Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
Псалтирь 22 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. (21-1) ^^Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.^^ (21-2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
  2. (21-3) Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения.
  3. (21-4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
  4. (21-5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
  5. (21-6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
  1. Ey Allahım, Allahım, niyə məni tərk etdin? Niyə ah-zarımdan uzaq durursan, mənə imdad etmirsən?
  2. Ey Allahım, gündüz çağıranda mənə cavab vermirsən, Gecə rahatlığım yoxdur.
  3. Nə qədər müqəddəssən! İsrailin həmdləri üzərində taxt quran Sənsən!
  4. Ata-babalarımız Sənə güvənmişdi, Sənə güvənəndə onları xilas etdin.
  5. Sənə yalvararkən qurtuldular, Sənə güvənərkən rüsvay olmadılar.
 
 
  1. (21-7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
  2. (21-8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
  3. (21-9) 'он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'.
  4. (21-10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
  5. (21-11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой.
  1. Lakin mən torpaq qurduyam, insan deyiləm, Adamların tənə hədəfiyəm, Xalq mənə xor baxır.
  2. Məni hər görən lağ edir, Dodaq büzüb, başını yırğalayıb belə deyir:
  3. «Qoy güvəndiyi Rəbb onu azad etsin, Rəbb ondan razı qalıb, qoy onu xilas etsin».
  4. Lakin bətndən dünyaya məni gətirən, Ana qucağında ikən mənə əminlik verən Sənsən.
  5. Doğulandan bəri Səndən asılıyam, Ana bətnindən bəri Allahım Sənsən.
 
 
  1. (21-12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
  2. (21-13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
  3. (21-14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
  4. (21-15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
  5. (21-16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
  1. Məndən uzaq durma, çünki əzab yaxındır, Köməyimə çatan yoxdur.
  2. Nə qədər buğa məni dövrəyə salıb, Güclü Başan buğaları yan-yörəmi bürüyüb.
  3. Yırtıcı aslanlar kimi nərə çəkirlər, Məni parçalamaq üçün ağızlarını açırlar.
  4. Mən su kimi töküldüm, Bütün sümüklərim oynaqlarından çıxdı, Köksümdəki ürəyim mum kimi əridi.
  5. Saxsı parçası kimi gücüm qurudu, Dilim damağıma yapışdı, Sən məni torpağa salıb ölüm verdin.
 
 
  1. (21-17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
  2. (21-18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
  3. (21-19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
  4. (21-20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
  5. (21-21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
  1. Şər insanlar dəstəsi məni dövrəyə aldı, İt sürüsü kimi yan-yörəmi bürüdülər, Ayaqlarımı, əllərimi deşdilər.
  2. Sümüklərimi saya bilirəm, Onlar baxırlar, gözlərini mənə zilləyirlər!
  3. Aralarında paltarlarımı bölüşdürürlər, Geyimim üçün püşk atırlar.
  4. Ya Rəbb, uzaq durma, Ey mənim Qüdrətlim, dadıma tez çat!
  5. Həyatımı qılıncdan qurtar, Canımı itlərin caynağından qurtar,
 
 
  1. (21-22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня.
  2. (21-23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
  3. (21-24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
  4. (21-25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
  5. (21-26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
  1. Məni aslanın ağzından xilas et! Çöl öküzləri məni buynuzlayarkən mənə cavab ver.
  2. İsmini qardaşlarıma elan edəcəyəm, Camaat arasında Sənə həmd söyləyəcəyəm:
  3. «Siz ey Rəbdən qorxanlar, Ona həmd edin, Ey bütün Yaqub nəsli, Onu şərəfləndirin, Siz ey İsrail nəsli, Ona ehtiram edin!
  4. Çünki Rəbb bu məzlumun dərdinə xor baxmadı, Ondan ikrah edərək üzünü gizlətmədi, İmdada çağıranda səsinə cavab verdi».
  5. Çoxlu camaat arasında həmd etdiyim Sənsən! Səndən qorxanların önündə əhd etdiyim təqdimləri verəcəyəm.
 
 
  1. (21-27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
  2. (21-28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
  3. (21-29) ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами.
  4. (21-30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
  5. (21-31) Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
  1. Qoy məzlumlar doyunca yesin, Rəbbi axtaranlar Ona həmd etsin! Qoy canınız həmişə sağ olsun!
  2. Yer üzünün qurtaracağınadək hər yerdə yaşayanlar Rəbbi xatırlayacaq, Ona tərəf dönəcəklər. Bütün millətlərin soyları Onun hüzurunda səcdə qılacaq.
  3. Çünki hökmranlıq Rəbbindir, Millətlər üzərində səltənət sürən Odur!
  4. Bütün dünya zənginləri yeyib-doyacaq, Rəbbin hüzurunda səcdə qılacaq. Torpağa düşənlərin hamısı – Özlərini ölümdən saxlaya bilməyənlər Onun hüzurunda diz çökəcəklər.
  5. Gələcək nəsillər Ona qulluq edəcək, Xudavənd haqqında övladlarına deyəcək;
 
 
  1. (21-32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
  1. Onun ədalətini, Onun əməllərini Gələcəkdə doğulan xalqa bildirəcək.
 
   
  irəli  1  . . . 16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.