| |
- 또한 파누엘의 딸로서 아셀 지파의 혈통을 이어받은 안나라는 나이 많은 여자 예언자가 있었다. 그는 결혼하여 남편과 일곱 해를 같이 살다가
- 과부가 되어 여든네 살이 되도록 성전을 떠나지 않고 밤낮없이 단식과 기도로써 하느님을 섬겨왔다.
- 이 여자는 예식이 진행되고 있을 때에 바로 그 자리에 왔다가 하느님께 감사를 드리고 예루살렘이 구원될 날을 기다리던 모든 사람에게 이 아기의 이야기를 하였다.
- 아기의 부모는 주님의 율법을 따라 모든 일을 다 마치고 자기 고향 갈릴래아 지방 나자렛으로 돌아갔다.
- 아기는 날로 튼튼하게 자라면서 지혜가 풍부해지고 하느님의 은총을 받고 있었다.
|
- There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,
- and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.
- Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
- When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.
- And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
|
- 해마다 과월절이 되면 예수의 부모는 명절을 지내러 예루살렘으로 가곤 하였는데
- 예수가 열두 살이 되던 해에도 예년과 마찬가지로 예루살렘으로 올라갔다.
- 그런데 명절의 기간이 다 끝나 집으로 돌아올 때에 어린 예수는 예루살렘에 그대로 남아 있었다. 그런 줄도 모르고 그의 부모는
- 아들이 일행 중에 끼여 있으려니 하고 하룻길을 갔다. 그제야 생각이 나서 친척들과 친지들 가운데서 찾아보았으나
- 보이지 않으므로 줄곧 찾아 헤매면서 예루살렘까지 되돌아갔다.
|
- Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
- When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
- After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
- Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
- When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.
|
- 사흘 만에 성전에서 그를 찾아냈는데 거기서 예수는 학자들과 한자리에 앉아 그들의 말을 듣기도 하고 그들에게 묻기도 하는 중이었다.
- 그리고 듣고 있던 사람들은 모두 그의 지능과 대답하는 품에 경탄하고 있었다.
- 그의 부모는 그를 보고 깜짝 놀랐다. 어머니는 예수를 보고 "얘야, 왜 이렇게 우리를 애태우느냐? 너를 찾느라고 아버지와 내가 얼마나 고생했는지 모른다." 하고 말하였다.
- 그러자 예수는 "왜, 나를 찾으셨습니까? 내가 내 아버지의 집에 있어야 할 줄을 모르셨습니까?" 하고 대답하였다.
- 그러나 부모는 아들이 한 말이 무슨 뜻인지 알아듣지 못하였다.
|
- After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
- Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
- When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."
- "Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?"
- But they did not understand what he was saying to them.
|
- 예수는 부모를 따라 나자렛으로 돌아와 부모에게 순종하며 살았다. 그 어머니는 이 모든 일을 마음속에 간직하였다.
- 예수는 몸과 지혜가 날로 자라면서 하느님과 사람의 총애를 더욱 많이 받게 되었다.
|
- Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
- And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and men.
|
|
|
365 일독성경 3월 17일 (2)
변경