Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  2  3  4  5  6   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
EFESLİLƏRƏ MƏKTUBU 2 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Siz bir zamanlar təqsirləriniz və günahlarınız üzündən ölü idiniz.
  2. Siz bu dünyanın gedişinə və havada olan hakimiyyətin, yəni indi Allaha itaətsiz insanlarda fəaliyyət göstərən ruhun hökmdarına uyaraq bu günahların içində həyat sürürdünüz.
  3. Hamımız bir zamanlar həmin insanlar arasında cismin və əqlin istəklərini yerinə yetirərək cismani təbiətimizin ehtiraslarına görə həyat sürürdük. Beləliklə, təbiətcə digər insanlar kimi Allahın qəzəbinə düçar idik.
  4. Lakin mərhəməti bol olan Allah bizi böyük məhəbbətlə sevdiyi üçün
  5. təqsirlərimiz üzündən ölü olduğumuz halda bizə Məsihlə birlikdə həyat verdi. Onun lütfü ilə xilas oldunuz.
  1. И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
  2. в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
  3. между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
  4. Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
  5. и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, --благодатью вы спасены, --
 
 
  1. Allah bizi Məsih İsada, Onunla birlikdə dirildib səmada oturtdu.
  2. Bunu Məsih İsada bizə etdiyi xeyirxahlıqla lütfünün hədsiz zənginliyini gələcək dövrlərdə də göstərmək üçün etdi.
  3. Çünki iman vasitəsilə, lütflə xilas oldunuz. Bu, sizin nailiyyətiniz deyil, Allahın hədiyyəsidir.
  4. Əməllərlə deyil ki, heç kim öyünə bilməsin.
  5. Çünki biz Allahın yaratdığı əsərlərik, əvvəlcədən hazırladığı yaxşı əməllərinə görə həyat sürmək üçün Məsih İsada yaradıldıq.
  1. и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
  2. дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
  3. Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
  4. не от дел, чтобы никто не хвалился.
  5. Ибо мы--Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
 
 
  1. Buna görə cismən başqa millətlərdən olan sizlər bir zamanlar kim olduğunuzu yada salın; bədəndə əllə icra olunan sünnətə malik olub «sünnətlilər» deyə tanınanların «sünnətsiz» adlandırdığı sizlər
  2. o vaxt Məsihsiz, İsrail vətəndaşlığından kənar, Allahın vədinə əsaslanan Əhdlərə yad, dünyada ümidsiz və Allahdan məhrum idiniz.
  3. Amma bir zamanlar uzaq olan sizlər indi Məsih İsada Məsihin qanı sayəsində yaxın oldunuz.
  4. Çünki Məsih Özü barışığımızdır. O hər iki tərəfi bir etdi və bizi bir-birimizdən ayıran səddi, yəni ədavəti Öz cismi ilə yıxdı.
  5. Qanunu əmrləri və qaydaları ilə birlikdə ləğv etdi ki, hər iki tərəfdən Özündə yeni bir insan yaradaraq barışıq təmin etsin
  1. Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками,
  2. что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
  3. А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
  4. Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
  5. упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
 
 
  1. və çarmıx vasitəsilə hər ikisini tək bədəndə Allahla barışdırsın. O, ölümü ilə ədavəti yox etdi.
  2. O gəlib həm uzaqda olan sizlərə, həm də yaxındakılara bu barışdırma Müjdəsini yaydı.
  3. Çünki hər iki tərəfdən olan bizlər Onun vasitəsilə bir Ruhda Atanın hüzuruna çıxa bilərik.
  4. Deməli, artıq yad və qərib deyilsiniz, siz müqəddəslərlə birgə vətəndaş və Allah ailəsinin üzvüsünüz.
  5. Həvarilərlə peyğəmbərlərin təməli üzərində tikilmisiniz, guşədaşı isə Məsih İsa Özüdür.
  1. и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
  2. И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
  3. потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
  4. Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
  5. быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным [камнем],
 
 
  1. Bütün bina Onun üzərində birləşərək Rəbbə aid müqəddəs məbəd olmaq üçün ucalır.
  2. Siz də Ruh vasitəsilə Allahın məskəni olmaq üçün birlikdə Məsih üzərində tikilirsiniz.
  1. на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
  2. на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
 
   
  irəli  1  2  3  4  5  6   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.