Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
Псалтирь 104 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. (103-1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
  2. (103-2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
  3. (103-3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
  4. (103-4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими--огонь пылающий.
  5. (103-5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
  1. Rəbbə alqış et, ey könlüm! Ya Rəbb Allahım, Sən nə qədər böyüksən, Ehtişamı, əzəməti geyinmisən!
  2. Nura libas kimi bürünən, Göyləri çadır tək açan,
  3. Yuxarı otaqlarını suların üstündə quran, Buludları Özünə araba edən, Yel qanadları üstünə minib gəzən,
  4. Küləyi Özünə elçi edən, Yanar odu Özünə xidmətçi edən Sənsən!
  5. Yer üzünün təməlini elə qurdun ki, Əsla sarsılmasın.
 
 
  1. (103-6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
  2. (103-7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
  3. (103-8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
  4. (103-9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
  5. (103-10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
  1. Dərin suları libas kimi yer üzünə geydirdin, Sular dağların üstünə qalxdı.
  2. Sənin məzəmmətindən sular çəkildi, Şimşəyinin səsindən qorxub qaçdı.
  3. Dağlardan dərələrə axdı, Sənin təyin etdiyin yerlərə töküldü.
  4. Onların önünə hədd qoydun ki, ondan aşmasınlar, Heç vaxt daşıb dünyanı basmasınlar.
  5. Bulaqları vadilərdən fışqırtdın, Dağların arasından axıtdın.
 
 
  1. (103-11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
  2. (103-12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
  3. (103-13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
  4. (103-14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
  5. (103-15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
  1. Bu bulaqlar bütün çöl heyvanlarına su verər, Vəhşi eşşəklər içər, susuzluğu gedər.
  2. Yanlarında quşlar yuva qurar, Budaqlara qonub oxuyar.
  3. Sən dağları göydəki sarayından sulayırsan, Əlinin bəhrəsindən yer doyur.
  4. Heyvanlar üçün ot bitirirsən, İnsana becərmək üçün bitkilər yetirirsən. Qoy insan torpaqdan azuqəsini çıxartsın:
  5. Ürəkləri xoşhal edən şərabı, Üzləri güldürən zeytun yağını, Taqət verən çörəyi.
 
 
  1. (103-16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
  2. (103-17) на них гнездятся птицы: ели--жилище аисту,
  3. (103-18) высокие горы--сернам; каменные утесы--убежище зайцам.
  4. (103-19) Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад.
  5. (103-20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
  1. Doyunca su içər Rəbbin ağacları, Livanda əkdiyi sidr ağacları.
  2. Bu ağaclarda quşlar yuva qurar, Leyləklərin yuvası şam ağacındadır.
  3. Uca dağlar dağ keçilərinin oylağıdır, Qayalar qayadovşanlarının sığınacağıdır.
  4. Fəsilləri müəyyən etmək üçün ayı yaratdın, Günəş batacağı zamanı bilir.
  5. Gecə olsun deyə havanı qaraldırsan, Bütün meşə heyvanları vurnuxmaya düşürlər.
 
 
  1. (103-21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
  2. (103-22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;
  3. (103-23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
  4. (103-24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
  5. (103-25) Это--море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
  1. Ov üçün gənc aslanlar nərə çəkərlər, Öz yemlərini Allahdan istəyərlər.
  2. Gün doğanda çəkilirlər, Yuvalarında yatırlar.
  3. İnsanlar iş başına gedir, Qaş qaralana qədər işləyirlər.
  4. Ya Rəbb, əməllərin çoxdur! Hər birini müdrikliklə etmisən, Yaratdıqların yer üzünü doldurub.
  5. Böyük, dərin dənizlərin var, Orada da saysız məxluqlar – Həm kiçik, həm də böyük canlılar qaynaşar.
 
 
  1. (103-26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
  2. (103-27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
  3. (103-28) Даешь им--принимают, отверзаешь руку Твою--насыщаются благом;
  4. (103-29) скроешь лице Твое--мятутся, отнимешь дух их--умирают и в персть свою возвращаются;
  5. (103-30) пошлешь дух Твой--созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
  1. Oradan gəmilər keçir, Yaratdığın Livyatan sularda oynayır.
  2. Bunların hamısı gözləyir ki, Sən Vaxtlı-vaxtında onları yemləyəsən.
  3. Sən yem verərkən onlar yem yığırlar, Açıq əlinin nemətindən doyurlar.
  4. Amma üzünü gizlədərkən vəlvələyə düşürlər, Sən onların nəfəsini kəsərkən ölüb torpağa qarışırlar,
  5. Ruhunu göndərərkən onlar yaranır, Yer üzünə yeni həyat verirsən.
 
 
  1. (103-31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
  2. (103-32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
  3. (103-33) Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
  4. (103-34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
  5. (103-35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
  1. Rəbbin ehtişamı qoy əbədi var olsun! Qoy Rəbb yaratdıqlarına görə şad olsun!
  2. Rəbb yerə baxanda yer lərzəyə gəlir, Dağa toxunanda dağ tüstülənir.
  3. Rəbbə ömrüm boyu ilahi söyləyəcəyəm, Nə qədər varam, Allahımı tərənnüm edəcəyəm.
  4. Düşüncəm Ona xoş görünsün, Mən Rəbbə görə sevinəcəyəm.
  5. Günahkarlar yer üzündən silinsinlər, Pis adamlar yox olsunlar! Rəbbə alqış et, ey könlüm! Rəbbə həmd edin!
 
   
  irəli  1  . . . 98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.