| |
- 아, 임이여, 우리가 한 어머니의 젖을 먹은 오누이라면, 밖에서 만나 거리낌없이 입을 맞추어드리련만.
- 이 몸이 태어나던 어머니의 방으로 임을 모시고 들어가 안기련만, 향긋한 술, 석류 즙을 대접해 드리련만.
- 왼팔을 베게 하시고 오른팔로 이 몸 안아주시네. (신랑)
- 예루살렘의 아가씨들아, 이 사랑이 잦아들기까지 제발 방해하지 말아다오. 흔들어 깨우지 말아다오.(합창단)
- 사랑하는 임에게 몸을 기대고 올라오는 저 여인은 누구인가?(신랑)사과나무 아래, 그대가 태어난 곳, 그대를 낳느라고 그대의 어머니가 산고를 겪던 곳, 바로 거기에서 잠든 그대를 만나 깨웠었지.
|
- ああ, もし, あなたが 私の 母の 乳房を 吸った 私の 兄弟のようであったなら, 私が 外であなたに 出會い, あなたに 口づけしても, だれも 私をさげすまないでしょうに.
- 私はあなたを 導き, 私を 育てた 私の 母の 家にお 連れして, 香料を 混ぜたぶどう 酒, ざくろの 果汁をあなたに 飮ませてあげましょう.
- ああ, あの 方の 左の 腕が 私の 頭の 下にあり, 右の 手が 私を 抱いてくださるとよいのに.
- エルサレム の 娘たち. 私はあなたがたに 誓っていただきます. ¿り 起こしたり, かき 立てたりしないでください. 愛が 目ざめたいと 思うときまでは.
- 自分の 愛する 者に 寄りかかって, 荒野から 上って 來るひとはだれでしょう. 私はりんごの 木の 下であなたの 目をさまさせた. そこはあなたの 母があなたのために 産みの 苦しみをした 所. そこはあなたを 産んだ 者が 産みの 苦しみをした 所.
|
- 가슴에 달고 있는 인장처럼 팔에 매고 다니는 인장처럼 이 몸 달고 다녀다오. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 시샘은 저승처럼 극성스러운 것, 어떤 불길이 그보다 거세리오?
- 바닷물로도 끌 수 없고 굽이치는 물살도 쓸어갈 수 없는 것, 있는 재산 다 준다고 사랑을 바치리오? 그러다간 웃음만 사고 말겠지.(합창단)
- 우리 작은 누이 젖가슴도 없는데, 누가 말을 걸어오면 어떻게 할까?
- 성벽이라면, 은망대를 세워주고 성문이라면 송백널빤지를 둘러주련만.(신부)
- 나는 성벽, 내 가슴은 망대랍니다. 그 날 임께서 보시기에 나무랄 데 없을 거예요.
|
- 私を 封印のようにあなたの 心臟の 上に, 封印のようにあなたの 腕につけてください. 愛は 死のように 强く, ねたみはよみのように 激しいからです. その 炎は 火の 炎, すさまじい 炎です.
- 大水もその 愛を 消すことができません. 洪水も 押し 流すことができません. もし, 人が 愛を 得ようとして, 自分の 財産をことごとく 與えても, ただのさげすみしか 得られません.
- 私たちの 妹は 若く, 乳房もない. 私たちの 妹に 緣談のある 日には, 彼女のために 何をしてあげよう.
- もし, 彼女が 城壁だったら, その 上に 銀の 胸壁を 建てよう. 彼女が 戶であったら, 杉の 板で 圍もう.
- 私は 城壁, 私の 乳房はやぐらのよう. それで, 私はあの 方の 目には 平安をもたらす 者のようになりました.
|
- 바알하몬에는 솔로몬 왕의 포도원이 있지요. 그것을 도지로 주어 사람마다 도조를 일천 세겔씩 바치게 한답니다.
- 나에게도 마음대로 할 수 있는 포도원이 있어요. 솔로몬 임금님, 소작인들에겐 이백 세겔을 주시고, 당신께서는 일천 세겔을 거두어들이셔요.(신랑)
- 나의 동산에 있는 이여, 나의 벗들이 듣는 그대의 목소리 나에게도 들려다오.(신부)
- 임이여, 노루처럼, 산양처럼 향나무 우거진 이 산으로 어서 와주셔요.
|
- ソロモン には バアル · ハモン にぶどう 畑があった. 彼はぶどう 畑を, 守る 者に 任せ, おのおのその 收穫によって 銀千枚を 納めることになっていた.
- 私が 持っているぶどう 畑が 私の 前にある. ソロモン よ. あなたには 銀千枚, その 實を 守る 者には 銀二百枚.
- 庭の 中に 住む 仲間たちは, あなたの 聲に 耳を 傾けている. 私にそれを 聞かせよ.
- 私の 愛する 方よ. 急いでください. 香料の 山¿の 上のかもしかや, 若い 鹿のようになってください.
|
|
|