Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  . . . 42   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
Иов 22 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
  2. разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
  3. Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
  4. Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
  5. Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
  1. Temanlı Elifaz belə cavab verdi:
  2. «İnsan Allaha fayda verə bilərmi? Müdrik adam Ona fayda verərmi?
  3. Sənin salehliyindən Külli-İxtiyar nə ləzzət alır? Sənin düz həyat tərzinin Ona nə faydası var?
  4. Səni tənbeh etməsi, mübarizə aparması Ondan qorxduğun üçündürmü?
  5. Pisliyin böyük deyilmi, Təqsirin hədsiz deyilmi?
 
 
  1. Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
  2. Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
  3. а человеку сильному ты [давал] землю, и сановитый селился на ней.
  4. Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
  5. За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
  1. Çünki qardaşlarından səbəbsiz girov aldın, Onları lüt qoydun.
  2. Yorğuna bir içim su vermədin, Ac olandan çörəyini əsirgədin.
  3. Qol gücünlə ölkəyə sahib oldun, Hörmətli insan kimi orada yaşadın.
  4. Dul qadınları əliboş qaytardın, Yetimlərin qol-qanadını qırdın.
  5. Ona görə hər yanını tələlər bürüyüb, Qəfil qorxu səni dəhşətləndirib.
 
 
  1. или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
  2. Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
  3. И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
  4. Облака--завеса Его, так что Он не видит, а ходит [только] по небесному кругу.
  5. Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
  1. Hər şeyə qara vurub görmürsən, Sellərdə boğulursan.
  2. Allah göylərdə – ucalarda deyilmi? Ən uzaq ulduzlara bir nəzər sal, Gör nə qədər ucalarda yerləşib!
  3. Amma deyirsən “Allah nə bilir? Qatı qaranlıq içindən hökm verə bilərmi?
  4. Görə bilmir, qara buludlar Ona mane olur, Göy qübbəsinin üzərində dolaşır”.
  5. Pis adamların gəzdiyi Köhnə yolumu tutacaqsan?
 
 
  1. которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
  2. Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
  3. А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
  4. Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
  5. враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
  1. Onlar vaxtı çatmamış çəkilib getdilər, Təməllərini sellər basdı.
  2. Allaha dedilər: “Bizdən uzaq ol! Bizə Külli-İxtiyar nə edə bilər?”
  3. Amma evlərini bərəkətlə dolduran Allah idi, Ona görə pislərin nəsihəti qoy məndən uzaq olsun.
  4. Salehlər pislərin həlak olduğunu görüb sevinir, Günahsızlar onlara belə istehza edir:
  5. “Düşmənlərimiz yox oldu, Onlardan nə qaldısa, yanıb kül oldu”.
 
 
  1. Сблизься же с Ним--и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
  2. Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
  3. Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
  4. и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков--[золото] Офирское.
  5. И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
  1. Allahla barışıb dost olsan, Xeyir taparsan.
  2. Onun ağzından çıxan təlimi qəbul et, Onun sözlərini qəlbində saxla.
  3. Külli-İxtiyara tərəf dönsən, Əvvəlki halına düşərsən. Çadırın şərdən uzaq olsa,
  4. Qızılını torpağa, Ofir qızılını dərədəki çınqıllığa atsan,
  5. Külli-İxtiyar sənin qızılın olar, Qiymətli gümüşün olar.
 
 
  1. ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
  2. Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
  3. Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
  4. Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
  5. избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
  1. Onda Külli-İxtiyardan zövq alarsan, Allaha üz tutarsan.
  2. Ona yalvarsan, səni eşidər, Etdiyin nəzirləri yerinə yetirərsən.
  3. O da dediyin sözü yerinə yetirər, Yollarına nur səpilər.
  4. İnsanlar səni alçaldanda “Baş ucalığına görədir” deyərsən, Çünki Allah itaətkarları xilas edər.
  5. O, günahsız olmayanı belə qurtarar, Sənin əllərinin təmizliyinə görə günahkar xilas olar».
 
   
  irəli  1  . . . 16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  . . . 42   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.