu daşlardan İbrahimə övlad yaratmağa qadirdir.
  4. Artıq balta ağacların dibində yatır. Beləliklə, yaxşı bəhrə verməyən hər ağac kəsilir və oda atılır».
  5. Camaat ondan soruşurdu: «Bəs biz nə edək?»
 
 
  1. Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
  2. Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
  3. Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
  4. Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
  5. Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, --
  1. Yəhya onlara belə cavab verdi: «İki köynəyi olan birini köynəyi olmayana versin. Həmçinin yeməyi olan adam da olmayanla bölüşsün».
  2. Vergiyığanlar da vəftiz olunmaq üçün onun yanına gəlib soruşdular: «Müəllim, biz nə edək?»
  3. Yəhya onlara dedi: «Sizə tapşırılan məbləğdən artıq vergi yığmayın».
  4. Bəzi əsgərlər də gəlib ondan soruşdular: «Bəs biz nə etməliyik?» Yəhya da onlara cavab verdi: «Heç kimdən zorla pul almayın, nahaq yerə ittiham etməyin, aldığınız maaşla kifayətlənin».
  5. Xalq ümidlə gözləyirdi və hamı ürəyində Yəhya haqqında öz-özündən soruşurdu: «Görəsən bu, Məsihdirmi?»
 
 
  1. Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
  2. Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
  3. Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
  4. Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,
  5. прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
  1. Yəhya onların hamısına belə cavab verdi: «Mən sizi su ilə vəftiz edirəm, amma məndən daha Qüdrətlisi gəlir. Mən Onun çarıqlarının bağını açmağa belə, layiq deyiləm. O sizi Müqəddəs Ruhla və odla vəftiz edəcək.
  2. Öz xırmanını sovurmaq və taxılı anbarına toplamaq üçün kürəyi əlində hazırdır. Küləşi isə sönməz odda yandıracaq».
  3. Yəhya çoxlu başqa öyüd-nəsihət verərək xalqa Müjdəni vəz edirdi.
  4. Amma Yəhya hökmdar Hirodu qardaşı arvadı Hirodiyanı aldığına və etdiyi hər cür pis işlərə görə məzəmmət etdikdə
  5. Hirod etdiyi bütün pis işlərə bunu da əlavə edərək Yəhyanı zindana saldırdı.
 
 
  1. Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
  2. и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
  3. Иисус, начиная [Своё служение], был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
  4. Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
  5. Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
  1. Bütün xalq vəftiz olunanda İsa da vəftiz olundu. O dua edərkən göy yarıldı,
  2. Müqəddəs Ruh bədəncə göyərçin şəklində Onun üzərinə endi. Göydən bir səda gəldi: «Sən Mənim sevimli Oğlumsan, Səndən razıyam».
  3. İsa Öz xidmətinə başlayanda təxminən otuz yaşında idi. İnsanların zənnincə, O bu nəsildən idi: Yusif Oğlu Eli oğlu
  4. Mattat oğlu Levi oğlu Melki oğlu Yannay oğlu Yusif oğlu
  5. Mattitya oğlu Amos oğlu Nahum oğlu Hasli oğlu Naqqay oğlu
 
 
  1. Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
  2. Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
  3. Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
  4. Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
  5. Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
  1. Mahat oğlu Mattitya oğlu Şimi oğlu Yoseh oğlu Yoda oğlu
  2. Yoxanan oğlu Reşa oğlu Zerubbabil oğlu Şealtiel oğlu Neri oğlu
  3. Melki oğlu Addi oğlu Kosam oğlu Elmadam oğlu Er oğlu
  4. Yeşua oğlu Eliezer oğlu Yorim oğlu Mattat oğlu Levi oğlu
  5. Şimeon oğlu Yəhuda oğlu Yusif oğlu Yonam oğlu Elyaqim oğlu
 
 
  1. Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
  2. Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
  3. Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
  4. Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
  5. Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
  1. Melea oğlu Menna oğlu Mattata oğlu Natan oğlu Davud oğlu
  2. Yessey oğlu Oved oğlu Boaz oğlu Salmon oğlu Naxşon oğlu
  3. Amminadav oğlu Admin oğlu Arni oğlu Xesron oğlu Peres oğlu Yəhuda oğlu
  4. Yaqub oğlu İshaq oğlu İbrahim oğlu Terah oğlu Naxor oğlu
  5. Seruq oğlu Reu oğlu Peleq oğlu Ever oğlu Şelah oğlu
 
 
  1. Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
  2. Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
  3. Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
  1. Qenan oğlu Arpakşad oğlu Sam oğlu Nuh oğlu Lemek oğlu
  2. Metuşelah oğlu Xanok oğlu Yered oğlu Mahalalel oğlu Qenan oğlu
  3. Enoş oğlu Şet oğlu Adəm oğlu Allah oğlu.
 
   
  irəli  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  . . . 24   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.