| |
- 그래서 바빌론 왕 느부갓네살은 시드키야 왕 구년 시월 십일, 전군을 이끌고 예루살렘을 침공하여 성을 포위하고 사면에 토성을 쌓았다.
- 이 포위는 시드키야 왕 십일년까지 계속되었다.
- 그 해, 성에 기근이 혹심하여 식량이 떨어지자 일반 서민들은 굶주려 죽게 되었는데, 사월 구일에
- 드디어 성벽이 뚫렸다. 유다 왕은 이를 보자, 바빌론 군대가 포위하고 있는데도 그의 전 호위병과 함께 밤을 도와 성을 도주하였다. 그들은 왕의 정원 근처에 있는 "두 성벽 사이" 라는 성문으로 빠져 나가 나라바 쪽으로 도망하였다.
- 바빌론 군대가 왕을 추적하여 예리고의 들판에서 그를 사로잡자 왕의 군대는 산산이 흩어져 버렸다.
|
- ゼデキヤ の 治世の 第九年， 第十の 月の 十日に， バビロン の 王 ネブカデネザル は， その 全軍勢を 率いて エルサレム を 攻めに 來て， これに 對して 陣を 敷き， 周圍に 壘を 築いた．
- こうして 町は ゼデキヤ 王の 第十一年まで 包圍されていたが，
- 第四の 月の 九日， 町の 中では， ききんがひどくなり， 民衆に 食物がなくなった．
- そのとき， 町が 破られ， 戰士たちはみな 夜のうちに， 王の 園のほとりにある 二重の 城壁の 間の 門の 道から 町を 出た． カルデヤ 人が 町を 包圍していたので， 王は アラバ への 道を 行った．
- カルデヤ の 軍勢が 王のあとを 追い， エリコ の 草原で 彼に 追いついたとき， 王の 軍隊はみな 王から 離れて 散ってしまった．
|
- 바빌론 군대가 왕을 사로잡아 리블라에 있는 바빌론 왕에게 데리고 가자 바빌론 왕이 그를 심문하였다.
- 그는 시드키야의 아들들을 그가 보는 데서 살해하고 시드키야의 눈을 뽑은 다음 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고 갔다.
- 바빌론 왕 느부갓네살 제십구년 오월 칠일, 바빌론 왕의 친위대장 느부사라단이 예루살렘에 들어와
- 야훼의 전과 왕궁과 예루살렘 성 안 건물을 모두 불태웠다. 큰 집은 모두 불탔다.
- 친위대장을 따르는 바빌론 군인들은 예루살렘을 둘러싸고 있는 성벽을 죄다 허물어버렸다.
|
- そこで カルデヤ 人は 王を 捕え， リブラ にいる バビロン の 王のところへ 彼を 連れ 上り， 彼に 宣告を 下した．
- 彼らは ゼデキヤ の 子らを 彼の 目の 前で 虐殺した． 王は ゼデキヤ の 兩目をえぐり 出し， 彼を 靑銅の 足かせにつないで， バビロン へ 連れて 行った．
- 第五の 月の 七日 ··それは， バビロン の 王 ネブカデネザル 王の 第十九年であった． ·· バビロン の 王の 家來， 侍從長 ネブザルアダン が エルサレム に 來て，
- 主の 宮と 王宮と エルサレム のすべての 家を 燒き， そのおもだった 建物をことごとく 火で 燒いた．
- 侍從長といっしょにいた カルデヤ の 全軍勢は， エルサレム の 回りの 城壁を 取りこわした．
|
- 친위대장 느부사라단은 예루살렘 성에 남은 사람들과 바빌론 왕에게 항복해 온 자, 그리고 기타 남은 백성들을 포로로 데려갔다.
- 그는 백성들 중 가장 비천한 층의 사람들만 남겨두어 포도원을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.
- 바빌론 군대들은 야훼의 전 안에 있는 놋기둥들, 놋받침대, 놋바다 등을 해체하여 그 놋쇠를 바빌론으로 가져가고
- 또 주발, 삽, 가위, 받침접시, 그리고 성전 예식에 쓰는 놋집기들을 가지고 갔다.
- 친위대장은 또 불 옮기는 그릇들과 주발들, 곧 금으로 만든 모든 것과 은으로 만든 모든 것을 가져갔다.
|
- 侍從長 ネブザルアダン は， 町に 殘されていた 殘りの 民と， バビロン の 王に 降伏した 者たちと， 殘りの 群衆を 捕え 移した．
- しかし， 侍從長は 國の 貧民の 一部を 殘し， ぶどう 作りと 農夫とにした．
- カルデヤ 人は， 主の 宮の 靑銅の 柱と， 主の 宮にある 靑銅の 車輪つきの 台と， 海とを ¿いて， その 靑銅を バビロン へ 運んだ．
- また， 灰つぼ， 十能， 心切りばさみ， 平皿， 奉仕に 用いるすべての 靑銅の 器具を 奪った．
- また， 侍從長は 火皿， 鉢など， 純金， 純銀のものを 奪った．
|
- 두 놋기둥, 놋바다, 받침대 등은 솔로몬이 야훼의 전을 위하여 만든 것인데 그 중량은 이루 측량할 수도 없을 정도였다.
- 기둥은 높이가 십팔 척이고 그 꼭대기에는 주위를 그물세공과 석류나무로 장식한 높이 삼 척짜리 놋머리가 얹혀 있었는데 기둥 전체가 청동으로 되어 있었다. 다른 기둥도 그와 똑같았다.
- 친위대장은 대사제 스라야와 부사제 스바니야, 그리고 정문 수위 세 명을 체포하였다.
- 또 그는 성에서 내시를 체포하였다. 그 내시는 용사들을 통솔하고 있었는데 용사 중 다섯 명은 왕을 수행할 권한을 가진 자로서 성 안에 그대로 남아 있었다. 또 고급 부관도 체포하였는데 그는 전투 요원을 동원하는 직책을 가진 인물이었다. 또 그 때까지 성에 남아 있던 백성들 중에서 육십 명이 체포되었다.
- 친위대장 느부사라단은 이들을 모두 리블라에 머무르고 있던 바빌론 왕에게 넘겼다.
|
- ソロモン が 主の 宮のために 作った 二本の 柱， 一つの 海， 車輪つきの 台， これらすべての 器具の 靑銅の 重さは， 量りきれなかった．
- 一本の 柱の 高さは 十八 キュビト で， その 上の 柱頭も 靑銅で， その 柱頭の 高さは 三 キュビト であり， 柱頭の 回りに 網細工と， ざくろがあって， それもみな 靑銅で， 他の 柱も， 網細工までも 同樣であった．
- 侍從長はさらに， 祭司のかしら セラヤ と 次席祭司 ゼパニヤ と 三人の 入口を 守る 者を 捕え，
- 戰士の 指揮官であったひとりの 宦官と， 町にいた 王の 五人の 側近と， 一般の 人¿を 徵兵する 將軍の 書記と， 町にいた 一般の 人¿六十人を， 町から 捕え 去った．
- 侍從長 ネブザルアダン は 彼らを 捕え， リブラ にいる バビロン の 王のところへ 連れて 行った．
|
- 그 곳 하맛의 땅 리블라에서 바빌론 왕은 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성들은 사로잡혀 고국을 떠나게 되었다.
- 바빌론 왕 느부갓네살은 사반의 손자이자 아히캄의 아들인 게달리아를, 자기가 유다에 남긴 소수 백성들을 다스리는 총독으로 임명하였다.
- 바빌론 왕이 게달리아를 총독으로 임명하였다는 정보는 곧 군대의 지휘관들과 그 부하들에게 알려졌다. 그들 느다니야의 아들 이스마엘, 카레아의 아들 요하난, 느토바 출신 단후멧의 아들 스라야, 마아가 출신 야자니야 등은 이 소식을 듣고 미스바에 있는 총독에게로 왔다.
- 게달리아는 그들과 그들의 부하들에게 맹세코 말하였다. "바빌론 관리들을 두려워하지 마시오. 이 땅에 정착하여 바빌론 왕을 섬기시오. 그렇게 하면 모든 것이 여러분에게 유리할 것이오."
- 그러나 칠월에 왕족 엘리사마의 손자이고 느다니야의 아들인 이스마엘이 부하 열 명을 거느리고 와서 게달리아와 그와 함께 미스바에 있던 유다 사람들과 바빌론 사람들을 죽였다.
|
- バビロン の 王は 彼らを 打ち， ハマテ の 地の リブラ で 殺した． こうして， ユダ はその 國から 捕え 移された．
- バビロン の 王 ネブカデネザル は， シャファン の 子 アヒカム の 子 ゲダルヤ を， ユダ の 地に 殘った 殘りの 民の 上に 總督とした．
- 將校たちと， その 部下たちはみな， バビロン の 王が ゲダルヤ を 總督としたことを 聞いて， ミツパ にいる ゲダルヤ のもとに 來た． すなわち， ネタヌヤ の 子 イシュマエル ， カレアハ の 子 ヨハナン ， ネトファ 人 タヌフメテ の 子 セラヤ ， マアカ 人の 子 ヤアザヌヤ ， これらとその 部下たちであった．
- そこで ゲダルヤ は 彼らとその 部下たちに 誓って， 彼らに 言った． 「カルデヤ 人の 家來たちを 恐れてはならない． この 國に 住んで， バビロン の 王に 仕えなさい． そうすれば， あなたがたはしあわせになる． 」
- ところが 第七の 月に， 王族のひとり， エリシャマ の 子 ネタヌヤ の 子 イシュマエル は， 十人の 部下を 連れてやって 來て， ゲダルヤ を 打ち 殺し， ミツパ で 彼といっしょにいた ユダ 人たちと， カルデヤ 人たちを 打ち 殺した．
|
- 그러자 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이 모든 백성들과 군대의 지휘관들이 바빌론 사람들을 두려워하여 이집트로 도망하였다.
- 유다 왕 여호야긴이 추방된 지 삼십칠 년 되던 해 십이월 이십칠일, 바빌론 왕 에윌므로닥은 자기가 즉위하던 해에 유다 왕 여호야긴에게 호의를 베풀어 감옥에서 내놓고
- 친절히 대우하였다. 또 바빌론에 있던 다른 왕들보다 높은 자리에 앉도록 하였다.
- 그리하여 여호야긴은 죄수복을 벗고 은급을 받아 여생을 살았다.
- 그가 살아 있는 동안 그의 생계를 잇게 하기 위하여 왕은 그에게 매일 음식을 제공하였다.
|
- そこで， 身分の 下の 者から 上の 者まで， 民はみな， 將校たちとともに， エジプト へ 立って 行った． カルデヤ 人を 恐れたからである．
- ユダ の 王 エホヤキン が 捕え 移されて 三十七年目の 第十二の 月の 二十七日に， バビロン の 王 エビル · メロダク は， 彼が 王となったその 年のうちに， ユダ の 王 エホヤキン を 牢獄から 釋放し，
- 彼に 優しいことばをかけ， 彼の 位を バビロン で 彼とともにいた 王たちの 位よりも 高くした．
- 彼は 囚人の 服を 着替え， その 一生の 間， いつも 王の 前で 食事をした．
- 彼の 生活費は， その 一生の 間， 日¿の 分をいつも 王から 支給されていた．
|
|
|
365 일독성경 7월 6일 (1)
변경