| |
- 지혜가 거리에서 외치고 장터에서 목청을 돋우며
- 떠들썩한 네거리에서 소리치고 성문 어귀에서 말을 전한다.
- "철부지들아, 언제까지 철없는 짓을 좋아하려느냐? 거만한 자들아, 언제까지 빈정대기를 즐기려느냐? 미련한 자들아, 언제까지 지식을 거절하려느냐?
- 내 훈계를 듣고 돌아서면 내 속마음을 부어주고 내 속엣말을 들려주련만,
- 너희는 불러도 들은 체도 않고 손을 내밀어도 아랑곳하지 않는구나.
|
- 知惠は， ちまたで 大聲で 叫び， 廣場でその 聲をあげ，
- ¿がしい 町かどで 叫び， 町の 門の 入口で 語りかけて 言う．
- 「わきまえのない 者たち． あなたがたは， いつまで， わきまえのないことを 好むのか． あざける 者は， いつまで， あざけりを 樂しみ， 愚かな 者は， いつまで， 知識を 憎むのか．
- わたしの 叱責に 心を 留めるなら， 今すぐ， あなたがたにわたしの 靈を 注ぎ， あなたがたにわたしのことばを 知らせよう．
- わたしが 呼んだのに， あなたがたは 拒んだ． わたしは 手を 伸べたが， 顧みる 者はない．
|
- 나의 온갖 충고를 물리치고 훈계도 받아들이지 않아
- 너희가 참변을 당할 때, 내가 웃을 것이며 너희에게 두려운 일이 닥칠 때 내가 비웃으리라.
- 두려움이 태풍처럼 덮치고 참변이 폭풍처럼 몰아치며 기막히고 답답한 일이 들이닥치면,
- 그제야 너희들은 나를 부를 것이다. 그러나 나는 대답하지 아니하리라. 또, 나를 애써 찾겠지만 만나지 못할 것이다.
- 야훼를 두려워하여 섬길 줄 모르고 지식을 멀리한 탓이다.
|
- あなたがたはわたしのすべての 忠告を 無視し， わたしの 叱責を 受け 入れなかった．
- それで， わたしも， あなたがたが 災難に 會うときに 笑い， あなたがたを 恐怖が 襲うとき， あざけろう．
- 恐怖があらしのようにあなたがたを 襲うとき， 災難がつむじ 風のようにあなたがたを 襲うとき， 苦難と 苦惱があなたがたの 上に 下るとき，
- そのとき， 彼らはわたしを 呼ぶが， わたしは 答えない． わたしを 搜し 求めるが， 彼らはわたしを 見つけることができない．
- なぜなら， 彼らは 知識を 憎み， 主を 恐れることを 選ばず，
|
- 내 충고를 따르지 않고 온갖 훈계를 업신여긴 탓이다.
- 사람은 제가 맺은 열매를 먹고 제가 꾸민 일로 만족할 수밖에 없는 법,
- 어리석은 자들은 나에게 등을 돌렸다가 자멸하고 미련한 자들은 마음을 놓았다가 나둥그러진다.
- 내 말을 들어야 마음 편히 살고 변을 당할 걱정 없이 평안히 살리라."
|
- わたしの 忠告を 好まず， わたしの 叱責を， ことごとく 侮ったからである．
- それで， 彼らは 自分の 行ないの 實を 食らい， 自分のたくらみに 飽きるであろう．
- わきまえのない 者の 背信は 自分を 殺し， 愚かな 者の 安心は 自分を 滅ぼす．
- しかし， わたしに 聞き 從う 者は， 安全に 住まい， わざわいを 恐れることもなく， 安らかである． 」
|
|
|
365 일독성경 10월 3일 (3)
변경