Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
ZƏBUR 118 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir!
  2. Qoy İsraillilər belə desin: «Çünki məhəbbəti əbədidir!»
  3. Harun nəsli belə desin: «Çünki məhəbbəti əbədidir!»
  4. Qoy Rəbdən qorxanlar belə söyləsin: «Çünki məhəbbəti əbədidir!»
  5. Sıxıntı içində Rəbbi çağırdım, Cavab verib məni genişliyə çıxartdı.
  1. (117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
  2. (117-2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.
  3. (117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
  4. (117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
  5. (117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.
 
 
  1. Rəbb mənimlədir, heç qorxmaram. İnsan mənə nə edə bilər?
  2. Rəbb mənimlədir, mənə yardım edər, Mənə nifrət edənlərin aqibətini görəcəyəm.
  3. Rəbbə pənah gətirmək İnsana güvənməkdən yaxşıdır.
  4. Rəbbə pənah gətirmək Əsilzadələrə güvənməkdən yaxşıdır.
  5. Bütün millətlər məni mühasirəyə aldılar, Rəbbin ismi ilə onları qırdım.
  1. (117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?
  2. (117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
  3. (117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
  4. (117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
  5. (117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
 
 
  1. Hər tərəfdən məni mühasirəyə aldılar, Rəbbin ismi ilə onları qırdım.
  2. Arılar tək məni mühasirəyə aldılar, Lakin kol-kos kimi alışıb tez söndülər, Rəbbin ismi ilə onları qırdım.
  3. Möhkəm təzyiq altında yıxılmağıma az qalmışdı, Lakin Rəbb imdadıma çatdı.
  4. Rəbb qüvvətim, məzmurumdur, O məni xilas etdi!
  5. Salehlərin çadırlarından zəfər nidası yüksəlir: «Rəbbin sağ əli qüdrətli işlər göstərir!
  1. (117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
  2. (117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
  3. (117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
  4. (117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
  5. (117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
 
 
  1. Rəbbin sağ əli necə əzəmətlidir! Rəbbin sağ əli qüdrətli işlər göstərir!»
  2. Ölməyib sağ qalacağam, Rəbbin işlərini bəyan edəcəyəm.
  3. Rəbb mənə möhkəm cəza verdi, Amma məni ölümə təslim etmədi.
  4. Salehlik darvazalarını üzümə açın, Qoy oradan keçib Rəbbə şükür edim.
  5. Bu, Rəbbin darvazasıdır, Oradan saleh insanlar keçəcək.
  1. (117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
  2. (117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
  3. (117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
  4. (117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
  5. (117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
 
 
  1. Ya Rəbb, Sənə şükür edirəm, Çünki cavab verərək məni xilas etmisən!
  2. Bənnaların rədd etdiyi daş Guşədaşı olub.
  3. Bu, Rəbbin işi idi, Gözümüzdə xariqəli bir işdir.
  4. Bu günü Rəbb yaratdı, Onda sevinib şadlıq edək!
  5. Aman, ya Rəbb, bizi qurtar! Aman, ya Rəbb, bizə uğur göndər!
  1. (117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
  2. (117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
  3. (117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.
  4. (117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
  5. (117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
 
 
  1. Rəbbin ismi ilə gələnə alqış olsun! Sizə Rəbbin evindən xeyir-dua veririk.
  2. Rəbb Allahdır, O, üzərimizə nur saçdı, Qurbangahın buynuzlarına bayram qurbanını bağlayın.
  3. Allahım Sənsən, Sənə şükür edəcəyəm! Allahımsan, Səni yüksəldəcəyəm!
  4. Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir!
  1. (117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
  2. (117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.
  3. (117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
  4. (117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
 
   
  irəli  1  . . . 112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.