Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
ZƏBUR 115 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Bizi yox, ya Rəbb, bizi yox, Məhəbbətin, sədaqətin naminə Öz adını şərəfləndir.
  2. Niyə millətlər belə desin: «Onların Allahı haradadır?»
  3. Allahımız göylərdədir, Öz istədiyini edir.
  4. Amma onların bütləri qızıldan, gümüşdən düzəlmişdir, Onlar insan əllərinin işidir.
  5. Ağızları var, danışa bilmir, Gözləri var, amma görmür,
  1. (113-9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
  2. (113-10) Для чего язычникам говорить: 'где же Бог их'?
  3. (113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
  4. (113-12) А их идолы--серебро и золото, дело рук человеческих.
  5. (113-13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
 
 
  1. Qulaqları var, eşitmir, Burunları var, qoxu bilmir,
  2. Əlləri var, hiss etmir, Ayaqları var, gəzə bilmir, Boğazlarından səs gəlmir.
  3. Bütləri düzəldən, onlara güvənən insanlar Bu bütlər kimi cansız olacaqlar.
  4. Ey İsraillilər, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
  5. Ey Harun nəsli, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
  1. (113-14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
  2. (113-15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
  3. (113-16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
  4. (113-17) [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
  5. (113-18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
 
 
  1. Ey Rəbdən qorxanlar, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
  2. Rəbb bizi unutmayıb, Bizə xeyir-dua verəcək – İsrail nəslinə xeyir-dua verəcək, Harun nəslinə xeyir-dua verəcək,
  3. Kiçikdən böyüyə qədər Ondan qorxanlara xeyir-dua verəcək.
  4. Qoy Rəbb sizi, Sizi və nəslinizi artırsın!
  5. Rəbdən, göyləri və yeri Yaradandan Bərəkət alasınız!
  1. (113-19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
  2. (113-20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
  3. (113-21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
  4. (113-22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
  5. (113-23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
 
 
  1. Rəbb səmaya sahibdir, Yeri bəşər övladlarına verdi.
  2. Ölənlər, sükut diyarına düşənlər Rəbbə həmd etmirlər.
  3. Lakin biz Rəbbə alqış edirik İndidən sonsuzadək. Rəbbə həmd edin!
  1. (113-24) Небо--небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
  2. (113-25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
  3. (113-26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
 
   
  irəli  1  . . . 109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.