다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 30일 (1)

 

열왕기하 13:1-14:29

 여호아하스와 요아스는 비록 바알 우상은 제거하였으나 여로보암이 만든 금송아지 우상 숭배에서는 벗어나지 못하므로써 아람군의 침입을 받는 징벌을 받았다. 아람의 압제하에 고통받는 이스라엘에 대해 엘리사는 하나님의 회복을 예언하고 운명했다. 한편 유다 왕 아마샤는 선정을 베풀며 강성해 갔으나 요아스에게 도전했다가 크게 패하고 신하들에 의해 피살되었다. 이스라엘 왕 여로보암 2세는 악정에도 불구하고 번영을 이루어 갔다.
  
  여호아하스와 요아스의 통치(13:1-13:25)    
 
  1. 예후의 아들 여호아하즈가 이스라엘의 왕이 된 것은 유다 왕 아하지야의 아들 요아스 제이십삼년의 일이었다. 그는 사마리아에서 십칠 년 동안 다스렸다.
  2. 그는 야훼의 눈에 거슬리는 정치를 폈다. 이스라엘을 죄에 빠뜨린 느밧의 아들 여로보암의 죄를 떨쳐버리지 않고 그 전철을 밟았던 것이다.
  3. 그리하여 야훼께서는 이스라엘에 분노를 터뜨리시어 이스라엘을 줄곧 시리아 왕 하자엘과 그의 아들 벤하닷의 손아귀에서 벗어나지 못하게 하셨다.
  4. 그런데 여호아하즈가 야훼께 용서를 빌었다. 야훼께서는 이스라엘이 시리아 왕에게 시달리며 고생하는 모양을 보시고 그의 기도를 들어주셨다.
  5. 야훼께서는 이스라엘을 구원할 사람을 내시어 시리아인들의 손아귀에서 건져내 주셨다. 그리하여 이스라엘 백성은 자기 집으로 돌아가 이전처럼 살게 되었다.
  1. ユダ の 王 アハズヤ の 子 ヨアシュ の 第二十三年に， エフ ―の 子 エホアハズ が サマリヤ で イスラエル の 王となり， 十七年間， 王であった．
  2. 彼は 主の 目の 前に 惡を 行ない， イスラエル に 罪を 犯させた ネバテ の 子 ヤロブアム の 罪を 犯し 續けて， それをやめなかった．
  3. それで， 主の 怒りが イスラエル に 向かって 燃え 上がり， 主は 彼らを アラム の 王 ハザエル ， および， ハザエル の 子 ベン · ハダデ の 手にいつまでも 渡しておられた．
  4. しかし， エホアハズ が 主に 願ったので， 主はこれを 聞き 入れられた． アラム の 王のしいたげによって， イスラエル がしいたげられているのを 見られたからである．
  5. 主が イスラエル 人にひとりの 救い 手を 與えられたとき， イスラエル の 人¿は アラム の 支配を 脫し， 以前のように， 自分たちの 天幕に 住むようになった．
  1. 그러나 이스라엘 백성은 이스라엘을 죄에 빠뜨린 여로보암 가문의 죄만은 떨쳐버리지 않고 그대로 살아갔다. 사마리아에는 아세라 목상이 그대로 남아 있었다.
  2. 야훼께서는 여호아하즈에게 겨우 기마병 오십 명, 병거 열 대, 보병 일만을 남겨주셨다. 나머지는 시리아 왕에게 발길에 채이는 먼지처럼 짓밟혔다.
  3. 여호아하즈가 용맹을 떨치며 어떤 일을 했는지 그 나머지 역사는 모두 이스라엘 왕조실록에 기록되어 있다.
  4. 여호아하즈는 세상을 떠나 선조들에게로 돌아가 사마리아에 안장되었고 그의 아들 여호아스가 뒤를 이어 왕위에 올랐다.
  5. 여호아하즈의 아들 여호아스가 이스라엘의 왕이 된 것은 유다 왕 요아스 제삼십칠년의 일이었다. 그는 사마리아에서 십육 년 동안 다스렸다.
  1. それにもかかわらず， 彼らは イスラエル に 罪を 犯させた ヤロブアム 家の 罪を 離れず， なおそれを 行ない 續け， アシェラ 像も サマリヤ に 立ったままであった．
  2. また， アラム の 王が 彼らを 滅ぼして， 打穀のときのちりのようにしたので， エホアハズ には 騎兵五十， 戰車十台， 步兵一万だけの 軍隊しか 殘されていなかった．
  3. エホアハズ のその 他の 業績， 彼の 行なったすべての 事， およびその 功績， それは イスラエル の 王たちの 年代記の 書にしるされているではないか．
  4. エホアハズ は 彼の 先祖たちとともに 眠り， 人¿は 彼を サマリヤ に 葬った． 彼の 子 ヨアシュ が 代わって 王となった．
  5. ユダ の 王 ヨアシュ の 第三十七年に， エホアハズ の 子 ヨアシュ が サマリヤ で イスラエル の 王となり， 十六年間， 王であった．
  1. 그도 야훼의 눈에 거슬리는 정치를 폈다. 이스라엘을 죄에 빠뜨린 느밧의 아들 여로보암의 죄를 떨쳐버리지 않고 그 전철을 밟았던 것이다.
  2. 여호아스가 유다 왕 아마지야와 싸우며 용맹을 떨친 일과 그 밖의 나머지 역사는 이스라엘 왕조실록에 기록되어 있다.
  3. 여호아스는 세상을 떠나 선조들에게로 돌아가 사마리아에 있는 왕실 묘지에 안장되었고 그의 뒤를 이어 여로보암이 왕위에 올랐다.
  4. 엘리사가 죽을 병이 들자 이스라엘 왕 여호아스는 엘리사가 있는 곳으로 내려와서 얼굴을 비비며 통곡하였다. 그가 "나의 아버지, 나의 아버지! 이스라엘을 지키던 병거여, 기병이여...." 하고 외치자
  5. 엘리사가 왕에게 말하였다. "활과 화살을 가져오십시오." 왕이 활과 화살을 가져오자,
  1. 彼は 主の 目の 前に 惡を 行ない， イスラエル に 罪を 犯させた ネバテ の 子 ヤロブアム のすべての 罪から 離れず， なおそれを 行ない 續けた．
  2. ヨアシュ のその 他の 業績， 彼の 行なったすべての 事， および ユダ の 王 アマツヤ と 戰ったその 功績， それは イスラエル の 王たちの 年代記の 書にしるされているではないか．
  3. ヨアシュ は 彼の 先祖たちとともに 眠り， ヤロブアム がその 王座に 着いた． ヨアシュ は イスラエル の 王たちとともに サマリヤ に 葬られた．
  4. エリシャ が 死の 病をわずらっていたときのことである． イスラエル の 王 ヨアシュ は， 彼のところに 下って 行き， 彼の 上に 泣き 伏して， 「わが 父． わが 父． イスラエル の 戰車と 騎兵たち． 」と 叫んだ．
  5. エリシャ が 王に， 「弓と 矢を 取りなさい． 」と 言ったので， 彼は 弓と 矢を エリシャ のところに 持って 行った．
  1. "화살을 메워 당기십시오." 하고 말하였다. 왕이 활을 당기자 엘리사는 자기의 손을 왕의 손에 얹고
  2. "동녘 창을 여십시오." 하고 말하였다. 창을 열자 엘리사가 말하였다. "쏘십시오." 왕이 활을 쏘았다. 그러자 엘리사가 "그 화살로 야훼께서 승리하실 것입니다. 그 화살로 시리아를 쳐 이기실 것입니다. 임금님께서는 아벡에서 시리아 군을 여지없이 쳐부수실 것입니다." 하고 말하였다.
  3. 엘리사는 또다시 왕에게 화살을 잡으라고 하였다. 왕이 화살을 잡자, 그 화살로 땅을 치라고 하였다. 왕은 땅을 세 번 치고 그쳤다.
  4. 그러자 하느님의 사람이 왕에게 화를 내며 말하였다. "임금님께서 대여섯 번 쳤으면, 시리아 군을 여지없이 쳐부수셨을 터인데, 세 번만 쳤으니 시리아 군을 세 번밖에는 쳐부수지 못하겠습니다."
  5. 이 말을 하고 엘리사는 숨을 거두어 안장되었다. 그즈음 모압 강도떼가 해마다 이스라엘 영토 안으로 쳐들어왔는데,
  1. 彼は イスラエル の 王に， 「弓に 手をかけなさい． 」と 言ったので， 彼は 手をかけた． すると， エリシャ は 自分の 手を 王の 手の 上にのせて，
  2. 「東側の 窓をあけなさい． 」と 言ったので， 彼がそれをあけると， エリシャ はさらに 言った． 「矢を 射なさい． 」彼が 矢を 射ると， エリシャ は 言った． 「主の 勝利の 矢． アラム に 對する 勝利の 矢． あなたは アフェク で アラム を 打ち， これを 絶ち 滅ぼす． 」
  3. ついで エリシャ は， 「矢を 取りなさい． 」と 言った． 彼が 取ると， エリシャ は イスラエル の 王に， 「それで 地面を 打ちなさい． 」と 言った． すると 彼は 三回打ったが， それでやめた．
  4. 神の 人は 彼に 向かい 怒って 言った． 「あなたは， 五回， 六回， 打つべきだった． そうすれば， あなたは アラム を 打って， 絶ち 滅ぼしたことだろう． しかし， 今は 三度だけ アラム を 打つことになろう． 」
  5. こうして， エリシャ は 死んで 葬られた． モアブ の 略奪隊は， 年が 改まるたびにこの 國に 侵入していた．
  1. 한번은 어떤 사람들이 시체를 묻으려다가 그 강도떼들을 만나 시체를 엘리사의 무덤 속에 던지고 달아났다. 그런데 그 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 다시 살아나서 일어섰다.
  2. 시리아 왕 하자엘은 여호아하즈가 다스리는 동안 내내 이스라엘을 괴롭혔다.
  3. 야훼께서는 이스라엘 백성을 불쌍하게 여기시어 자비를 베푸셨다. 아브라함과 이삭과 야곱과 더불어 맺으신 계약을 생각하시어 당신 백성에게로 마음을 돌리셨던 것이다. 그들을 아직은 멸망시키실 마음이 없으셨으므로 당신 앞에서 쫓아내지 않으셨다.
  4. 시리아 왕 하자엘이 죽자 그의 아들 벤하닷이 뒤를 이어 왕위에 올랐다.
  5. 그 틈을 타서 여호아스는 선왕 여호아하즈가 하자엘에게 전쟁 중에 빼앗겼던 성읍들을 그의 아들 벤하닷의 손에서 탈환하였다. 여호아스는 벤하닷을 세 번 쳐서 무찌르고 이스라엘의 성읍들을 탈환하였다.
  1. 人¿が， ひとりの 人を 葬ろうとしていたちょうどその 時， 略奪隊を 見たので， その 人を エリシャ の 墓に 投げ 入れて 去って 行った． その 人が エリシャ の 骨に 觸れるや， その 人は 生き 返り， 自分の 足で 立ち 上がった．
  2. アラム の 王 ハザエル は， エホアハズ の 生きている 間中， イスラエル 人をしいたげたが，
  3. 主は， アブラハム ， イサク ， ヤコブ との 契約のために， 彼らを 惠み， あわれみ， 顧みて， 彼らを 滅ぼし 盡くすことは 望まず， 今日まで 彼らから 御顔をそむけられなかった．
  4. アラム の 王 ハザエル は 死に， その 子 ベン · ハダデ が 代わって 王となった．
  5. エホアハズ の 子 ヨアシュ は， その 父 エホアハズ の 手から ハザエル が 戰い 取った 町¿を， ハザエル の 子 ベン · ハダデ の 手から 取り 返した． すなわち， ヨアシュ は 三度彼を 打ち 破って， イスラエル の 町¿を 取り 返した．
 
  아마샤와 여로보암의 통치(14:1-14:29)    
 
  1. 요아스의 아들 아마지야가 유다 왕이 된 것은 이스라엘 왕 여호아하즈의 아들 여호아스 제이년의 일이었다.
  2. 그는 이십오 세에 왕위에 올라 예루살렘에서 이십구 년간 다스렸다. 그의 어머니는 예루살렘 출신으로 이름을 여호아띤이라 하였다.
  3. 그는 야훼께서 기뻐하실 일을 하고 부왕 요아스에 못지않게 야훼의 눈에 드는 바른 정치를 폈지만, 선조 다윗과 같지는 못하였다.
  4. 산당을 철거하지 않아서 백성들이 여전히 산당에서 희생제를 드리고 향을 피웠던 것이다.
  5. 그는 왕권이 튼튼하게 되자 부왕을 죽인 신하들을 처형하였다.
  1. イスラエル の 王 エホアハズ の 子 ヨアシュ の 第二年に， ユダ の 王 ヨアシュ の 子 アマツヤ が 王となった．
  2. 彼は 二十五歲で 王となり， エルサレム で 二十九年間， 王であった． 彼の 母の 名は エホアダン といい， エルサレム の 出であった．
  3. 彼は 主の 目にかなうことを 行なったが， 彼の 父祖， ダビデ のようではなく， すべて 父 ヨアシュ が 行なったとおりを 行なった．
  4. ただし， 高き 所は 取り 除かなかった． 民はなおも， その 高き 所でいけにえをささげたり， 香をたいたりしていた．
  5. 王國が 彼の 手によって 强くなると， 彼は 自分の 父， 王を 打った 家來たちを 打ち 殺した．
  1. 그러나 그 살인자들의 자손들은 죽이지 않았다. 그는 모세의 법전에 기록되어 있는 야훼의 명령을 따랐던 것이다. "자식의 잘못 때문에 아비를 죽이지 못하고 아비의 잘못 때문에 자식을 죽이지 못한다. 죽을 사람은 죄지은 바로 그 사람이다."
  2. 소금골짜기에서 에돔 군 일만을 무찌르고 셀라를 점령한 장본인이 바로 그였다. 그는 그 곳을 욕드엘이라 불렀는데 아직도 그렇게 불리고 있다.
  3. 그 무렵 아마지야가 예후의 손자이며 여호아하즈의 아들인 이스라엘 왕 여호아스에게 사람을 보내어 싸움을 걸었다.
  4. 그러나 이스라엘 왕 여호아스는 유다 왕 아마지야에게 다음과 같은 회신을 보냈다. "레바논의 가시나무가 레바논의 송백에게 딸을 며느리로 달라고 청혼하였다가 지나가던 레바논의 들짐승에게 짓밟히는 신세가 되었다.
  5. 그대는 에돔을 쳐 이겼다고 하여 목에 힘을 주고 우쭐거리는데, 혼자 집 안에 머물러 있어라. 어찌하여 그대의 신세와 유다의 운명을 망치려고 스스로 설치는가?"
  1. しかし， その 殺害者の 子どもたちは 殺さなかった． モ ― セ の 律法の 書にしるされているところによったのである． 主はこう 命じておられた． 「父親が 子どものために 殺されてはならない． 子どもが 父親のために 殺されてはならない． 人が 殺されるのは， ただ， 自分の 罪のためにでなければならない． 」
  2. アマツヤ は 鹽の 谷で 一万人の エドム 人を 打ち 殺し， セラ を 取り， その 所を ヨクテエル と 呼んだ． 今日もそうである．
  3. そのとき， アマツヤ は， エフ ―の 子 エホアハズ の 子， イスラエル の 王 ヨアシュ に， 使者を 送って 言った． 「さあ， 勝敗を 決めようではないか． 」
  4. すると， イスラエル の 王 ヨアシュ は， ユダ の 王 アマツヤ に 使者を 送って 言った． 「レバノン のあざみが， レバノン の 杉に 使者を 送って， 『あなたの 娘を 私の 息子の 嫁にくれないか． 』と 言ったが， レバノン の 野の ¿が 通り 過ぎて， そのあざみを 踏みにじった．
  5. あなたは， エドム を 打ちに 打って， それであなたの 心は 高ぶっている． 誇ってもよいが， 自分の 家にとどまっていなさい． なぜ， 爭いをしかけてわざわいを 求め， あなたも ユダ も 共に 倒れようとするのか． 」
  1. 그러나 아마지야는 그 말을 들으려 하지 않았다. 그리하여 이스라엘 왕 여호아스는 군대를 이끌고 쳐들어와 유다의 영토인 벳세메스에서 유다 왕 아마지야와 맞붙었다.
  2. 유다 군은 이스라엘 군에게 패하여 제각기 자기 집으로 도망쳤다.
  3. 이스라엘 왕 여호아스는 아하지야의 손자이며 요아스의 아들인 유다 왕 아마지야를 벳세메스에서 사로잡았으며, 예루살렘에 이르러 에브라임 성문과 모퉁이 성문 사이의 성벽을 사백 척이나 헐었다.
  4. 그는 야훼의 전과 왕실 금고에 있는 금은과 세간을 닥치는 대로 다 털고 또 사람들을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔다.
  5. 여호아스의 나머지 업적과 그의 치적 및 공적, 유다 왕 아마지야와의 전쟁에 관한 것은 이스라엘 왕조실록에 기록되어 있다.
  1. しかし， アマツヤ が 聞き 入れなかったので， イスラエル の 王 ヨアシュ は 攻め 上った． それで 彼と ユダ の 王 アマツヤ は， ユダ の ベテ · シェメシュ で 對戰したが，
  2. ユダ は イスラエル に 打ち 負かされ， おのおの 自分の 天幕に 逃げ 歸った．
  3. イスラエル の 王 ヨアシュ は， アハズヤ の 子 ヨアシュ の 子， ユダ の 王 アマツヤ を， ベテ · シェメシュ で 捕え， エルサレム に 來て， エルサレム の 城壁を エフライム の 門から 隅の 門まで， 四百 キュビト にわたって 打ちこわした．
  4. 彼は， 主の 宮と 王宮の 寶物倉にあったすべての 金と 銀， およびすべての 器具， それに 人質を 取って， サマリヤ に 歸った．
  5. ヨアシュ の 行なったその 他の 業績， その 功績， および ユダ の 王 アマツヤ と 戰った 戰績， それは イスラエル の 王たちの 年代記の 書にしるされているではないか．
  1. 여호아스는 숨을 거두어 사마리아에 있는 왕실 묘지에 매장되었다. 그의 아들 여로보암이 왕위를 계승하였다.
  2. 유다 왕 요아스의 아들 아마지야는 이스라엘 왕 여호아하즈의 아들 여호아스보다 십오 년을 더 살았다.
  3. 아마지야의 나머지 역사는 유다 왕조실록에 기록되어 있다.
  4. 예루살렘에서 반란이 일어나자 아마지야는 라기스로 도망하였다. 그러나 반란군은 라기스까지 쫓아가 그를 죽였다.
  5. 그러나 그의 시체만은 말에 실어 예루살렘으로 모셔다가 다윗 성에 있는 왕실 묘지에 안장시켰다.
  1. ヨアシュ は 彼の 先祖たちとともに 眠り， イスラエル の 王たちとともに サマリヤ に 葬られた． 彼の 子 ヤロブアム が 代わって 王となった．
  2. ユダ の 王 ヨアシュ の 子 アマツヤ は， イスラエル の 王 エホアハズ の 子 ヨアシュ が 死んで 後， なお 十五年生きながらえた．
  3. アマツヤ のその 他の 業績， それは ユダ の 王たちの 年代記の 書にしるされているではないか．
  4. エルサレム で 人¿が 彼に 對して 謀反を 企てたとき， 彼は ラキシュ に 逃げた． しかし， 彼らは ラキシュ まで 追いかけて， そこで 彼を 殺した．
  5. 彼らは 彼を 馬にのせて 行った． 彼は エルサレム で 先祖たちとともに ダビデ の 町に， 葬られた．
  1. 온 유다 백성이 나이 십육 세인 우찌야를 택하여 부왕 아마지야를 대신하여 왕으로 삼았다.
  2. 왕이 세상을 떠나 선조들에게 돌아간 다음 엘랏을 찾아 유다의 한 성으로 재건한 장본인이 우찌야다.
  3. 여호아스의 아들 여로보암이 이스라엘의 왕이 된 것은 유다 왕 요아스의 아들 아마지야 제십오년의 일이었다. 그는 사마리아에서 사십일 년간 다스렸다.
  4. 그는 야훼께서 보시기에 악한 일을 행하였다. 이스라엘 백성을 죄에 빠뜨렸던 느밧의 아들 여로보암의 죄를 떠나지 않고 그 악습을 그대로 답습하였다.
  5. 하맛 어귀로부터 아라바 해에 이르는 이스라엘 영토를 되찾은 것은 그였다. 이스라엘의 하느님 야훼께서 당신의 종인 예언자 요나를 시켜 하신 말씀이 이렇게 이루어졌다. 요나는 갓헤벨 출신으로서 아미때라는 사람의 아들이었다.
  1. ユダ の 民はみな， 當時十六歲であった アザルヤ を 立てて， その 父 アマツヤ の 代わりに 王とした．
  2. 彼は， アマツヤ が 先祖たちとともに 眠って 後， エラテ を 再建し， それを ユダ に 復歸させた．
  3. ユダ の 王 ヨアシュ の 子 アマツヤ の 第十五年に， イスラエル の 王 ヨアシュ の 子 ヤロブアム が 王となり， サマリヤ で 四十一年間， 王であった．
  4. 彼は 主の 目の 前に 惡を 行ない， イスラエル に 罪を 犯させた ネバテ の 子 ヤロブアム のすべての 罪をやめなかった．
  5. 彼は， レボ · ハマテ から アラバ の 海まで イスラエル の 領土を 回復した． それは， イスラエル の 神， 主が， そのしもべ， ガテ · ヘフェル の 出の 預言者 アミタイ の 子 ヨナ を 通して 仰せられたことばのとおりであった．
  1. 이스라엘의 고생이 막심한 것을 야훼께서 눈여겨보셨던 것이다. 이스라엘 백성은 종이나 자유인이나 할 것 없이 고생하고 있으며 도와줄 이도 없었다.
  2. 야훼께서는 이스라엘의 이름을 하늘 아래에서 지워버리지 않기로 하시고 요아스의 아들 여로보암을 시켜 이스라엘을 구원하셨다.
  3. 여로보암의 나머지 업적과 그의 치적, 공적 그리고 그가 치른 전쟁 및 유다에 빼앗겼던 다마스쿠스와 하맛을 탈환한 것 등은 모두 이스라엘 왕조실록에 기록되어 있다.
  4. 여로보암이 선조들과 함께 잠들어 이스라엘의 역대 왕들 곁에 안장되자 그의 아들 즈가리야가 왕위를 계승하였다.
  1. 主が イスラエル の 惱みが 非常に 激しいのを 見られたからである． そこには， 奴隷も 自由の 者もいなくなり， イスラエル を 助ける 者もいなかった．
  2. 主は イスラエル の 名を 天の 下から 消し 去ろうとは 言っておられなかった． それで， ヨアシュ の 子 ヤロブアム によって 彼らを 救われたのである．
  3. ヤロブアム のその 他の 業績， 彼の 行なったすべての 事， および 彼が 戰いにあげた 功績， すなわち， かつて ユダ のものであった ダマスコ と ハマテ を イスラエル に 取り 戾したこと， それは イスラエル の 王たちの 年代記の 書にしるされているではないか．
  4. ヤロブアム は， 彼の 先祖たち， イスラエル の 王たちとともに 眠り， その 子 ゼカリヤ が 代わって 王となった．
 
  적당(賊黨, 13:20)  도둑의 무리  

  - 6월 30일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >