| |
- 바닷가에 사는 주민들아, 조용히 내 말을 들어라. 너희 부족들아, 나의 논고를 끝까지 들어라. 내 말이 끝나거든 썩 나와서 할 말을 하여라. 어디 법정에서 대결해 보자.
- 가는 곳마다 승리를 거두는 자를 동방에서 일으킨 것이 누구냐? 그에게 민족들을 넘겨주고 제왕들을 굴복시킨 것이 누구냐? 그 칼에 모두가 가루처럼 부서지고, 그 활에 모두가 검불처럼 흩어진다.
- 평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니, 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다.
- 이런 일을 한 것이 누구냐? 한 처음부터 시대마다 사람을 불러일으킨 것이 누구냐? 나 야훼가 이 일을 시작하였다. 마지막 세대에까지 이 일을 끌어나갈 것도 바로 나다.
- 바닷가에 사는 주민이 이를 보고 두려워하고, 세상 구석구석에 사는 사람들도 벌벌 떨며 다들 모여온다.
|
- 島¿よ． わたしの 前で 靜まれ． 諸國の 民よ． 新しい 力を 得よ． 近寄って， 今， 語れ． われわれは， こぞって， さばきの 座に 近づこう．
- だれが， ひとりの 者を 東から 起こし， 彼の 行く 先¿で 勝利を 收めさせるのか． 彼の 前に 國¿を 渡し， 王たちを 踏みにじらせ， その 劍で 彼らをちりのようにし， その 弓でわらのように 吹き 拂う．
- 彼は 彼らを 追い， まだ 步いて 行ったことのない 道を 安全に 通って 行く．
- だれが， これを 成し 遂げたのか． 初めから 代¿の 人¿に 呼びかけた 者ではないか． わたし， 主こそ 初めであり， また 終わりとともにある． わたしがそれだ．
- 島¿は 見て 恐れた． 地の 果ては 震えながら 近づいて 來た．
|
- 끼리끼리 손발이 맞아 서로 힘을 내라고 격려하며,제 41 장
- 대장장이는 은장이를 부채질하여 "잘한다." 하고 마치질하는 자는 모루에 대고 두드리는 자를 칭찬하여 "그 쇠 참 잘 붙였다." 하며 움직이지 못하게 못을 단단히 박은 우상과는 다르다! 제 41 장
- "너, 이스라엘, 나의 종, 너, 내가 뽑은 자, 야곱아, 나의 친구 아브라함의 후예야,
- 나는 너를 땅 끝에서 데려왔다. 먼 곳에서 너를 불러 세우며 일렀다. '너는 나의 종이다. 내가 너를 뽑아 세워놓고 버리겠느냐?'
- 두려워하지 마라. 내가 너의 곁에 있다. 걱정하지 마라. 내가 너의 하느님이다. 내가 너의 힘이 되어준다. 내가 도와준다. 정의의 오른팔로 너를 붙들어준다.
|
- 彼らは 互いに 助け 合い， その 兄弟に「强くあれ． 」と 言う．
- 鑄物師は 金細工人を 力づけ， 金槌で 打つ 者は， 鐵床をたたく 者に， はんだづけについて「それで 良い． 」と 言い， 釘で 打ちつけて 動かないようにする．
- しかし， わたしのしもべ， イスラエル よ． わたしが 選んだ ヤコブ ， わたしの 友， アブラハム のすえよ．
- わたしは， あなたを 地の 果てから 連れ 出し， 地のはるかな 所からあなたを 呼び 出して 言った． 「あなたは， わたしのしもべ． わたしはあなたを 選んで， 捨てなかった． 」
- 恐れるな． わたしはあなたとともにいる． たじろぐな． わたしがあなたの 神だから． わたしはあなたを 强め， あなたを 助け， わたしの 義の 右の 手で， あなたを 守る．
|
- 너에게 서슬이 푸르게 달려들던 자들은 부끄러워 쥐구멍을 찾게 되고, 멸망하여 흔적도 없이 사라지리라.
- 너와 다투던 자들은 찾아도 보이지 아니하고 너와 싸우던 자들은 어이없이 사라지리라.
- 나 야훼가 너의 하느님, 내가 너의 오른손을 붙들어주며 이르지 않았느냐? '두려워하지 마라. 내가 너를 도와준다.'
- 두려워하지 마라, 벌레 같은 야곱아! 구더기 같은 이스라엘아, 내가 너를 도와주리라. 야훼의 말이다. 이스라엘의 거룩하신 자가 너를 구원하는 이다.
- 보아라, 내가 너를 날이 선 새 탈곡기로 만들리니 네가 모든 산을 짓부수어 뭉그러뜨리고 모든 언덕을 가루로 만들리라.
|
- 見よ． あなたに 向かっていきりたつ 者はみな， 恥を 見， はずかしめを 受け， あなたと 爭う 者たちは， 無いもののようになって 滅びる．
- あなたと 言い 爭いをする 者を 搜しても， あなたは 見つけることはできず， あなたと 戰う 者たちは， 全くなくなってしまう．
- あなたの 神， 主であるわたしが， あなたの 右の 手を 堅く 握り， 「恐れるな． わたしがあなたを 助ける． 」と 言っているのだから．
- 恐れるな． 蟲けらの ヤコブ ， イスラエル の 人¿． わたしはあなたを 助ける． ··主の 御告げ． ··あなたを ·う 者は イスラエル の 聖なる 者．
- 見よ． わたしはあなたを 銳い， 新しいもろ 刃の 打穀機とする． あなたは， 山¿を 踏みつけて 粉¿に ¿く． 丘をもみがらのようにする．
|
- 네가 원수들을 까불어 바람에 날리면, 그들은 거센 바람에 날려 흩어지리라. 그러나 너는 야훼 앞에서 기뻐 뛰놀며 이스라엘의 거룩하신 분을 믿고 뽐내리라.
- 억눌린 빈민들은 물을 찾아도 얻지 못하여 목말라 혀마저 바싹 타지마는, 나 야훼가 그들의 하소연을 들어주고 나 이스라엘의 하느님이 그들을 버리지 않으리니,
- 대머리산에 개울물이 흐르고 골짜기에서 샘이 터지리라. 마른 땅에서 물이 솟아 나와 사막을 늪으로 만들리라.
- 사막에 송백과 아카시아와 소귀나무와 올리브 나무를 심고 황무지에 전나무와 느티나무와 회양목을 함께 심으리라."
- 이것은 야훼께서 손수 하신 일, 이스라엘의 거룩하신 이가 이루신 일임을 그들에게 깨우쳐 알리시려고 이 모든 일을 똑똑히 보여주신 것이다.
|
- あなたがそれをあおぐと， 風が 運び 去り， 暴風がそれをまき 散らす． あなたは 主によって 喜び， イスラエル の 聖なる 者によって 誇る．
- 惱んでいる 者や 貧しい 者が 水を 求めても 水はなく， その 舌は 渴きで 干からびるが， わたし， 主は， 彼らに 答え， イスラエル の 神は， 彼らを 見捨てない．
- わたしは， 裸の 丘に 川を 開き， 平地に 泉をわかせる． 荒野を 水のある 澤とし， 砂漠の 地を 水の 源とする．
- わたしは 荒野の 中に 杉や， アカシヤ ， ミルトス ， オリ ― ブ の 木を 植え， 荒地にもみの 木， すずかけ， 檜も 共に 植える．
- 主の 手がこのことをし， イスラエル の 聖なる 者がこれを 創造したことを， 彼らが 見て 知り， 心に 留めて， 共に 悟るためである．
|
- 야훼께서 이르신다. "떼를 지어 오려거든 오너라." 야곱의 왕께서 이르신다. "너희의 신상들을 모시고 오너라.
- 썩 나서서 말해 보아라. 앞으로 무슨 일이 있을지, 지난날에 무슨 일이 있었는지, 기억해 둘 터이니 말해 보아라. 결말을 알 수 있도록 앞으로 올 일을 미리 말해 보아라.
- 장차 될 일을 말해 보아라. 그대들이 신인 줄을 알 수 있도록 좋은 일이든 나쁜 일이든 좀 해보아라. 우리 모두 불안해져 두려워하지 않겠는가!
- 참으로 너희는 아무것도 아니다. 너희가 무엇을 하여 자취라도 남기랴! 너희를 택하여 떠받드는 자조차 부정탈까 가까이 못할 존재다.
- 내가 그의 마음을 부추겨 북쪽에서 달려오게 하고 해 뜨는 곳에서 그를 지명하여 불러온다. 그는 옹기장이가 흙을 밟아 이기듯 지방영주들을 진흙처럼 밟는다.
|
- あなたがたの 訴えを 出せ， と 主は 仰せられる． あなたがたの 證據を 持って 來い， と ヤコブ の 王は 仰せられる．
- 持って 來て， 後に 起ころうとする 事を 告げよ． 先にあった 事は 何であったのかを 告げよ． そうすれば， われわれもそれに 心を 留め， また 後の 事どもを 知ることができよう． または， 來たるべき 事をわたしたちに 聞かせよ．
- 後に 起ころうとする 事を 告げよ． そうすれば， われわれは， あなたがたが 神であることを 知ろう． 良いことでも， 惡いことでもしてみよ． そうすれば， われわれは 共に 見て 驚こう．
- 見よ． あなたがたは 無に 等しい． あなたがたのわざはむなしい． あなたがたを 選んだことは 忌まわしい．
- わたしが 北から 人を 起こすと， 彼は 來て， 日の 出る 所から， わたしの 名を 呼ぶ． 彼は 長官たちをしっくいのように 踏む． 陶器師が 粘土を 踏みつけるように．
|
- 이런 일이 닥칠 때 곧 알아보도록 미리 일러준 자라도 있었느냐? 그 말이 맞았다고 고개를 끄덕이도록 앞질러 일러준 자라도 있었느냐? 이렇게 일러준 자도 들려준 자도 없었다. 아무도 너희가 말하는 것을 듣지 못하였다.
- 내가 비로소 이 소식을 시온에 알렸다. 내가 예루살렘에 희소식을 전할 자를 보냈다.
- 그들 가운데는 그럴 만한 자가 하나도 없었다. 그럴듯한 의견을 내놓을 자 없었다. 물어보아도 대꾸할 자 없었다.
- 참으로 그것들은 모두 허수아비다. 자취를 남긴 일 하나 하지 못한다. 그들의 우상들은 바람이요 허공이다.
|
- だれか， 初めから 告げて， われわれにこのことを 知るようにさせただろうか． だれか， あらかじめ， われわれに「それは 正しい． 」と 言うようにさせただろうか． 告げた 者はひとりもなく， 聞かせた 者はひとりもなく， あなたがたの 言うことを 聞いた 者もだれひとり， いなかった．
- わたしが， 最初に シオン に， 「見よ． これを 見よ． 」と 言い， わたしが， エルサレム に， 良い 知らせを 傳える 者を 與えよう．
- わたしが 見回しても， だれもいない． 彼らの 中には， わたしが 尋ねても 返事のできる 助言者もいない．
- 見よ． 彼らはみな， 僞りを 言い， 彼らのなす 事はむなしい． 彼らの 鑄た 像は 風のように 形もない．
|
|
|
365 일독성경 9월 28일 (1)
변경