다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 2일 (2)

 

요한복음 2:1-2:25

 예수님은 가나의 혼인 잔치에서 물을 포도주로 변화시키는 이적을 행하심으로써 창조적 권능을 나타내셨다. 유월절에 예루살렘에 가신 예수님은 성전을 정결케 하셨으며, 표적을 구하는 유대인들에게 자신의 죽음과 부활을 예고하셨다.
  
  가나의 혼인 잔치(2:1-2:12)    
 
  1. 이런 일이 있은 지 사흘째 되던 날 갈릴래아 지방 가나에 혼인 잔치가 있었다. 그 자리에는 예수의 어머니도 계셨고
  2. 예수도 그의 제자들과 함께 초대를 받고 와 계셨다.
  3. 그런데 잔치 도중에 포도주가 다 떨어지자 예수의 어머니는 예수께 포도주가 떨어졌다고 알렸다.
  4. 예수께서는 어머니를 보시고 "어머니, 그것이 저에게 무슨 상관이 있다고 그러십니까? 아직 제 때가 오지 않았습니다." 하고 말씀하셨다.
  5. 그러자 예수의 어머니는 하인들에게 "무엇이든지 그가 시키는 대로 하여라." 하고 일렀다.
  1. それから 三日目に， ガリラヤ の カナ で 婚禮があって， そこに イエス の 母がいた．
  2. イエス も， また 弟子たちも， その 婚禮に 招かれた．
  3. ぶどう 酒がなくなったとき， 母が イエス に 向かって「ぶどう 酒がありません． 」と 言った．
  4. すると， イエス は 母に 言われた． 「あなたはわたしと 何の 關係があるのでしょう． 女の 方． わたしの 時はまだ 來ていません． 」
  5. 母は 手傳いの 人たちに 言った． 「あの 方が 言われることを， 何でもしてあげてください． 」
  1. 유다인들에게는 정결 예식을 행하는 관습이 있었는데 거기에는 그 예식에 쓰이는 두세 동이들이 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었다.
  2. 예수께서 하인들에게 "그 항아리마다 모두 물을 가득히 부어라." 하고 이르셨다. 그들이 여섯 항아리에 물을 가득 채우자
  3. 예수께서 "이제는 퍼서 잔치 맡은 이에게 갖다 주어라." 하셨다. 하인들이 잔치 맡은 이에게 갖다 주었더니
  4. 물은 어느새 포도주로 변해 있었다. 물을 떠간 그 하인들은 그 술이 어디에서 났는지 알고 있었지만 잔치 맡은 이는 아무것도 모른 채 술맛을 보고 나서 신랑을 불러
  5. "누구든지 좋은 포도주는 먼저 내놓고 손님들이 취한 다음에 덜 좋은 것을 내놓는 법인데 이 좋은 포도주가 아직까지 있으니 웬일이오!" 하고 감탄하였다.
  1. さて， そこには， ユダヤ 人のきよめのしきたりによって， それぞれ 八十 リットル から 百二十 リットル 入りの 石の 水がめが 六つ 置いてあった．
  2. イエス は 彼らに 言われた． 「水がめに 水を 滿たしなさい． 」彼らは 水がめを 緣までいっぱいにした．
  3. イエス は 彼らに 言われた． 「さあ， 今くみなさい． そして 宴會の 世話役のところに 持って 行きなさい． 」彼らは 持って 行った．
  4. 宴會の 世話役はぶどう 酒になったその 水を 味わってみた． それがどこから 來たのか， 知らなかったので， ··しかし， 水をくんだ 手傳いの 者たちは 知っていた． ··彼は， 花¿を 呼んで，
  5. 言った． 「だれでも 初めに 良いぶどう 酒を 出し， 人¿が 十分飮んだころになると， 惡いのを 出すものだが， あなたは 良いぶどう 酒をよくも 今まで 取っておきました． 」
  1. 이렇게 예수께서는 첫 번째 기적을 갈릴래아 지방 가나에서 행하시어 당신의 영광을 드러내셨다. 그리하여 제자들은 예수를 믿게 되었다.
  2. 이 일이 있은 뒤에 예수께서는 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가파르나움에 내려가셨으나 거기에 여러 날 머물러 계시지는 않았다.
  1. イエス はこのことを 最初のしるしとして ガリラヤ の カナ で 行ない， ご 自分の 榮光を 現わされた． それで， 弟子たちは イエス を 信じた．
  2. その 後， イエス は 母や 兄弟たちや 弟子たちといっしょに， カペナウム に 下って 行き， 長い 日數ではなかったが， そこに 滯在された．
 
  성전 정화(2:13-2:25)    
 
  1. 유다인들의 과월절이 가까워지자 예수께서는 예루살렘에 올라가셨다.
  2. 그리고 성전 뜰에서 소와 양과 비둘기를 파는 장사꾼들과 환금상들이 앉아 있는 것을 보시고
  3. 밧줄로 채찍을 만들어 양과 소를 모두 쫓아내시고 환금상들의 돈을 쏟아버리며 그 상을 둘러엎으셨다.
  4. 그리고 비둘기 장수들에게 "이것들을 거두어가라. 다시는 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마라." 하고 꾸짖으셨다.
  5. 이 광경을 본 제자들의 머리에는 '하느님이시여, 하느님의 집을 아끼는 내 열정이 나를 불사르리이다.' 하신 성서의 말씀이 떠올랐다.
  1. ユダヤ 人の 過越の 祭りが 近づき， イエス は エルサレム に 上られた．
  2. そして， 宮の 中に， 牛や 羊や 鳩を 賣る 者たちと 兩替人たちがすわっているのをご 覽になり，
  3. 細なわでむちを 作って， 羊も 牛もみな， 宮から 追い 出し， 兩替人の 金を 散らし， その 台を 倒し，
  4. また， 鳩を 賣る 者に 言われた． 「それをここから 持って 行け． わたしの 父の 家を 商賣の 家としてはならない． 」
  5. 弟子たちは， 「あなたの 家を 思う 熱心がわたしを 食い 盡くす． 」と 書いてあるのを 思い 起こした．
  1. 그 때에 유다인들이 나서서 "당신이 이런 일을 하는데, 당신에게 이럴 권한이 있음을 증명해 보시오. 도대체 무슨 기적을 보여주겠소?" 하고 예수께 대들었다.
  2. 예수께서는 "이 성전을 허물어라. 내가 사흘 안에 다시 세우겠다." 하고 대답하셨다.
  3. 그들이 예수께 "이 성전을 짓는 데 사십육 년이나 걸렸는데, 그래 당신은 그것을 사흘이면 다시 세우겠단 말이오?" 하고 또 대들었다.
  4. 그런데 예수께서 성전이라 하신 것은 당신의 몸을 두고 하신 말씀이었다.
  5. 제자들은 예수께서 죽었다가 부활하신 뒤에야 이 말씀을 생각하고 비로소 성서의 말씀과 예수의 말씀을 믿게 되었다.
  1. そこで， ユダヤ 人たちが 答えて 言った． 「あなたがこのようなことをするからには， どんなしるしを 私たちに 見せてくれるのですか． 」
  2. イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「この 神殿をこわしてみなさい． わたしは， 三日でそれを 建てよう． 」
  3. そこで， ユダヤ 人たちは 言った． 「この 神殿は 建てるのに 四十六年かかりました． あなたはそれを， 三日で 建てるのですか． 」
  4. しかし， イエス はご 自分のからだの 神殿のことを 言われたのである．
  5. それで， イエス が 死人の 中からよみがえられたとき， 弟子たちは， イエス がこのように 言われたことを 思い 起こして， 聖書と イエス が 言われたことばとを 信じた．
  1. 예수께서는 과월절을 맞아 예루살렘에 머무르시는 동안 여러 가지 기적을 행하셨는데, 많은 사람들이 그것을 보고 예수를 믿게 되었다.
  2. 그러나 예수께서는 그들에게 마음을 주지 않으셨다. 그것은 사람들을 너무나 잘 아실 뿐만 아니라
  3. 누구에 대해서도 사람의 말은 들어보실 필요가 없으셨기 때문이다. 예수께서는 사람의 마음속까지 꿰뚫어 보시는 분이었다.
  1. イエス が， 過越の 祭りの 祝いの 間， エルサレム におられたとき， 多くの 人¿が， イエス の 行なわれたしるしを 見て， 御名を 信じた．
  2. しかし， イエス は， ご 自身を 彼らにお 任せにならなかった． なぜなら， イエス はすべての 人を 知っておられたからであり，
  3. また， イエス はご 自身で， 人のうちにあるものを 知っておられたので， 人についてだれの 證言も 必要とされなかったからである．
 

  - 5월 2일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >