Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  . . . 42   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
ƏYYUB 36 [Azerbaycan:NIV]   
 
  1. Elihu sözünü belə davam etdirdi:
  2. «Bir az səbir elə, sənə izah edəcəyəm, Çünki Allah barədə deyiləcək çox sözüm var.
  3. Geniş məlumat toplayacağam, Yaradanıma haqq verəcəyəm.
  4. Dediyimin heç biri, şübhəsiz, yalan deyil, Qarşında dayanan kamil bilicidir.
  5. Allah güclüdür, kimsəyə xor baxmaz, Güclüdür, dərin şüura malikdir.
  1. Elihu continued:
  2. "Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.
  3. I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
  4. Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you.
  5. "God is mighty, but does not despise men; he is mighty, and firm in his purpose.
 
 
  1. Pis adamları yaşatmaz, Fəqirlərin haqqını verər.
  2. Salehdən gözünü çəkməz, Onu padşahlarla birgə taxtda oturdar, Əbədilik ucaldar.
  3. Amma əgər insanlar zəncirlənib Təzyiq altında saxlanarsa,
  4. Onlara əməllərini, günahlarını göstərər, Təkəbbürlü rəftar etdiklərini bildirər.
  5. Öyüdlərini eşitdirər, Pislikdən dönmələrini əmr edər.
  1. He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
  2. He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.
  3. But if men are bound in chains, held fast by cords of affliction,
  4. he tells them what they have done-- that they have sinned arrogantly.
  5. He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.
 
 
  1. Əgər Ona qulaq asıb qulluq edərlərsə, Qalan günlərini bolluq içində yaşarlar, Qalan illərini əmin-amanlıqda yaşarlar.
  2. Qulaq asmazlarsa, qılıncdan keçirilərlər, Cəhalət içində canları çıxar.
  3. Allahsızlar ürəklərində kin saxlayırlar, Allah onları qandallayanda belə, Onu çağırmırlar.
  4. Vaxtsız ölüb gedərlər, Şərəfsiz ömür sürərlər.
  5. Amma Allah əzabkeşləri əzablarından xilas edər, Dara düşəndə onlara səsini eşitdirər.
  1. If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
  2. But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
  3. "The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
  4. They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.
  5. But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
 
 
  1. Bəli, O səni çətinlikdən Darısqal olmayan geniş yerə, Yağlı yeməklərlə bəzənmiş süfrəyə çıxarar.
  2. Amma şərin hökmü vücuduna dolar, Haqq-ədalət isə yaxandan tutar.
  3. Ehtiyatlı ol, qoy pul səni başdan çıxarmasın, Rüşvətin böyüklüyünü görüb azmayasan.
  4. Səni dardan qurtarmağa, Varının, yoxsa qüdrətinin gücü çatarmı?
  5. Xalqların öz yerlərindən Yox edildiyi gecənin həsrətini çəkmə.
  1. "He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
  2. But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.
  3. Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
  4. Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
  5. Do not long for the night, to drag people away from their homes.
 
 
  1. Ehtiyatlı ol ki, şərə tərəf dönməyəsən, Çünki zəlil olmaqdan çox bunu seçmisən.
  2. Budur, Allah əzəməti ilə ucalır, Onun kimi müəllim haradadır?
  3. Kim Ona nə etməsinin lazım olduğunu söyləyə bilər? Kim Ona “haqsızsan” deyə bilər?
  4. Onun işlərini yada sal, İnsanların ilahilərlə tərənnüm etdiyi işləri mədh etməlisən.
  5. Bütün insanlar bunu görür, Hamı bu işləri uzaqdan seyr edir.
  1. Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
  2. "God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
  3. Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?
  4. Remember to extol his work, which men have praised in song.
  5. All mankind has seen it; men gaze on it from afar.
 
 
  1. Bəli, Allah çox böyükdür, Onu tanıya bilmirik, İllərinin sayını araşdıran yoxdur.
  2. Su damcılarını yuxarı qaldırır, Buxarlandırır, yağış yağdırır.
  3. Bu yağışlar buludlardan tökülür, İnsanların üstünə bol yağışlar səpilir.
  4. Buludların necə yayılmasını, Göylərin çadırında guruldamasını Kim dərk edə bilər?
  5. Baxın, ətrafında şimşəkləri çaxdırır, Dənizin dərinliklərini doldurur.
  1. How great is God--beyond our understanding! The number of his years is past finding out.
  2. "He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams ;
  3. the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.
  4. Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
  5. See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
 
 
  1. Allah xalqlara rəhbərlik edir, Onları bol ərzaqla təmin edir.
  2. Şimşəyi əlləri ilə tutur, Hədəfə vurmasını buyurur.
  3. Gurultusu qasırğadan xəbər verir, Qasırğanın qopacağını öküzlərə belə, bildirir.
  1. This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
  2. He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
  3. His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.
 
   
  irəli  1  . . . 30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  . . . 42   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.