Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font11]   +1▲  
Псалтирь 38 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. (37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
  2. (37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
  3. (37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
  4. (37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
  5. (37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
  1. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.
  2. Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.
  3. Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.
  4. Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.
  5. Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.
 
 
  1. (37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
  2. (37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
  3. (37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
  4. (37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
  5. (37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.
  1. Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.
  2. Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.
  3. Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.
  4. Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.
  5. Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.
 
 
  1. (37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
  2. (37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;
  3. (37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
  4. (37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
  5. (37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
  1. Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.
  2. Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.
  3. Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.
  4. Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.
  5. Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!
 
 
  1. (37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
  2. (37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
  3. (37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
  4. (37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
  5. (37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
  1. Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.
  2. Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.
  3. Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.
  4. Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.
  5. Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.
 
 
  1. (37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
  2. (37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
  1. Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!
  2. Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!
 
   
  irəli  1  . . . 32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.