Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  . . . 150   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
Псалтирь 139 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. (138-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь.
  2. (138-2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
  3. (138-3) Иду ли я, отдыхаю ли--Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
  4. (138-4) Еще нет слова на языке моем, --Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
  5. (138-5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
  1. Ya Rəbb, məni yoxlayaraq tanıdın,
  2. Oturuşumu-duruşumu Özün bilirsən, Fikirlərimi uzaqdan duyursan.
  3. Getməyimə, yatmağıma nəzarət edirsən, Nə yollardan keçdiyimi bilirsən.
  4. Sözlərimi dilə gətirməmişdən əvvəl, Ya Rəbb, hamısını tamamilə bilirsən.
  5. Hər yandan məni əhatə etmisən, Öz əlini üzərimə qoymusan.
 
 
  1. (138-6) Дивно для меня ведение [Твое], --высоко, не могу постигнуть его!
  2. (138-7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
  3. (138-8) Взойду ли на небо--Ты там; сойду ли в преисподнюю--и там Ты.
  4. (138-9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, --
  5. (138-10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
  1. Bu bilik əsrarəngizdir, məndən yüksəkdir, Bunu dərk edə bilmərəm.
  2. Hara gedim ki, Ruhun orada olmasın? Hara qaçım ki, hüzurunda olmayım?
  3. Əgər göylərə çıxsam, Sən oradasan, Ölülər diyarında yatsam, Sən oradasan.
  4. Qanad alıb gündoğana uçsam belə, Dənizi keçib günbatana qonsam belə,
  5. Sənin sağ əlin bələdçim olacaq, Sağ əlin məni qoruyacaq.
 
 
  1. (138-11) Скажу ли: 'может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью';
  2. (138-12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
  3. (138-13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
  4. (138-14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
  5. (138-15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
  1. Desəm də: «Qoy zülmət məni bürüsün, İşıq batsın, ətrafım gecəyə dönsün»,
  2. Sənin qarşında zülmət batar, Önündə gecə də gündüz kimi nur saçar. Nurun, zülmətin Sənin üçün nə fərqi var?
  3. Sən mənim daxili üzvlərimi yaratmısan, Mənə ana bətnində quruluş vermisən.
  4. Sən məni ecazkar, əsrarəngiz yolla yaratmısan, Ona görə şükür edirəm. Nə qədər xariqəli işlər görmüsən! Bunu ürəkdən yaxşı dərk edirəm.
  5. Mən gizli bir yerdə yaranarkən, Dünyanın dərin yerində yaranarkən Bədənim Səndən gizli qalmadı.
 
 
  1. (138-16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
  2. (138-17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
  3. (138-18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
  4. (138-19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
  5. (138-20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
  1. Dünyaya gəlməzdən əvvəl Sənin gözlərin məni gördü. Ömrüm başlamazdan əvvəl Mənə təyin etdiyin hər bir günü kitabına yazmısan.
  2. Ey Allah, mənim üçün fikirlərinin qiyməti çoxdur, Onların sayı-hesabı yoxdur!
  3. Saysaydım onları, qum dənələrindən çox olardı, Oyananda yenə mən Səninləyəm.
  4. Ey Allah, kaş ki pisləri qıraydın, Qantökənlərin hamısı məndən uzaq olaydı,
  5. Onlar Sənə qarşı pis niyyətlə danışır, Düşmənlərin adına küfr edirlər!
 
 
  1. (138-21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
  2. (138-22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
  3. (138-23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
  4. (138-24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
  1. Ya Rəbb, Sənə nifrət edənlərə nifrət etmərəmmi? Əleyhdarlarından ikrah etmərəmmi?
  2. Onlara tamamilə nifrət edirəm, Onları özümə düşmən sayıram.
  3. Ey Allah, məni yoxla, qəlbimi öyrən, Sən məni sınaqdan keçirib bütün fikirlərimi bil.
  4. Gör qəlbimdə pisliyə yol verirəmmi? Əbədi yolda mənə rəhbər ol!
 
   
  irəli  1  . . . 133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  . . . 150   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.