Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
Псалтирь 69 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. (68-1) ^^Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.^^ (68-2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].
  2. (68-3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
  3. (68-4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].
  4. (68-5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
  5. (68-6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
  1. Ay Allah, məni qurtar, Su çıxıb boğazımacan,
  2. Dərin bataqlığa batmaqdayam, Ayaq üstə durmağa yer yoxdur. Dərin sulara qərq olmuşam, Sellər məni aparır.
  3. Fəryad etməkdən taqətim kəsildi, Allahı gözləməkdən Boğazım qurudu, gözümün nuru söndü.
  4. Boş yerə mənə nifrət edənlər Başımın tükündən çoxdur. Haqsız yerə mənə düşmən kəsilənlər, Məni məhv etmək istəyənlər qüvvətlidir. Oğurlamadığım şeyləri necə qaytara bilərəm?
  5. Ey Allah, ağılsızlıq etdiyimi bilirsən, Günahlarım Səndən gizli deyil.
 
 
  1. (68-7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
  2. (68-8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
  3. (68-9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
  4. (68-10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
  5. (68-11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
  1. Ey Ordular Rəbbi Xudavənd, Səni gözləyənlər Mənə görə qoy utanmasınlar. Ey İsrailin Allahı, Səni axtaranlar Mənə görə qoy xəcalət içində qalmasınlar.
  2. Sənin uğrunda üzərimə rüsvayçılıq töküldü, Üzümü xəcalət bürüdü.
  3. Qardaşlarıma yad oldum, Anamın oğullarına özgə sayıldım.
  4. Evinin qeyrəti məni yandırıb-yaxdı, Səni təhqir edənlərin rüsvayçılıq təhqirləri altında qaldım.
  5. Oruc tutub ağlamağımı belə, Mənə rüsvayçılıq saydılar.
 
 
  1. (68-12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, --и делаюсь для них притчею;
  2. (68-13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
  3. (68-14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
  4. (68-15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
  5. (68-16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
  1. Mən çula bürünəndə Onlara söz oldum.
  2. Darvazadakı adamlar məndən qeybət edirlər, Sərxoşların dilinin nəğməsinə çevrildim.
  3. Mənsə, ya Rəbb, Sənə dua edirəm. Ey Allah, münasib gördüyün zaman Bol məhəbbətinə görə mənə cavab ver, Çünki qurtuluşuna etibar etmişəm.
  4. Məni qurtar, bataqlığa batmayım, Qoy düşmənlərimdən, Dərin sulardan xilas olum.
  5. Qoy sellər məni aparmasın, Dərinlik məni udmasın, Quyu üstümdə ağzını yummasın.
 
 
  1. (68-17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
  2. (68-18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
  3. (68-19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
  4. (68-20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
  5. (68-21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, --утешителей, но не нахожу.
  1. Ya Rəbb, mənə cavab ver, Çünki məhəbbətin yaxşıdır.
  2. Üzünü bu bəndəndən gizlətmə, Tez cavab ver, çünki əzab çəkirəm.
  3. Yetiş, canımı azad et, Məni düşmənlərimdən xilas et.
  4. Başıma gələn rüsvayçılığı, Biabırçılığı, xəcaləti bilirsən, Bütün yağılarım qarşındadır.
  5. Rüsvayçılıq qəlbimi qırdı, Gör necə biçarəyəm. Çox axtardım, halıma yanan tapılmadı, Hey axtardım, təsəlli verən olmadı.
 
 
  1. (68-22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
  2. (68-23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их--западнею;
  3. (68-24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
  4. (68-25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
  5. (68-26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
  1. Mənə yemək əvəzinə öd verdilər, Susayanda sirkə içirtdilər.
  2. Süfrələri onlar üçün tələ olsun, Müttəfiqləri üçün tor olsun.
  3. Gözlərinə qara gəlsin, görməsinlər, Belləri onları lərzəyə salsın.
  4. Qoy qəzəbin onların üzərinə yağsın, Qoy hiddətinin qızğınlığı onları tutsun.
  5. Düşərgələri viran olsun, Çadırları boş qalsın.
 
 
  1. (68-27) ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
  2. (68-28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
  3. (68-29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
  4. (68-30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
  5. (68-31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,
  1. Çünki Sənin vurduğun insanı təqib edirlər, Yaraladıqlarının dərdini ona qaxınc edirlər.
  2. Bu təqsirkarları daha da təqsirkar çıxar, Səndən bəraət almasınlar.
  3. Qoy adları həyat kitabından silinsin, Salehlərlə yanaşı yazılmasın.
  4. Mən məzlumam, dərdliyəm, Ey Allah, Sənin qurtuluşun məni ucaltsın.
  5. Allahın isminə ilahilərlə həmd oxuyacağam, Onu şükürlərlə ucaldacağam.
 
 
  1. (68-32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
  2. (68-33) Увидят [это] страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
  3. (68-34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
  4. (68-35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
  5. (68-36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
  1. Mal-qara qurbanından çox Bu, Rəbbin xoşuna gələcək, Buynuzlu, dırnaqlı buğadan çox Bu Ona xoş gələcək.
  2. Bunu görən məzlumlar qoy sevinsin, Ey Allahı axtaranlar, ürəyiniz dirçəlsin.
  3. Çünki Rəbb fəqirləri eşidir, Öz əsir xalqına xor baxmır.
  4. Göy, yer, dənizlər, oradakı canlılar Qoy Rəbbə həmd oxusunlar.
  5. Çünki Allah Sionu qurtaracaq, O, Yəhuda şəhərlərini bərpa edəcək. Onun xalqı oranı mülk edib məskən salacaq,
 
 
  1. (68-37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
  1. Ora qullarının övladlarına irs olaraq qalacaq, Allahın ismini sevənlər orada sakin olacaq!
 
   
  irəli  1  . . . 63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.