| |
- 사무엘이 이스라엘 사람들에게 말하였다. "보아라, 나는 너희가 원하는 대로 너희를 다스릴 임금을 세웠다.
- 이제부터는 이분이 임금으로서 너희를 이끄실 것이다. 나는 이렇게 늙어 백발이 되었고 내 아들들도 너희와 함께 있다. 나는 젊어서부터 이 날까지 너희를 이끌어왔다.
- 이제 나에게 무슨 불만이 있거든 야훼께서 계시는 이 자리, 그가 세우신 임금 앞에서 털어놓아라. 내가 누구의 소를 빼앗은 적이 있느냐? 누구의 나귀를 빼앗은 적이 있느냐? 내가 누구를 억압하고 누구를 착취한 일이 있느냐? 누구에게 뇌물을 받고 눈감아준 일이 있느냐? 그런 일이 있으면 다 갚으리라."
- 그들이 "우리를 억압하신 적도, 착취하신 적도 없습니다. 아무에게서도 무엇 하나 빼앗으신 적이 없습니다." 하고 대답하자
- 사무엘이 그들에게 다짐하였다. "너희는 내 손에서 아무런 부정도 찾지 못했다고 하였다. 이 날 야훼께서 이 일의 증인이 되셨고, 그가 기름 부어 세우신 임금도 증인이 되셨다." 백성들이 "그렇습니다." 하고 대답하였다.
|
- サムエル はすべての イスラエル 人に 言った． 「見よ． あなたがたが 私に 言ったことを， 私はことごとく 聞き 入れ， あなたがたの 上にひとりの 王を 立てた．
- 今， 見なさい． 王はあなたがたの 先に 立って 步んでいる． この 私は 年をとり， 髮も 白くなった． それに 私の 息子たちは， あなたがたとともにいるようになった． 私は 若い 時から 今日まで， あなたがたの 先に 立って 步んだ．
- さあ， 今， 主の 前， 油そそがれた 者の 前で， 私を 訴えなさい． 私はだれかの 牛を 取っただろうか． だれかのろばを 取っただろうか． だれかを 苦しめ， だれかを 迫害しただろうか． だれかの 手からわいろを 取って 自分の 目をくらましただろうか． もしそうなら， 私はあなたがたにお 返しする． 」
- 彼らは 言った． 「あなたは 私たちを 苦しめたことも， 迫害したことも， 人の 手から 何かを 取ったこともありません． 」
- そこで サムエル は 彼らに 言った． 「あなたがたが 私の 手に 何も 見いださなかったことについては， きょう， あなたがたの 間で 主が 證人であり， 主に 油そそがれた 者が 證人である． 」すると 彼らは 言った． 「その 方が 證人です． 」
|
- 사무엘이 백성에게 말하였다. "그렇다. 모세와 아론을 내세워 너희 조상을 이집트에서 이끌어내신 야훼께서 증인이시다.
- 그러니 이제 나서거라. 내가 야훼께서 너희와 너희 조상들에게 해주신 고마운 일을 낱낱이 들어 야훼 앞에서 너희와 따질 일이 있다.
- 야곱이 그의 후손들을 거느리고 이집트로 내려간 뒤, 너희 조상인 그들이 이집트인의 학대에 못 이겨 야훼께 울부짖자 야훼께서는 모세와 아론을 보내시어 이집트에서 너희 조상을 이끌어내시어 이 곳에 정착시키셨다.
- 그러나 그들은 자기 하느님 야훼를 저버렸기 때문에 야훼께서는 그들을 하솔 왕 야빈의 사령관 시스라와 불레셋 사람들과 모압 왕에게 공격을 받도록 하셨다.
- 그러자 너희 조상은 야훼께 호소하였다. '우리가 죄를 지었습니다. 우리는 야훼를 저버리고 바알과 아스다롯을 섬겼습니다. 이제 우리를 원수들의 손아귀에서 건져주십시오. 그러면 우리가 당신을 섬기겠습니다.'
|
- サムエル は 民に 言った． 「モ ― セ と アロン を 立てて， あなたがたの 先祖を エジプト の 地から 上らせたのは 主である．
- さあ， 立ちなさい． 私は， 主があなたがたと， あなたがたの 先祖とに 行なわれたすべての 正義のみわざを， 主の 前であなたがたに 說き 明かそう．
- ヤコブ が エジプト に 行ったとき， あなたがたの 先祖は 主に 叫んだ． 主は モ ― セ と アロン を 遣わされ， この 人¿はあなたがたの 先祖を エジプト から 連れ 出し， この 地に 住まわせた．
- ところが， 彼らは 彼らの 神， 主を 忘れたので， 主は 彼らを ハツォル の 將軍 シセラ の 手， ペリシテ 人の 手， モアブ の 王の 手に 賣り 渡された． それで 彼らが 戰いをいどまれたのである．
- 彼らが， 『私たちは 主を 捨て， バアル や アシュタロテ などに 仕えて 罪を 犯しました． 私たちを 敵の 手から 救い 出してください． 私たちはあなたに 仕えます． 』と 言って， 主に 叫び 求めたとき，
|
- 그래서 야훼께서는 여룹바알, 바락, 입다, 삼손을 보내시어 에워싼 원수들의 손아귀에서 너희를 건져내시고 안심하고 살게 해주셨다.
- 그런데 너희는 암몬 왕 나하스가 너희를 치러 오는 것을 보고는 야훼 너희 하느님께서 너희 왕이신데도 나에게 '안 되겠습니다. 차라리 왕을 세워 우리를 다스리게 해주십시오.' 하고 요구하였다.
- 이제 너희가 요구하던 왕, 너희가 뽑아 세운 왕이 여기 있다. 야훼께서 너희를 다스리도록 세우신 왕이다.
- 만일 너희가 야훼를 두려워하여 그를 섬기며 그의 말씀을 듣고 그의 명령을 거역하지 아니하고 또 너희뿐 아니라 너희를 다스리는 왕이 야훼 너희 하느님의 뒤를 따르면 좋으려니와
- 너희가 야훼의 말씀을 듣지 않고 그의 명령을 거역한다면 야훼께서 손을 들어 너희와 너희 왕을 치실 것이다.
|
- 主は エルバアル と ベダン と エフタ と サムエル を 遣わし， あなたがたを 周圍の 敵の 手から 救い 出してくださった． それであなたがたは 安らかに 暮らしてきた．
- あなたがたは， アモン 人の 王 ナハシュ があなたがたに 向かって 來るのを 見たとき， あなたがたの 神， 主があなたがたの 王であるのに， 『いや， 王が 私たちを 治めなければならない． 』と 私に 言った．
- 今， 見なさい． あなたがたが 選び， あなたがたが 求めた 王を． 見なさい． 主はあなたがたの 上に 王を 置かれた．
- もし， あなたがたが 主を 恐れ， 主に 仕え， 主の 御聲に 聞き 從い， 主の 命令に 逆らわず， また， あなたがたも， あなたがたを 治める 王も， あなたがたの 神， 主のあとに 從うなら， それで 良い．
- もし， あなたがたが 主の 御聲に 聞き 從わず， 主の 命令に 逆らうなら， 主の 手があなたがたの 先祖たちに 下ったように， あなたがたの 上にも 下る．
|
- 이제 너희는 서서 야훼께서 너희 눈앞에 해보이시는 놀라운 일을 지켜보아라.
- 지금은 밀을 거두는 때가 아니냐? 내가 야훼를 불러 아뢰면 야훼께서 천둥과 함께 비를 내리시리라. 너희가 그것을 보고 야훼 앞에서 왕을 세워달라고 한 일이 얼마나 큰 죄인지 깨닫게 될 것이다."
- 사무엘이 야훼께 아뢰자 그 날로 야훼께서 천둥과 함께 비를 내리셨다. 온 백성이 야훼와 사무엘을 매우 두려워하게 되었다.
- 온 백성이 사무엘에게 호소하였다. "당신의 하느님 야훼께 기도드려, 당신의 종인 우리들로 하여금 죽지 않게 해주십시오. 우리가 이미 저지른 죄도 모자라 왕을 세워달라는 못된 짓을 더하였습니다."
- 사무엘이 백성에게 일렀다. "두려워하지 마라. 비록 너희가 못할 일을 했지만, 앞으로는 야훼를 떠나지 말고 성심껏 야훼를 섬기도록 하여라.
|
- 今一度立って， 主があなたがたの 目の 前で 行なわれるこの 大きなみわざを 見なさい．
- 今は 小麥の 刈り 入れ 時ではないか． だが 私が 主に 呼び 求めると， 主は 雷と 雨とを 下される． あなたがたは 王を 求めて， 主のみこころを 大いにそこなったことを 悟り， 心に 留めなさい． 」
- それから サムエル は 主に 呼び 求めた． すると， 主はその 日， 雷と 雨とを 下された． 民はみな， 主と サムエル を 非常に 恐れた．
- 民はみな， サムエル に 言った． 「あなたのしもべどものために， あなたの 神， 主に 祈り， 私たちが 死なないようにしてください． 私たちのあらゆる 罪の 上に， 王を 求めるという 惡を 加えたからです． 」
- サムエル は 民に 言った． 「恐れてはならない． あなたがたは， このすべての 惡を 行なった． しかし 主に 從い， わきにそれず， 心を 盡くして 主に 仕えなさい．
|
- 허수아비들을 따르지 마라. 그것들은 너희를 도울 수도, 건져줄 수도 없는 헛된 것들이다.
- 야훼께서는 너희를 당신의 백성으로 삼기로 하셨다. 당신의 높으신 이름에 욕이 돌아가지 않게 하기 위하여 너희를 버리시지 않으실 것이다.
- 나도 너희를 위하여 기도하리라. 기도하지 않는 죄를 야훼께 짓는 일은 결코 없으리라. 나는 너희에게 무엇이 좋고 바른 일인지를 가르쳐주리라.
- 야훼께서 너희에게 놀라운 일을 해보이셨으니, 너희는 야훼를 두려워하며 거짓 없이 성심으로 그를 섬겨야 한다.
- 그러나 만일 여전히 못된 짓을 한다면 너희와 너희 임금이 모두 망할 것이다."
|
- 役にも 立たず， 救い 出すこともできないむなしいものに 從って， わきへそれてはならない． それはむなしいものだ．
- まことに 主は， ご 自分の 偉大な 御名のために， ご 自分の 民を 捨て 去らない． 主はあえて， あなたがたをご 自分の 民とされるからだ．
- 私もまた， あなたがたのために 祈るのをやめて 主に 罪を 犯すことなど， とてもできない． 私はあなたがたに， よい 正しい 道を 敎えよう．
- ただ， 主を 恐れ， 心を 盡くし， 誠意をもって 主に 仕えなさい． 主がどれほど 偉大なことをあなたがたになさったかを 見分けなさい．
- あなたがたが 惡を 重ねるなら， あなたがたも， あなたがたの 王も 滅ぼし 盡くされる． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 17일 (1)
변경