Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font11]   +1▲  
Псалтирь 35 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. (34-1) ^^Псалом Давида.^^ Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
  2. (34-2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
  3. (34-3) обнажи мечь и прегради [путь] преследующим меня; скажи душе моей: 'Я--спасение твое!'
  4. (34-4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
  5. (34-5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет [их];
  1. Ya Rəbb, mənimlə çəkişənlərlə Sən çəkiş. Mənimlə döyüşənlərlə Sən döyüş.
  2. Qalxan və sipərini əlinə al, Qalx, mənim imdadıma çat.
  3. Nizəni tutub ardımca düşənlərin yolunu kəs, Qəlbimə söylə: «Səni qurtaran Mənəm».
  4. Canımın qəsdinə duranlar Qoy utanıb rüsvay olsunlar, Mənə qarşı pis niyyəti olanlar Geri qovulub biabır olsunlar.
  5. Saman çöpü tək olsunlar, onları yel sovursun, Rəbbin mələyi onları silib atsın.
 
 
  1. (34-6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
  2. (34-7) ибо они без вины скрыли для меня яму--сеть свою, без вины выкопали [ее] для души моей.
  3. (34-8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл [для меня], да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
  4. (34-9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
  5. (34-10) Все кости мои скажут: 'Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?'
  1. Qoy yolları zülmət, sürüşkən olsun, Qoy Rəbbin mələyi onları qovsun.
  2. Çünki nahaq yerə mənə tələ qurdular, Nahaqdan canım üçün quyu qazdılar.
  3. Qoy başlarına qəfil fəlakət gəlsin, Qurduqları tələyə özləri düşsün, Hazırladıqları bəlaya düçar olsunlar.
  4. Onda canım Rəblə şad olacaq, Məni qurtardığı üçün qəlbim fərəh tapacaq.
  5. Bütün varlığımla belə deyəcəyəm: «Ya Rəbb, Sənin kimisi varmı? Məzlumu ondan güclünün əlindən, Məzlumu və fəqiri istismarçının əlindən azad edirsən».
 
 
  1. (34-11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
  2. (34-12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
  3. (34-13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
  4. (34-14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
  5. (34-15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
  1. Amansız şahidlər qalxırlar, Yalandan üzümə dururlar.
  2. Yaxşılığımın əvəzində onlardan yamanlıq görürəm, Əzizi ölən bir adama bənzəyirəm.
  3. Vaxtı ilə onlar xəstələnərkən Çul geyib, oruc tutub canıma zülm edirdim, Başımı aşağı salıb dua edirdim.
  4. Onları özümə dost və qardaş bilirdim. Anası üçün yas tutan adam tək Bükülüb hüznlə gəzirdim.
  5. Lakin mən büdrəyərkən Bir yerə toplaşıb sevindilər. Tanımadığım əclaflar mənə qarşı toplaşdılar. Dayanmadan məni didirdilər,
 
 
  1. (34-16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
  2. (34-17) Господи! долго ли будешь смотреть [на это]? Отведи душу мою от злодейств их, от львов--одинокую мою.
  3. (34-18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
  4. (34-19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
  5. (34-20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
  1. Şikəstləri təhqir edən allahsızlar kimi Mənə dişlərini qıcayırdılar.
  2. Ey Xudavənd, nə vaxta qədər buna baxacaqsan? Canımı məhv edilməkdən, Həyatımı bu gənc aslanlardan qurtar.
  3. Çoxlu camaat arasında Sənə şükür edəcəyəm, Çoxsaylı xalq arasında Sənə həmd edəcəyəm.
  4. Qoyma haqsız düşmənlərim mənə görə sevinsin, Mənə nahaqdan nifrət edənlər bir-birinə göz vursun.
  5. Çünki onlar sülh üçün danışmırlar, Sözləri ilə ölkənin dinc sakinlərinə fənd qururlar.
 
 
  1. (34-21) расширяют на меня уста свои; говорят: 'хорошо! хорошо! видел глаз наш'.
  2. (34-22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
  3. (34-23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
  4. (34-24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
  5. (34-25) да не говорят в сердце своем: 'хорошо! по душе нашей!' Да не говорят: 'мы поглотили его'.
  1. Ağızlarını üstümə iri açıb belə deyirlər: «Aha! Aha! Bax, öz gözümüzlə gördük».
  2. Ya Rəbb, bunu gördün, indi susma, Ey Xudavənd, məndən uzaq durma.
  3. Ey Xudavənd Allahım, oyan, qalx, Bu mübarizəmdən qoy mən haqlı çıxım.
  4. Ədalətinə görə mənə bəraət qazandır, Ya Rəbb Allahım, qoyma mənə görə sevinsinlər.
  5. Qoyma düşünsünlər: «Aha! Muradımıza çatmışıq!» Qoyma söyləsinlər: «Onun başını yemişik!»
 
 
  1. (34-26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
  2. (34-27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: 'да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!'
  3. (34-28) И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
  1. Pis günümə şadlananlar Qoy utanıb biabır olsunlar, Qarşımda qürrələnənlər Xəcalətə, rüsvayçılığa bürünsünlər.
  2. Mənim haqlı çıxmağımı istəyənlər Sevinib Səni mədh etsinlər. Daim belə söyləsinlər: «Öz qulunun əmin-amanlığını istəyən Rəbb ucalsın!»
  3. Dilim Sənin salehliyindən deyəcək, Daim Sənə həmd edəcəyəm!
 
   
  irəli  1  . . . 29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.