Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
ZƏBUR 109 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Ey tərənnüm etdiyim Allah, susma!
  2. Çünki pislər, hiyləgərlər ağzını açıb Yalançı dilləri ilə məndən danışırlar.
  3. Mənə hər tərəfdən nifrət dolu sözlər deyirlər, Nahaq yerə hücumlarına məruz qalıram.
  4. Sevgimin əvəzinə mənə ittiham yağdırırlar, Mən isə dua etməkdəyəm.
  5. Yaxşılığımın əvəzinə yamanlıq edirlər, Sevgimin əvəzinə nifrətlə cavab verirlər.
  1. (108-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Боже хвалы моей! не премолчи,
  2. (108-2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
  3. (108-3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
  4. (108-4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
  5. (108-5) воздают мне за добро злом, за любовь мою--ненавистью.
 
 
  1. Belə adamın qarşısına bir pis insanı çıxar, Sağ tərəfində dayanıb onu ittiham etsin!
  2. Hökm oxunanda o təqsirkar çıxsın, Qoy onun duası günah sayılsın!
  3. Onun ömrü az olsun, Vəzifəsini başqası tutsun!
  4. Övladları yetim, Arvadı isə dul qalsın!
  5. Övladları didərgin düşüb dilənçi olsun, Yaşamağa xarabalıq belə, tapmasın!
  1. (108-6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
  2. (108-7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
  3. (108-8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
  4. (108-9) дети его да будут сиротами, и жена его--вдовою;
  5. (108-10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят [хлеба] из развалин своих;
 
 
  1. Sələmçilər hər şeyini əlindən alsın, Nə qazanıbsa, yadellilər talayaraq aparsın!
  2. Ona məhəbbət göstərən olmasın, Yetim qalan balalarına yazığı gələn tapılmasın!
  3. Qoy onun nəsli kəsilsin, Gələcək nəslin arasından adları silinsin!
  4. Ata-babasının təqsiri Rəbbin hüzurunda yaddan çıxmasın, Anasının günahı heç zaman yuyulmasın!
  5. Belə adamlar Rəbbin hüzurunda daim təqsirkar qalsınlar, Dünyadan izi-tozu silinsin, yada salınmasınlar!
  1. (108-11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
  2. (108-12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
  3. (108-13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
  4. (108-14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
  5. (108-15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
 
 
  1. Çünki məhəbbət göstərməyi unutdular, Məzlumu, fəqiri, qəlbisınıqları Həlak etmək üçün təqib etdilər.
  2. Qarğış etməyi sevirdi, öz başına dönsün, Alqış etməyi sevmirdi, ona əli çatmasın!
  3. Ondan əynindəki paltar kimi qarğış çıxardı, Qoy qarğışı su kimi canına, ilik kimi sümüklərinə hopsun!
  4. Qarğışı onu əyninin libası kimi bürüsün, Hər gün belinə kəmər tək dolansın!
  5. Məni ittiham edənlər, Mənim barəmdə pis sözlər söyləyənlər Rəbbin cəzasına gəlsinlər!
  1. (108-16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
  2. (108-17) возлюбил проклятие, --оно и придет на него; не восхотел благословения, --оно и удалится от него;
  3. (108-18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
  4. (108-19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
  5. (108-20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
 
 
  1. Lakin, ey Xudavənd Rəbb, ismin naminə Özün mənə qayğı göstər, O gözəl məhəbbətinə görə məni azad et.
  2. Çünki mən məzlum və fəqir insanam, Köksümdəki ürəyimdən yaralanmışam.
  3. Düşən kölgə kimi itirəm, Vurulub atılan çəyirtkəyə bənzəyirəm.
  4. Bax oruc tutmaqdan dizlərim əsir, Bir dəri, bir sümük qalmışam.
  5. Görənlər mənə lağ edir, Başlarını yelləyir.
  1. (108-21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
  2. (108-22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
  3. (108-23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
  4. (108-24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
  5. (108-25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
 
 
  1. Ya Rəbb Allahım, Sən mənə kömək et, Məhəbbətinə görə məni qurtar.
  2. Bilsinlər ki, bu Sənin əlindədir, Ya Rəbb, Sən bunu edə bilərsən.
  3. Qoy onlar qarğış etsinlər, Sən mənə xeyir-dua ver, Qoy onlar əleyhimə qalxarkən utansınlar. Sənin qulunam, qoy sevinim!
  4. İttihamçılarım rüsvayçılığa bürünsünlər, Xəcaləti xalat kimi geyinsinlər.
  5. Mənim dilim Rəbbə bol-bol şükür söyləyəcək, Xalq içində Ona həmd edəcək.
  1. (108-26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
  2. (108-27) да познают, что это--Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
  3. (108-28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
  4. (108-29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
  5. (108-30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
 
 
  1. Çünki O, fəqirin sağ tərəfində dayanar ki, Edam hökmü verənlərin əlindən onu qurtarsın.
  1. (108-31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
 
   
  irəli  1  . . . 103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.