Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  . . . 42   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
ƏYYUB 27 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Əyyub misal çəkərək dedi:
  2. «Haqqımı əlimdən alan var olan Allaha and olsun, Canımı dərdə salan Külli-İxtiyara and olsun,
  3. Nə qədər canımda can, Burnumda Allahın nəfəsi varsa,
  4. Ağzımdan pis söz çıxmayacaq, Dilim yalan danışmayacaq!
  5. Sizin sözlərinizi əsla təsdiq etməyəcəyəm, Son nəfəsimə qədər kamilliyimdən əl çəkməyəcəyəm.
  1. И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
  2. жив Бог, лишивший [меня] суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
  3. что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
  4. не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
  5. Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
 
 
  1. Salehliyimdən bərk yapışmışam, Onu buraxmaram, Elə gün keçirməmişəm ki, ürəyim tərəfindən ittiham olunum.
  2. Qoy düşmən pis adamların gününə düşsün, Haqsız adamlara nə edilirsə, əleyhdarlarıma da elə edilsin.
  3. Allahsız insanı Allah kəsib atanda, Canını alanda ümidi olarmı?
  4. Dara düşəndə fəryadını Allah eşidəcəkmi?
  5. O, Külli-İxtiyardan zövq alırmı? O hər zaman Allaha yalvarırmı?
  1. Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
  2. Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
  3. Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
  4. Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
  5. Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
 
 
  1. Allahın qolu haqqında sizə bilik verəcəyəm, Külli-İxtiyarın niyyətini sizdən gizlətməyəcəyəm.
  2. Əslində hamınız bunu görmüsünüz, Bəs niyə boş sözlər söyləyirsiniz?
  3. Pis adam Allahdan belə pay alar, Külli-İxtiyardan zorakı adamlara bu nəsib olar:
  4. Nə olsun, övladları çoxalır, Hamısı qılıncdan keçiriləcək, Nəslində doyunca çörək tapan olmayacaq.
  5. Nəslindən sağ qalanlar xəstəlikdən ölərək dəfn ediləcək, Dul arvadları ağlaya bilməyəcək.
  1. Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
  2. Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
  3. Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
  4. Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
  5. Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
 
 
  1. Pis insan qum qədər gümüş yığsa da, Torpaq zərrələri qədər paltar yığsa da,
  2. Onun yığdığını saleh geyəcək, Gümüşünü günahsızlar böləcək.
  3. Güvə çanağı kimi, Qarovulçu çardağı kimi ev tikir,
  4. Varlı olaraq yatır, amma sona qədər belə qalmaz, Gözlərini açanda hamısı yox olub gedəcək.
  5. Dəhşət onu sel tək basacaq, Tufan gecə onu qapıb aparacaq.
  1. Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
  2. то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
  3. Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
  4. ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
  5. Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
 
 
  1. Şərq küləyi onu qaldırıb sovuracaq, Onu öz yerindən süpürüb aparacaq.
  2. Ona qarşı amansız küləklər əsəcək, O isə yelin əlindən qaçmağa cəhd edəcək.
  3. Külək onu ələ salaraq əl çalacaq, Öz yerindən onun üçün vıyıldayacaq.
  1. Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
  2. Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
  3. Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
 
   
  irəli  1  . . . 21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  . . . 42   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.