다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 27일 (2)

 

요한복음 16:1-16:33

 예수님님께서는 자신이 죽은 후에 제자들이 핍박을 당하나 성령이 그들을 인도해 줄 것이라고 말씀하셨다. 예수님께서는 자신의 죽음과 부활을 해산하는 여인에 비유하시면서 부활로 인하여 큰 기쁨을 얻게 될 것을 교훈하시고, 제자들에게 담대한 삶을 살 것을 권면하셨다.
  
  성령의 사역(16:1-16:33)    
 
  1. "내가 너희에게 이 말을 한 것은 너희의 믿음이 흔들리지 않도록 하려는 것이다.
  2. 사람들은 너희를 회당에서 쫓아낼 것이다. 그리고 너희를 죽이는 사람들이 그런 짓을 하고도 그것이 오히려 하느님을 섬기는 일이라고 생각할 때가 올 것이다.
  3. 그들은 아버지도 나도 모르기 때문에 그런 짓들을 하게 되는 것이다.
  4. 그러한 때가 오면 내가 한 말을 기억하라고 너희에게 이렇게 미리 말해 두는 것이다."
  5. 나는 지금 나를 보내신 분에게 돌아간다. 그런데도 너희는 어디로 가느냐고 묻기는커녕
  1. これらのことをあなたがたに 話したのは， あなたがたがつまずくことのないためです．
  2. 人¿はあなたがたを 會堂から 追放するでしょう． 事實， あなたがたを 殺す 者がみな， そうすることで 自分は 神に 奉仕しているのだと 思う 時が 來ます．
  3. 彼らがこういうことを 行なうのは， 父をもわたしをも 知らないからです．
  4. しかし， わたしがこれらのことをあなたがたに 話したのは， その 時が 來れば， わたしがそれについて 話したことを， あなたがたが 思い 出すためです． わたしが 初めからこれらのことをあなたがたに 話さなかったのは， わたしがあなたがたといっしょにいたからです．
  5. しかし 今わたしは， わたしを 遣わした 方のもとに 行こうとしています． しかし， あなたがたのうちには， ひとりとして， どこに 行くのですかと 尋ねる 者がありません．
  1. 오히려 내가 한 말 때문에 모두 슬픔에 잠겨 있다.
  2. 그러나 사실은 내가 떠나가는 것이 너희에게는 더 유익하다. 내가 떠나가지 않으면 그 협조자가 너희에게 오시지 않을 것이다. 그러나 내가 가면 그분을 보내겠다.
  3. 그분이 오시면 죄와 정의와 심판에 관한 세상의 그릇된 생각을 꾸짖어 바로잡아 주실 것이다.
  4. 그분은 나를 믿지 않은 것이 바로 죄라고 지적하실 것이며
  5. 내가 아버지께 돌아가고 너희가 나를 보지 못하게 된다는 것이 하느님의 정의를 나타내시는 것이라고 가르치실 것이고
  1. かえって， わたしがこれらのことをあなたがたに 話したために， あなたがたの 心は 悲しみでいっぱいになっています．
  2. しかし， わたしは 眞實を 言います． わたしが 去って 行くことは， あなたがたにとって 益なのです． それは， もしわたしが 去って 行かなければ， 助け 主があなたがたのところに 來ないからです． しかし， もし 行けば， わたしは 助け 主をあなたがたのところに 遣わします．
  3. その 方が 來ると， 罪について， 義について， さばきについて， 世にその 誤りを 認めさせます．
  4. 罪についてというのは， 彼らがわたしを 信じないからです．
  5. また， 義についてとは， わたしが 父のもとに 行き， あなたがたがもはやわたしを 見なくなるからです．
  1. 이 세상의 권력자가 이미 심판을 받았다는 사실로써 정말 심판을 받을 자가 누구인지를 보여주실 것이다."
  2. "아직도 나는 할 말이 많지만 지금은 너희가 그 말을 알아들을 수 없을 것이다.
  3. 그러나 진리의 성령이 오시면 너희를 이끌어 진리를 온전히 깨닫게 하여주실 것이다. 그분은 자기 생각대로 말씀하시지 않고 들은 대로 일러주실 것이며 앞으로 다가올 일들도 알려주실 것이다.
  4. 또 그분은 나에게서 들은 것을 너희에게 전하여 나를 영광스럽게 하실 것이다.
  5. 아버지께서 가지고 계신 것은 모두 다 나의 것이다. 그래서 성령께서 내게 들은 것을 너희에게 알려주시리라고 내가 말했던 것이다."
  1. さばきについてとは， この 世を 支配する 者がさばかれたからです．
  2. わたしには， あなたがたに 話すことがまだたくさんありますが， 今あなたがたはそれに 耐える 力がありません．
  3. しかし， その 方， すなわち 眞理の 御靈が 來ると， あなたがたをすべての 眞理に 導き 入れます． 御靈は 自分から 語るのではなく， 聞くままを 話し， また， やがて 起ころうとしていることをあなたがたに 示すからです．
  4. 御靈はわたしの 榮光を 現わします． わたしのものを 受けて， あなたがたに 知らせるからです．
  5. 父が 持っておられるものはみな， わたしのものです． ですからわたしは， 御靈がわたしのものを 受けて， あなたがたに 知らせると 言ったのです．
  1. "조금 있으면 너희는 나를 보지 못하게 될 것이다. 그러나 얼마 안 가서 나를 다시 보게 될 것이다."
  2. 그러자 몇몇 제자들이 "조금 있으면 나를 보지 못하게 되겠고 또 얼마 안 가서 다시 보게 되리라든지, 나는 아버지께로 간다든지 하는 말씀은 도대체 무슨 뜻일까?" 하고 수군거렸다.
  3. 그러면서 그들은 "'얼마 안 가서'라는 말씀이 무슨 뜻인가? 무슨 말씀인지 도무지 알 수가 없군!" 하고 말하였다.
  4. 예수께서는 제자들이 묻고 싶어하는 낌새를 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "조금 있으면 너희는 나를 보지 못하게 되겠고 얼마 안 가서 다시 만나게 되리라고 한 내 말을 가지고 서로들 논의하고 있는 것이냐?
  5. 정말 잘 들어두어라. 너희는 울며 슬퍼하겠지만 세상은 기뻐할 것이다. 너희는 근심에 잠길지라도 그 근심은 기쁨으로 바뀔 것이다.
  1. しばらくするとあなたがたは， もはやわたしを 見なくなります． しかし， またしばらくするとわたしを 見ます． 」
  2. そこで， 弟子たちのうちのある 者は 互いに 言った． 「『しばらくするとあなたがたは， わたしを 見なくなる． しかし， またしばらくするとわたしを 見る． 』また『わたしは 父のもとに 行くからだ． 』と 主が 言われるのは， どういうことなのだろう． 」
  3. そこで， 彼らは「しばらくすると， と 主が 言われるのは 何のことだろうか． 私たちには 主の 言われることがわからない． 」と 言った．
  4. イエス は， 彼らが 質問したがっていることを 知って， 彼らに 言われた． 「『しばらくするとあなたがたは， わたしを 見なくなる． しかし， またしばらくするとわたしを 見る． 』とわたしが 言ったことについて， 互いに 論じ 合っているのですか．
  5. まことに， まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたは 泣き， 嘆き 悲しむが， 世は 喜ぶのです． あなたがたは 悲しむが， しかし， あなたがたの 悲しみは 喜びに 變わります．
  1. 여자가 해산할 즈음에는 걱정이 태산 같다. 진통을 겪어야 할 때가 왔기 때문이다. 그러나 아이를 낳으면 사람 하나가 이 세상에 태어났다는 기쁨에 그 진통을 잊어버리게 된다.
  2. 이와 같이 지금은 너희도 근심에 싸여 있지만 내가 다시 너희와 만나게 될 때에는 너희의 마음은 기쁨에 넘칠 것이며 그 기쁨은 아무도 빼앗아가지 못할 것이다.
  3. 그 날이 오면 너희가 나에게 물을 것이 하나도 없을 것이다. 정말 잘 들어두어라. 너희가 내 이름으로 아버지께 구하는 것이면 아버지께서 무엇이든지 주실 것이다.
  4. 지금까지 너희는 내 이름으로 아무것도 구해 본 적이 없다. 구하여라. 받을 것이다. 너희는 기쁨에 넘칠 것이다."
  5. "내가 지금까지는 이 모든 것을 비유로 들려주었지만 이제 아버지에 관하여 비유를 쓰지 않고 명백히 일러줄 때가 올 것이다.
  1. 女が 子を 産むときには， その 時が 來たので 苦しみます． しかし， 子を 産んでしまうと， ひとりの 人が 世に 生まれた 喜びのために， もはやその 激しい 苦痛を 忘れてしまいます．
  2. あなたがたにも， 今は 悲しみがあるが， わたしはもう 一度あなたがたに 會います． そうすれば， あなたがたの 心は 喜びに 滿たされます． そして， その 喜びをあなたがたから 奪い 去る 者はありません．
  3. その 日には， あなたがたはもはや， わたしに 何も 尋ねません． まことに， まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたが 父に 求めることは 何でも， 父は， わたしの 名によってそれをあなたがたにお 與えになります．
  4. あなたがたは 今まで， 何もわたしの 名によって 求めたことはありません． 求めなさい． そうすれば 受けるのです． それはあなたがたの 喜びが 滿ち 滿ちたものとなるためです．
  5. これらのことを， わたしはあなたがたにたとえで 話しました． もはやたとえでは 話さないで， 父についてはっきりと 告げる 時が 來ます．
  1. 그 날이 오면 너희는 내 이름으로 아버지께 구할 것이다. 따라서 내가 너희를 위하여 따로 아버지께 구하지는 않겠다는 말이다.
  2. 너희는 이미 나를 사랑하고 또 내가 아버지께로부터 왔다는 것을 믿고 있다. 그래서 아버지께서는 친히 너희를 사랑하시는 것이다.
  3. 나는 아버지께로부터 나와서 세상에 왔다가 이제 세상을 떠나 다시 아버지께 돌아간다."
  4. 그제야 제자들이 "지금은 주님께서 조금도 비유를 쓰지 않으시고 정말 명백하게 말씀하시니
  5. 따로 여쭈어볼 필요도 없게 되었습니다. 이제 우리는 주님께서 모든 것을 다 알고 계신다는 것을 깨달았습니다. 그래서 우리는 주님께서 하느님께로부터 오신 분이심을 믿습니다." 하고 말하였다.
  1. その 日には， あなたがたはわたしの 名によって 求めるのです． わたしはあなたがたに 代わって 父に 願ってあげようとは 言いません．
  2. それはあなたがたがわたしを 愛し， また， わたしを 神から 出て 來た 者と 信じたので， 父ご 自身があなたがたを 愛しておられるからです．
  3. わたしは 父から 出て， 世に 來ました． もう 一度， わたしは 世を 去って 父のみもとに 行きます． 」
  4. 弟子たちは 言った． 「ああ， 今あなたははっきりとお 話しになって， 何一つたとえ 話はなさいません．
  5. いま 私たちは， あなたがいっさいのことをご 存じで， だれもあなたにお 尋ねする 必要がないことがわかりました． これで， 私たちはあなたが 神から 來られたことを 信じます． 」
  1. 그러자 예수께서는 "너희가 이제야 믿느냐?
  2. 그러나 이제 너희가 나를 혼자 버려두고 제각기 자기 갈 곳으로 흩어져 갈 때가 올 것이다. 아니 그 때는 이미 왔다. 하지만 아버지께서 나와 함께 계시니 나는 혼자 있는 것이 아니다.
  3. 나는 너희가 내게서 평화를 얻게 하려고 이 말을 한 것이다. 너희는 세상에서 고난을 당하겠지만 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다." 하고 말씀하셨다.
  1. イエス は 彼らに 答えられた． 「あなたがたは 今， 信じているのですか．
  2. 見なさい． あなたがたが 散らされて， それぞれ 自分の 家に 歸り， わたしをひとり 殘す 時が 來ます． いや， すでに 來ています． しかし， わたしはひとりではありません． 父がわたしといっしょにおられるからです．
  3. わたしがこれらのことをあなたがたに 話したのは， あなたがたがわたしにあって 平安を 持つためです． あなたがたは， 世にあっては 患難があります． しかし， 勇敢でありなさい． わたしはすでに 世に 勝ったのです． 」
 
  비사(比辭, 16:25)  비유  

  - 5월 27일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >