Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  . . . 42   qeri  
  ▼-1   [font11]   +1▲  
Иов 34 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. И продолжал Елиуй и сказал:
  2. выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
  3. Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
  4. Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
  5. Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
  1. Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
  2. «Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
  3. Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
  4. Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
  5. Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
 
 
  1. Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
  2. Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
  3. вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
  4. Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
  5. Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
  1. Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
  2. Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
  3. Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
  4. Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
  5. Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
 
 
  1. ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
  2. Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
  3. Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
  4. Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
  5. вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
  1. Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
  2. Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
  3. Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
  4. Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
  5. Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
 
 
  1. Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
  2. Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
  3. Можно ли сказать царю: ты--нечестивец, и князьям: вы--беззаконники?
  4. Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
  5. Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
  1. Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
  2. Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
  3. Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
  4. Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
  5. Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
 
 
  1. Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
  2. Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
  3. Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
  4. Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
  5. потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
  1. Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
  2. Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
  3. Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
  4. İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
  5. Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
 
 
  1. Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
  2. за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
  3. так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
  4. Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
  5. чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
  1. Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
  2. Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
  3. Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
  4. Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
  5. Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
 
 
  1. К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
  2. А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
  3. По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
  4. Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
  5. Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
  1. Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
  2. Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
  3. Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
  4. Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
  5. “Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
 
 
  1. Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
  2. Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
  1. Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
  2. Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
 
   
  irəli  1  . . . 28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  . . . 42   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.