Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font8]   +1▲  
ZƏBUR 107 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir!
  2. Qoy belə söyləsin Rəbbin xilas etdikləri, Düşmən əlindən qurtardıqları,
  3. Şərqdən, qərbdən, şimaldan və cənubdan – Ölkələrdən topladıqları.
  4. Bəziləri səhrada, çöllükdə sərgərdan dolanırdılar, Yaşamaq üçün heç bir şəhər tapmırdılar.
  5. Aclıqdan, susuzluqdan Canlarının taqəti getmişdi.
  1. (106-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
  2. (106-2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
  3. (106-3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
  4. (106-4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
  5. (106-5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
 
 
  1. Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
  2. Yaşamaq üçün onlar bir şəhərə çatanadək Onları düz yolla apardı.
  3. Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
  4. Çünki O, susuzlara doyunca su verər, Acları bol nemətlərlə bəslər.
  5. Bəziləri əsir düşüb zülmətdə yaşayırdı, Zəncirlənib qaranlıqda, əziyyətdə qalırdı.
  1. (106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
  2. (106-7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
  3. (106-8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
  4. (106-9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
  5. (106-10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
 
 
  1. Çünki Allahın sözlərinə qarşı çıxmışdılar, Haqq-Taalanın məsləhətinə xor baxmışdılar.
  2. Ona görə ağır işlə onların ürəklərinə əzab verdi, Yıxılanda heç kim onlara kömək etmədi.
  3. Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
  4. Onların buxovlarını qopardı, Zülmətdən, qaranlıqdan çıxardı.
  5. Qoy şükür etsinlər Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
  1. (106-11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
  2. (106-12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
  3. (106-13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
  4. (106-14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
  5. (106-15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
 
 
  1. Çünki O, tunc qapıları qırar, Dəmir cəftələri qoparar.
  2. Bəzilərinin ağlı çaşıb üsyankar oldu, Təqsirləri onları zülmə saldı.
  3. Hər yeməkdən iyrəndilər, Ölüm qapılarına yaxın gəldilər.
  4. Dara düşərkən Rəbbə fəryad qopardılar, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
  5. Kəlamını göndərib onlara şəfa verdi, Məzara düşməkdən onları xilas etdi.
  1. (106-16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
  2. (106-17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
  3. (106-18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
  4. (106-19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
  5. (106-20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
 
 
  1. Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
  2. Qoy şükür qurbanlarını təqdim etsinlər, Əməllərinə mədh oxuyub bəyan etsinlər!
  3. Bəziləri gəmilərlə dənizlərdə üzdülər, Dəryalarda böyük işlər gördülər.
  4. Orada Rəbbin əməllərinə, Dərin sularda etdiyi xariqələrinə şahid oldular.
  5. Çünki Onun əmri ilə qasırğa qopdu, Dənizin dalğaları qalxdı.
  1. (106-21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
  2. (106-22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
  3. (106-23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
  4. (106-24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
  5. (106-25) Он речет, --и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
 
 
  1. Gəmiçilər göyə qalxıb dərinə enirdi, Qorxudan canları əldən gedirdi.
  2. Onlar sərxoş kimi yırğalanıb-səndələyirdi, Ağıllarına heç bir çarə gəlmirdi.
  3. Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
  4. Qasırğanı yatırdı, sükut gətirdi, Dalğaları sakit etdi.
  5. Sakitlik yarananda onlar çox sevindilər, Rəbb də onları istədikləri limana çatdırdı.
  1. (106-26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
  2. (106-27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
  3. (106-28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
  4. (106-29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
  5. (106-30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
 
 
  1. Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə şükür etsinlər!
  2. Qoy Onu xalqın toplantısında ucaltsınlar, Ona ağsaqqallar məclisində həmd etsinlər!
  3. O, çayları qurudub səhra edər, Bulaqlar olan yeri quraq çölə döndərər,
  4. Orada yaşayanların pisliyinə görə Münbit torpağı şoranlığa çevirər.
  5. Səhranı gölməçəyə döndərər, Quraq torpaqdan bulaqlar çıxardar.
  1. (106-31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
  2. (106-32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
  3. (106-33) Он превращает реки в пустыню и источники вод--в сушу,
  4. (106-34) землю плодородную--в солончатую, за нечестие живущих на ней.
  5. (106-35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую--в источники вод;
 
 
  1. Oranı verər ki, aclar məskən salsınlar, Yaşamaq üçün özlərinə şəhər qursunlar,
  2. Tarlanı əksinlər, üzümlüklər salsınlar. Bol məhsul götürsünlər.
  3. Onun xeyir-duası ilə törəyib artırlar, Heyvanlarının sayı azalmır.
  4. Sonra əzabdan, darlıqdan, bəlalardan Onlar azalıb alçaldılan an
  5. Rəbb əsilzadələrin üstünə həqarət yağdırar, Onları sonsuz çöldə sərgərdan dolandırar.
  1. (106-36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
  2. (106-37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
  3. (106-38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
  4. (106-39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, --
  5. (106-40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
 
 
  1. Amma fəqiri zülm altından qaldırar, Övladlarını sürü kimi çoxaldar.
  2. Bunu görən əməlisalehlər şad olar, Fitnə söyləyən ağızlarsa yumular.
  3. Kimin ağlı varsa, qoy buna fikir versin, Qoy Rəbbin məhəbbətini dərk etsin!
  1. (106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
  2. (106-42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
  3. (106-43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
 
   
  irəli  1  . . . 101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.