Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42   qeri  
  ▼-1   [font12]   +1▲  
ƏYYUB 37 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Bundan qəlbim çırpınıb yerindən oynayır,
  2. Dinləyin! Gurlayan səsini dinləyin, Ağzından çıxan harayını eşidin!
  3. Göy altında, hər yanda səs salır, Yer üzünün dörd bucağında şimşəyini çaxdırır.
  4. Ardınca nərə vurur, Əzəmətli səsi ilə gurlayır, Həniri eşidilir, dayanmadan şimşək çaxır.
  5. Allahın səsi heyrətamiz şəkildə gurlayır, O bizə məlum olmayan böyük işlər görür.
  1. И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
  2. Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
  3. Под всем небом раскат его, и блистание его--до краев земли.
  4. За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
  5. Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
 
 
  1. Çünki “yerə yağ” deyə qara əmr edir, Leysana “şiddətlə tökül” deyir.
  2. Yaratdığı bütün insanlar Onun işlərini bilsinlər deyə Hər kəsin əlini işdən saxlayır.
  3. Heyvanlar yuvalarına çəkilir, Öz yerlərində qalır.
  4. Tufan otağından çıxır, Soyuq şimal yellərindən gəlir.
  5. Allahın nəfəsi suları dondurur, Ümman sular buz bağlayır.
  1. Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
  2. Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
  3. Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
  4. От юга приходит буря, от севера--стужа.
  5. От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
 
 
  1. Buludlara nəm çəkdirərək yükləyir, Buludlar içindən şimşək səpələyir.
  2. Buludlar yer üzündə əmrini yerinə yetirmək üçün Onun istəyi istiqamətində dönüb fırlanır.
  3. Bəzən insanları cəzalandırmaq üçün, Bəzən torpağı suvarmaq üçün, Bəzən də sevgisini göstərmək üçün yağış göndərir.
  4. Əyyub, bunu dinlə, Bir dayan, Allahın heyrətamiz işlərindən düşün.
  5. Allahın buludlar üçün necə nizam qurduğunu bilirsənmi? Buludlarındakı şimşəkdən necə od çıxır?
  1. Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
  2. и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
  3. Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
  4. Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
  5. Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
 
 
  1. Buludların tarazlığını, Kamil biliyə malik olanın heyrətamiz işlərini bilirsənmi?
  2. Səmum küləyi dünyanın nəfəsini kəsərkən Paltarın içərisində istidən huşunu itirirsən.
  3. Tökmə bürünc ayna kimi möhkəm olan göy qübbəsini Allahla birlikdə sərə bilirsənmi?
  4. Ona nə deyəcəyimizi bizə öyrət, Çünki cəhalətimiz üzündən sözlərimiz nizamsızdır.
  5. Onunla danışmaq istərəm, bu Ona xəbər verilərmi? Kimsə udulmasını istərmi?
  1. Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
  2. Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
  3. Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
  4. Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
  5. Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
 
 
  1. Külək qurtaranda, göyü təmizləyəndə Göydə parlayan işığa kimsə baxmaz.
  2. Şimaldan qızılı parıltı görünür, Allah qüdrətli əzəmətində gəlir.
  3. Biz Külli-İxtiyarı tapa bilmərik, Qüvvəti möhtəşəmdir. Salehliyi misilsizdir, ədalətlidir, Heç haqsızlıq etmir.
  4. Buna görə insanlar Ondan qorxar, O özünü hikmətli sayanlara baxmaz».
  1. Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
  2. Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
  3. Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он [никого] не угнетает.
  4. Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
 
   
  irəli  1  . . . 31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.