Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font11]   +1▲  
Псалтирь 44 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. (43-1) ^^Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.^^ (43-2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
  2. (43-3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
  3. (43-4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
  4. (43-5) Боже, Царь мой! Ты--тот же; даруй спасение Иакову.
  5. (43-6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
  1. Ey Allah, öz qulağımızla eşitmişik ki, Ata-babalarımızdan bizə çatıb ki, Onların dövründə, qədim zamanda Sən hansı işləri görmüsən.
  2. Öz əlinlə millətləri torpaqlarından götürdün, Atalarımızı orada yerləşdirdin. Xalqlara bəla verdin, Atalarımızın soyunu şaxələndirdin.
  3. Onlar qılıncları ilə deyil, Sənin sağ əlinlə torpaqlara sahib oldular. Öz qolları deyil, Sənin sağ qolun onlara zəfər qazandırdı. Onlara üzündən nur verdin, Çünki Sən onları sevirdin.
  4. Ey mənim Allahım, Sənsən Padşahım, Əmr et, Yaqub nəsli qələbə çalsın.
  5. Köməyinlə düşmənlərimizi devirək, İsminlə əleyhdarlarımızı əzək.
 
 
  1. (43-7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
  2. (43-8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
  3. (43-9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
  4. (43-10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
  5. (43-11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
  1. Ox-kamanıma güvənmərəm, Qılıncım məni qurtarmaz.
  2. Yalnız Sən bizi düşmənlərimizdən xilas etdin, Bizə nifrət edənləri rüsvay etdin!
  3. Gün boyu Allahla fəxr edirik, İsminə sonsuza qədər şükür edirik. Sela
  4. İndi isə bizi atıb rüsvay etmisən, Ordularımızla yürüşə çıxmırsan.
  5. Düşmənin qarşısından bizi geriyə qovursan, Bizə nifrət edənlər bizi soyub-talayır.
 
 
  1. (43-12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
  2. (43-13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
  3. (43-14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
  4. (43-15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
  5. (43-16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
  1. Bizi kəsilməyə gedən qoyun kimi etdin, Sən bizi millətlər arasına səpdin.
  2. Öz xalqını yaman ucuz satdın, Onların dəyərindən çox qazanmadın.
  3. Bizi qonşularımıza tənə hədəfi etdin, Ələ salıb lağ edənlərlə yan-yörəmizi doldurdun.
  4. Bizi millətlərin dilinə saldın, Ümmətlərin gülüş hədəfinə döndərdin.
  5. Rüsvayçılığım daim qarşımı kəsir, Bu xəcalətin üzündən,
 
 
  1. (43-17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
  2. (43-18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
  3. (43-19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
  4. (43-20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
  5. (43-21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
  1. Təhqir, söyüş sözlərindən, Düşməndən, qisasçıdan üzümü gizlədirəm.
  2. Səni unutmadığımız, Əhdinə xəyanət etmədiyimiz halda Bunların hamısı başımıza gəldi.
  3. Səndən qəlbimiz dönmədiyi, Yolundan ayaqlarımız büdrəmədiyi halda
  4. Sən bizi çaqqalların diyarında əzdin, Qatı zülmətə qərq etdin.
  5. Allahımızın ismini unutmuş olsaydıq, Yad allaha əl açmış olsaydıq,
 
 
  1. (43-22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
  2. (43-23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.
  3. (43-24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
  4. (43-25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
  5. (43-26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
  1. Allah bunu araşdırmazdımı? Çünki qəlbin hər sirrini bilən Odur.
  2. Biz gün boyu Sənin uğrunda öldürülürük, Qurbanlıq qoyunlar sayılırıq.
  3. Ey Xudavənd, oyan, niyə yatmısan? Qalx, bizi əbədilik atma!
  4. Niyə üzünü bizdən gizlədirsən? Əzab-əziyyətimizi nə üçün unutdun?
  5. Qəlbimiz palçıq kimi əzilmişdir, Qəddimiz əyilib yerə dəyir.
 
 
  1. (43-27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
  1. Qalx, bizə kömək et, Bizi məhəbbətin naminə xilas et!
 
   
  irəli  1  . . . 38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.