| |
- 누가 아내를 맞아 부부가 되었다가 그 아내에게 무엇인가 수치스러운 일이 있어 남편의 눈 밖에 나면 이혼 증서를 써주고 그 여자를 집에서 내보낼 수 있지만,
- 그 여자가 나가 지내다가 다른 사람에게 시집을 갔는데,
- 둘째 남편도 그 여자를 싫어하게 되어 이혼 증서를 써 주고 집에서 쫓아냈다든가, 둘째 남편이 죽었다든가 할 경우에
- 그 여자를 내쫓은 처음 남편이 이렇게 몸을 더럽힌 여자를 다시 아내로 맞아들일 수는 없다. 이런 짓은 야훼께서 역겨워하시는 짓이다. 이런 짓을 하여 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주시어 차지하게 하신 땅에 죄를 입혀서는 안 된다.
- 신부를 맞은 신랑은 싸움터에 나가지 않아도 되고 무슨 일에든지 징용당하지 않는다. 한 해 동안 그런 일에서 면제되어 집에 있으면서 새로 맞은 아내를 행복하게 해주어야 한다.
|
- 人が 妻をめとって, 夫となったとき, 妻に 何か 恥ずべき 事を 發見したため, 氣に 入らなくなった 場合は, 夫は 離婚狀を 書いてその 女の 手に 渡し, 彼女を 家から 去らせなければならない.
- 女がその 家を 出て, 行って, ほかの 人の 妻となったなら,
- 次の 夫が 彼女をきらい, 離婚狀を 書いてその 女の 手に 渡し, 彼女を 家から 去らせた 場合, あるいはまた, 彼女を 妻としてめとったあとの 夫が 死んだ 場合,
- 彼女を 出した 最初の 夫は, その 女を 再び 自分の 妻としてめとることはできない. 彼女は 汚されているからである. これは, 主の 前に 忌みきらうべきことである. あなたの 神, 主が 相續地としてあなたに 與えようとしておられる 地に, 罪をもたらしてはならない.
- 人が 新妻をめとったときは, その 者をいくさに 出してはならない. これに 何の 義務をも 負わせてはならない. 彼は 一年の 間, 自分の 家のために 自由の 身になって, めとった 妻を 喜ばせなければならない.
|
- 맷돌은커녕 맷돌 위짝도 저당 잡힐 수 없다. 그것은 남의 목숨을 저당 잡는 일이다.
- 같은 동족인 이스라엘 사람을 부려먹거나 팔 생각으로 유괴한 자가 있거든 그를 죽여버려라. 그리하여 이런 나쁜 짓을 너희 가운데서 송두리째 뿌리뽑아야 한다.
- 문둥병에 걸린 사람이 있으면, 레위인 사제들이 지시하는 것을 어김없이 지켜 그런 사람을 조심해야 한다. 내가 명령한 대로 어김없이 지키도록 해야 한다.
- 너희가 이집트에서 나오던 길에 너희 하느님 야훼께서 미리암을 어떻게 하셨는지 기억하여라.
- 너희는 동족에게 무엇을 꾸어줄 때, 담보물을 잡으려고 그의 집에 들어가지 마라.
|
- ひき 臼, あるいは, その 上石を 質に 取ってはならない. いのちそのものを 質に 取ることになるからである.
- あなたの 同族 イスラエル 人のうちのひとりをさらって 行き, これを 奴隷として 扱い, あるいは 賣りとばす 者が 見つかったなら, その 人さらいは 死ななければならない. あなたがたのうちからこの 惡を 除き 去りなさい.
- らい 病の 患部には 氣をつけて, すべて レビ 人の 祭司が 敎えるとおりによく 守り 行なわなければならない. 私が 彼らに 命じたとおりに, それを 守り 行なわなければならない.
- あなたがたが エジプト から 出て 來たとき, その 道中で, あなたの 神, 主が ミリヤム にされたことを 思い 出しなさい.
- 隣人に 何かを 貸すときに, 擔保を 取るため, その 家にはいってはならない.
|
- 너희에게서 꾸려는 사람이 담보물을 가지고 나오기까지 너희는 밖에 서 있어야 한다.
- 그 사람이 지극히 가난한 자일 경우 너희는 그가 잡힌 담보물을 덮고 자면 안 된다.
- 해 질 무렵이면 그 담보물을 반드시 돌려주어야 한다. 그러면 그는 그 옷을 덮고 자리에 들며 너희에게 복을 빌어줄 것이다. 이렇게 하는 것이 너희 하느님 야훼 보시기에 잘하는 일이다.
- 가난하기 때문에 품을 파는 사람을 억울하게 다루어서는 안 된다. 너희 나라, 너희 성문 안에 사는 사람이면 같은 동족이나 외국인이나 구별 없이
- 날을 넘기지 않고 해 지기 전에 품삯을 주어야 한다. 그는 가난한 자라 그 품삯을 목마르게 바라고 있는 것이다. 너희를 원망하며 외치는 소리가 야훼께 들려 너희에게 죄가 돌아오지 않도록 해야 한다.
|
- あなたは 外に 立っていなければならない. あなたが 貸そうとするその 人が, 外にいるあなたのところに, 擔保を 持って 出て 來なければならない.
- もしその 人が 貧しい 人である 場合は, その 擔保を 取ったままで 寢てはならない.
- 日¿のころには, その 擔保を 必ず 返さなければならない. 彼は, 自分の 着物を 着て 寢るなら, あなたを 祝福するであろう. また, それはあなたの 神, 主の 前に, あなたの 義となる.
- 貧しく 困窮している 雇い 人は, あなたの 同胞でも, あなたの 地で, あなたの 町圍みのうちにいる 在留異國人でも, しいたげてはならない.
- 彼は 貧しく, それに 期待をかけているから, 彼の 賃金は, その 日のうちに, 日¿前に, 支拂わなければならない. 彼があなたのことを 主に 訴え, あなたがとがめを 受けることがないように.
|
- 자식의 잘못 때문에 아비를 죽일 수 없고, 아비의 잘못 때문에 자식을 죽일 수 없다. 죽을 사람은 죄지은 바로 그 사람이다.
- 떠돌이와 고아의 인권을 짓밟지 마라. 과부의 옷을 저당 잡지 마라.
- 이집트에서 종살이하던 일을 생각해 보아라. 그런 너희를 너희 하느님 야훼께서 건져내셨다는 것을 잊지 마라. 그래서 내가 너희에게 이렇게 명령하는 것이니, 너희는 반드시 이를 지켜야 한다.
- 밭에서 곡식을 거둘 때에 이삭을 밭에 남긴 채 잊고 왔거든 그 이삭을 집으러 되돌아가지 마라. 그것은 떠돌이나 고아나 과부에게 돌아갈 몫이다. 그래야 너희 하느님 야훼께서 너희가 손수 하는 모든 일에 복을 내려주실 것이다.
- 올리브 나무 열매를 떨 때, 한번 지나간 다음 되돌아가서 가지들을 샅샅이 뒤지지 마라. 그것은 떠돌이나 과부에게 돌아갈 몫이다.
|
- 父親が 子どものために 殺されてはならない. 子どもが 父親のために 殺されてはならない. 人が 殺されるのは, 自分の 罪のためでなければならない.
- 在留異國人や, みなしごの 權利を 侵してはならない. やもめの 着物を 質に 取ってはならない.
- 思い 起こしなさい. あなたが エジプト で 奴隷であったことを. そしてあなたの 神, 主が, そこからあなたを ·い 出されたことを. だから, 私はあなたにこのことをせよと 命じる.
- あなたが 畑で 穀物の 刈り 入れをして, 束の 一つを 畑に 置き 忘れたときは, それを 取りに 戾ってはならない. それは, 在留異國人や, みなしご, やもめのものとしなければならない. あなたの 神, 主が, あなたのすべての 手のわざを 祝福してくださるためである.
- あなたが オリ ― ブ の 實を 打ち 落とすときは, 後になってまた 枝を 打ってはならない. それは, 在留異國人や, みなしご, やもめのものとしなければならない.
|
- 포도를 딸 때에도, 한번 지나간 다음 되돌아가서 다시 뒤지지 마라. 그것은 떠돌이나 고아나 과부에게 돌아갈 몫이다.
- 너희가 이집트 땅에서 종살이하던 일을 생각해 보아라. 그래서 내가 이렇게 명령하는 것이니, 너는 반드시 이를 지켜야 한다.
|
- ぶどう 畑のぶどうを 收穫するときは, 後になってまたそれを 摘み 取ってはならない. それは, 在留異國人や, みなしご, やもめのものとしなければならない.
- あなたは, 自分が エジプト の 地で 奴隷であったことを 思い 出しなさい. だから, 私はあなたにこのことをせよと 命じる.
|
|
|