Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font8]   +1▲  
ZƏBUR 109 [Azerbaycan:NIV]   
 
  1. Ey tərənnüm etdiyim Allah, susma!
  2. Çünki pislər, hiyləgərlər ağzını açıb Yalançı dilləri ilə məndən danışırlar.
  3. Mənə hər tərəfdən nifrət dolu sözlər deyirlər, Nahaq yerə hücumlarına məruz qalıram.
  4. Sevgimin əvəzinə mənə ittiham yağdırırlar, Mən isə dua etməkdəyəm.
  5. Yaxşılığımın əvəzinə yamanlıq edirlər, Sevgimin əvəzinə nifrətlə cavab verirlər.
  1. O God, whom I praise, do not remain silent,
  2. for wicked and deceitful men have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
  3. With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
  4. In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
  5. They repay me evil for good, and hatred for my friendship.
 
 
  1. Belə adamın qarşısına bir pis insanı çıxar, Sağ tərəfində dayanıb onu ittiham etsin!
  2. Hökm oxunanda o təqsirkar çıxsın, Qoy onun duası günah sayılsın!
  3. Onun ömrü az olsun, Vəzifəsini başqası tutsun!
  4. Övladları yetim, Arvadı isə dul qalsın!
  5. Övladları didərgin düşüb dilənçi olsun, Yaşamağa xarabalıq belə, tapmasın!
  1. Appoint an evil man to oppose him; let an accuser stand at his right hand.
  2. When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
  3. May his days be few; may another take his place of leadership.
  4. May his children be fatherless and his wife a widow.
  5. May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
 
 
  1. Sələmçilər hər şeyini əlindən alsın, Nə qazanıbsa, yadellilər talayaraq aparsın!
  2. Ona məhəbbət göstərən olmasın, Yetim qalan balalarına yazığı gələn tapılmasın!
  3. Qoy onun nəsli kəsilsin, Gələcək nəslin arasından adları silinsin!
  4. Ata-babasının təqsiri Rəbbin hüzurunda yaddan çıxmasın, Anasının günahı heç zaman yuyulmasın!
  5. Belə adamlar Rəbbin hüzurunda daim təqsirkar qalsınlar, Dünyadan izi-tozu silinsin, yada salınmasınlar!
  1. May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
  2. May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
  3. May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
  4. May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD; may the sin of his mother never be blotted out.
  5. May their sins always remain before the LORD, that he may cut off the memory of them from the earth.
 
 
  1. Çünki məhəbbət göstərməyi unutdular, Məzlumu, fəqiri, qəlbisınıqları Həlak etmək üçün təqib etdilər.
  2. Qarğış etməyi sevirdi, öz başına dönsün, Alqış etməyi sevmirdi, ona əli çatmasın!
  3. Ondan əynindəki paltar kimi qarğış çıxardı, Qoy qarğışı su kimi canına, ilik kimi sümüklərinə hopsun!
  4. Qarğışı onu əyninin libası kimi bürüsün, Hər gün belinə kəmər tək dolansın!
  5. Məni ittiham edənlər, Mənim barəmdə pis sözlər söyləyənlər Rəbbin cəzasına gəlsinlər!
  1. For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
  2. He loved to pronounce a curse-- may it come on him; he found no pleasure in blessing-- may it be far from him.
  3. He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
  4. May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
  5. May this be the LORD's payment to my accusers, to those who speak evil of me.
 
 
  1. Lakin, ey Xudavənd Rəbb, ismin naminə Özün mənə qayğı göstər, O gözəl məhəbbətinə görə məni azad et.
  2. Çünki mən məzlum və fəqir insanam, Köksümdəki ürəyimdən yaralanmışam.
  3. Düşən kölgə kimi itirəm, Vurulub atılan çəyirtkəyə bənzəyirəm.
  4. Bax oruc tutmaqdan dizlərim əsir, Bir dəri, bir sümük qalmışam.
  5. Görənlər mənə lağ edir, Başlarını yelləyir.
  1. But you, O Sovereign LORD, deal well with me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me.
  2. For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
  3. I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
  4. My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
  5. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
 
 
  1. Ya Rəbb Allahım, Sən mənə kömək et, Məhəbbətinə görə məni qurtar.
  2. Bilsinlər ki, bu Sənin əlindədir, Ya Rəbb, Sən bunu edə bilərsən.
  3. Qoy onlar qarğış etsinlər, Sən mənə xeyir-dua ver, Qoy onlar əleyhimə qalxarkən utansınlar. Sənin qulunam, qoy sevinim!
  4. İttihamçılarım rüsvayçılığa bürünsünlər, Xəcaləti xalat kimi geyinsinlər.
  5. Mənim dilim Rəbbə bol-bol şükür söyləyəcək, Xalq içində Ona həmd edəcək.
  1. Help me, O LORD my God; save me in accordance with your love.
  2. Let them know that it is your hand, that you, O LORD, have done it.
  3. They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice.
  4. My accusers will be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
  5. With my mouth I will greatly extol the LORD; in the great throng I will praise him.
 
 
  1. Çünki O, fəqirin sağ tərəfində dayanar ki, Edam hökmü verənlərin əlindən onu qurtarsın.
  1. For he stands at the right hand of the needy one, to save his life from those who condemn him.
 
   
  irəli  1  . . . 103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.