| |
- 젊은 여인에게 눈이 팔려 두리번거리지 않겠다고 나는 스스로 약속하였네.
- 하느님께서 위에서 나누어주시는 분깃은 무엇인가? 전능하신 분께서 높은 데서 떼어주시는 유산은 무엇인가?
- 악당에게는 파멸이, 바람둥이에게는 고독이 아니던가?
- 그는 내가 걸어온 길을 살피시고 나의 발걸음을 세시는 분,
- 내가 허황한 생각으로 살았다거나 이 발이 거짓으로 서둘렀다면,
|
- 私は 自分の 目と 契約を 結んだ． どうしておとめに 目を 留めよう．
- 神が 上から 分けてくださる 分け 前は 何か． 全能者が 高い 所から 下さる 相續財産は 何か．
- 不正をする 者にはわざわいが， 不法を 行なう 者には 災難が 來るのではないか．
- 神は 私の 道を 見られないのだろうか． 私の 步みをことごとく 數えられないのだろうか．
- もし 私がうそとともに 步み， この 足が 欺きに 急いだのなら，
|
- 바른 저울에 달아보시면 아시리라. 하느님께서 나의 흠없음을 어찌 모르시랴?
- 내 발길이 바른 길에서 벗어났다든가 이 마음이 눈에 이끌려 헤매고 이 손바닥에 죄지은 흔적이라도 묻어 있다면,
- 내가 뿌린 것을 남이 먹고 내 밭에서 자란 것이 뿌리째 뽑혀도 좋겠네.
- 나의 마음이 남의 여인에게 끌려 이웃집 문을 엿보기라도 하였다면,
- 내 아내가 외간남자에게 밥을 지어주고 잠자리를 같이하여도 할 말이 없겠네.
|
- 正しいはかりで 私を 量るがよい． そうすれば 神に 私の 潔白がわかるだろう．
- もし， 私の 步みが 道からそれ， 私の 心が 自分の 目に 從って 步み， 私の 手によごれがついていたなら，
- 私が 種を 蒔いて 他の 人が 食べるがよい． 私の 作物は 根こぎにされるがよい．
- もしも， 私の 心が 女に 惑わされ， 隣人の 門で 待ち 伏せしたことがあったなら，
- 私の 妻が 他人のために 粉をひいてもよい． また， 他人が 彼女と 寢てもよい．
|
- 그렇듯이 추잡한 죄를 짓고도 어떻게 심판을 받지 않으랴?
- 송두리째 태우는 무서운 불길에 나의 모든 소출이 타버려도 할 말이 없겠네.
- 내가 만일 남종의 인권을 짓밟았다든가 여종의 불평을 묵살해 버렸다면
- 하느님께서 일어나실 때 어떻게 하며 그가 심문하실 때 무엇이라고 답변하겠는가?
- 나를 모태에 생기게 하신 바로 그분이 그들도 내시지 않으셨던가?
|
- これは 恥ずべき 行ない， 裁判にかけて 罰せられる 罪だ．
- 實に， それは 滅びの 淵まで 燒き 盡くす 火だ． 私の 收穫をことごとく 根こぎにする．
- 私のしもべや， はしためが， 私と 爭ったとき， もし， 私が 彼らの 言い 分をないがしろにしたことがあるなら，
- 神が 立たれるとき， 私はどうすればよいか． また， 神がお 調べになるとき， 何と 答えたらよいか．
- 私を 胎內で 造られた 方は， 彼らをも 造られたのではないか． 私たちを 母の 胎內に 形造られた 方は， ただひとりではないか．
|
- 내가 가난한 사람을 모른 체하였던가? 과부들의 눈앞을 캄캄하게 해주었던가?
- 나의 분깃을 혼자만 먹고 고아들에게는 나누어줄 생각도 없었던가?
- 아니다, 아비가 제 자식을 키우듯이 나는 그들을 어릴 적부터 키워주었고, 나면서부터 손을 잡아 이끌어주었다.
- 걸칠 옷 한 벌 없이 숨지는 사람, 몸 가릴 것도 없는 빈민을 못 본 체라도 했단 말인가?
- 내가 기른 어린 양털에 온기를 입어 그의 시리던 허리가 나를 칭송하지 않았던가?
|
- もし， 私が 寄るべのない 者の 望みを 退け， やもめの 目を 衰え 果てさせ，
- 私ひとりだけで 食物を 食べて， みなしごにそれを 食べさせなかったのなら，
- ··私の 若いときから， 彼は 私を 父のようにして 育ち， 私は， 母の 胎にいたときから， 彼女を 導いた． ··
- もし， 私が， 着る 物がなくて 死にかかっている 者や， 身をおおう 物を 持っていない 貧しい 者を 見たとき，
- 彼の 腰が 私にあいさつをせず， 私の 子羊の 毛でそれが 暖められなかったのなら，
|
- 성문에 모이는 사람들이 모두 내 편이라 믿고 죄없는 사람에게 손찌검이라도 했더란 말인가?
- 그랬다면 내 어깻죽지가 빠져도 좋겠네. 팔이 팔꿈치에서 빠져 나가도 할 말이 없겠네.
- 나는 다만 하느님의 징계가 두렵고 그의 위엄에 눌려서라도 그런 짓을 하지는 못하였다네.
- "나는 황금만을 믿는다. 정금밖에 의지할 것이 없다." 이것이 과연 나의 생활 신조였던가?
- 재산이 많다고 우쭐거리고 일확천금을 했다고 으스댄 일이라도 있었던가?
|
- あるいは， 私を 助ける 者が 門のところにいるのを 見ながら， みなしごに 向かって 私の 手を 振り 上げたことがあるなら，
- 私の 肩の 骨が 肩から 落ち， 私の 腕がつけ 根から 折れてもよい．
- 神からのわざわいは 私をおびえさせ， その 威嚴のゆえに， 私は 何もすることができないからだ．
- もし， 私が 金をおのれの 賴みとし， 黃金に 向かって， 私の 據り 賴むもの， と 言ったことがあるなら，
- あるいは， 私の 富が 多いので 喜び， 私の 手が 多くの 物を 得たので， 喜んだこと� ェ あるなら，
|
- 해를 우러러 절하고 두둥실 떠가는 달을 쳐다보며
- 슬그머니 마음이 동하여 손으로 입맞춤을 띄워 보내기라도 했던가?
- 그랬다면 이 또한 용서받을 수 없는 죄요, 높이 계시는 하느님을 배신한 것이겠지만......
- 나의 원수가 망하는 것이 좋아 그에게 재앙이 내리기를 빌기라도 했던가?
- 나의 입천장이 죄의 맛을 알아 그에게 앙화가 내리도록 빌었단 말인가?
|
- あるいは， 輝く 日の 光を 見， 照りながら 動く 月を 見て，
- 私の 心がひそかに 惑わされ， 手をもって 口づけを 投げかけたことがあるなら，
- これもまた 裁判にかけて 罰せられる 罪だ． 私が 上なる 神を 否んだためだ．
- あるいは， 私を 憎む 者の 衰えているのを 私が 見て 喜び， 彼にわざわいが 下ったとき， 喜び 勇んだことがあろうか．
- 私は 自分の 口に 罪を 犯させなかった． のろって 彼のいのちを 求めようともしなかった．
|
- 나의 천막에서 유숙하는 사람들은 자랑스러워하였네. 나에게 산해진미를 실컷 얻어먹지 못한 사람이 어디 있겠느냐고......
- 나는 길손을 노숙시킨 일이 없고 길 가는 사람 앞에서 문을 닫아건 일이 없었네.
- 죄를 짓고 사람 앞에 감춘 일이라도 있었던가? 악한 생각을 가슴 깊이 숨긴 일이라도 있었던가?
- 사람들의 큰 소란을 무서워하고 문중이 떨쳐 나와 조롱하는 것을 두려워하여 입을 다물고 두문불출, 앉아 있기라도 하였던가?
- 오, 하느님께 드린 내 말에 누가 증인으로 서주겠는가! 나는 이렇게 속을 모두 털었으니 이제는 전능하신 분의 답변을 들어야겠다. 나를 고소하는 자여, 고소장이라도 써 내려무나.
|
- いったい， 私の 天幕の 人¿で， 「だれか， 彼の 肉に 飽き 足りなかった 者はいないか． 」と 言わなかったことがあろうか．
- 異國人は 外で 夜を 過ごさず， 私は 戶口を 通りに 向けてあけている．
- あるいは， 私が アダム のように， 自分のそむきの 罪をおおい 隱し， 自分の 咎を 胸の 中に 秘めたことがあろうか．
- 私が 群集の ¿ぎにおびえ， 一族のさげすみを 恐れて 默り， 門を 出なかったことがあろうか．
- だれか 私に 聞いてくれる 者はないものか． 見よ． 私を 確認してくださる 方， 全能者が 私に 答えてくださる． 私を 訴える 者が 書いた 告訴狀があれば，
|
- 나는 그것을 목에 걸든가 면류관인 양 머리에 두르고는
- 살아온 나의 발걸음을 낱낱이 밝히며 귀족처럼 그의 앞에 나서리라.
- 나의 밭이 나를 향해 아우성치고 이랑들이 한꺼번에 목놓아 운 적이 있다면,
- 품값을 주지도 않고 밭의 소출을 모조리 먹어 치워 일꾼들이 허기져 비틀거리게 하였다면,
- (ㄱ)밀이 날 자리에 엉겅퀴가 나고 보리가 날 자리에 잡초가 무성하여도 좋겠네. (ㄴ)이로써 욥의 말은 끝난다.
|
- 私はそれを 肩に 負い， 冠のように， それをこの 身に 結びつけ，
- 私の 步みの 數をこの 方に 告げ， 君主のようにして 近づきたい．
- もし， 私の 土地が 私に 向かって 叫び， そのうねが 共に 泣くことがあるなら，
- あるいは， 私が 金を 拂わないでその 産物を 食べ， その 持ち 主のいのちを 失わせたことがあるなら，
- 小麥の 代わりにいばらが 生え， 大麥の 代わりに 雜草がはびこるように． ヨブ のことばは 終わった．
|
|
|
365 일독성경 9월 2일 (1)
변경