| |
- "이스라엘아, 돌아오고 싶거든, 어서 나에게 돌아오너라. 내가 똑똑히 일러둔다. 서슴지 말고 그 망측한 우상을 내 앞에서 치워버려라.
- 그리하면 너희는 나를 두고 맹세할 수 있고, 내가 맹세한 것은 진실하여 남을 억울하게 하는 일이 없으리라. 그리하여 뭇 민족이 너의 덕을 입고 너를 찬양하게 되리라.
- 이제 나 야훼가 유다 국민, 예루살렘 시민에게 말한다. 엉겅퀴 속에 씨를 뿌리지 말고 땅을 새로 갈아엎고 심어라.
- 유다 국민들아, 예루살렘 시민들아, 할례를 받아 나에게 몸을 바쳐라. 마음에 수술을 받아라. 그렇지 않으면 너희의 사악한 행실을 보고 화를 내어 불처럼 너희를 태우리니, 그 불을 꺼줄 사람이 없으리라.
- 유다에 소식이나 보내려무나. 예루살렘에 전갈이나 보내려무나. '다들 모여라, 방비된 성읍들에 들어가자.' 하며 나팔을 불어 온 나라에 경보를 울려보려무나.
|
- 「イスラエル よ． もし 歸るのなら， ··主の 御告げ． ··わたしのところに 歸って 來い． もし， あなたが 忌むべき 物をわたしの 前から 除くなら， あなたは 迷うことはない．
- あなたが 眞實と 公義と 正義とによって『主は 生きておられる． 』と 誓うなら， 國¿は 主によって 互いに 祝福し 合い， 主によって 誇り 合う． 」
- まことに 主は， ユダ の 人と エルサレム とに， こう 仰せられる． 「耕地を 開拓せよ． いばらの 中に 種を 蒔くな．
- ユダ の 人と エルサレム の 住民よ． 主のために 割禮を 受け， 心の 包皮を 取り 除け． さもないと， あなたがたの 惡い 行ないのため， わたしの 憤りが 火のように 出て 燃え 上がり， 消す 者もいないだろう． 」
- 「ユダ に 告げ， エルサレム に 聞かせて 言え． 國中に 角笛を 吹け． 大聲で 叫んで 言え． 『集まれ． 城壁のある 町に 行こう． 』
|
- '시온으로 가는 길에 깃발을 꽂아 지체 말고 다들 피난하라.'고 하여보려무나. 북녘에서 재앙이 밀어닥친다. 대살육이 임박하였다. 내가 그렇게 하기로 작정하였다.
- 뭇 민족을 멸망시키러 사자가 수풀에서 뛰쳐나온다. 온 세상을 끔찍스런 곳으로 만들려고 사자가 있던 데서 뛰쳐나온다. 너희의 성읍들은 헐려 무인지경이 될 것이다.
- '야훼께서 우리가 한 일을 괘씸히 여기시어 진노를 거두지 않으셨구나!' 하며 상복을 입고 초상 치르듯이 울부짖게 되리라.
- 내가 똑똑히 일러둔다. 그 날이 오면, 왕도 고관들도 넋을 잃을 것이다. 사제들은 정신을 잃고 예언자들은 얼빠진 사람이 되리라."
- 이 말씀에 나는 항의하였다. "주 야훼여, 당신이 이 예루살렘 백성을 속이시다니. 꼼짝 못하게 속여 넘기시다니. 칼이 목에 닿았는데도 잘되어 간다고 하시지 않으셨습니까?"
|
- シオン のほうに 旗を 揭げよ． のがれよ． 立ち 止まるな． わたしがわざわいを 北からもたらし， 大いなる 破滅をもたらすから．
- 獅子はその 茂みから 上って 來， 國¿を 滅ぼす 者は 彼らの 國から 進み 出た． あなたの 國を 荒れ 果てさせるために． あなたの 町¿は 滅び， 住む 者もいなくなろう． 」
- そのために 荒布をまとい， 悲しみ 嘆け． 主の 燃える 怒りが， 私たちから 去らないからだ．
- 「その 日には， ··主の 御告げ． ··王の 心， つかさたちの 心は， ついえ 去り， 祭司はおののき， 預言者は 驚く． 」
- そこで， 私は 言った． 「ああ， 神， 主よ． まことに， あなたはこの 民と エルサレム を 全く 欺かれました． ··『あなたがたには 平和が 來る． 』と 仰せられて． それなのに， 劍が 私ののどに 觸れています． 」
|
- "그 때가 오면, 이 백성에게, 그리고 예루살렘에게 나는 이런 말을 일러주리라. 삭막한 땅 사막에서 열풍이 불어와 내 땅 내 백성을 덮칠 것이다. 낟알을 말끔히 키질하여 주려고 불어오는 것이 아니다.
- 너무 거세어 키질할 수 없는 바람이 나의 말 한마디에 불어닥칠 것이다. 나도 이제는 결판을 내야겠다."
- "원수가 먹구름처럼 밀려옵니다. 병거가 폭풍처럼 휩쓸어오고 기마가 독수리보다 빠르게 덮쳐옵니다. 어찌하면 좋습니까? 우리는 이제 모두 망하였습니다."
- "예루살렘아, 살고 싶거든 못된 그 마음을 깨끗이 씻어라. 쓸데없는 생각을 언제까지 품고 있으려느냐?
- 단에서 전령이 달려온다. 에브라임 산악 지대에서 흉보가 날아든다.
|
- その 時， この 民と エルサレム にこう 告げられる． 荒野にある 裸の 丘の 熱風が， わたしの 民の 娘のほうに 吹いて 來る． ··吹き 分けるためでもなく， 淸めるためでもない．
- これよりも， もっと 激しい 風が， わたしのために 吹いて 來る． 今， わたしは 彼らにさばきを 下そう．
- 見よ． それは 雲のように 上って 來る． その 戰車はつむじ 風のよう， その 馬は 鷲よりも 速い． ああ． 私たちは 荒らされる．
- エルサレム よ． 救われるために， 心を 洗って 惡を 除け． いつまで， あなたの 中には 邪念が 宿っているのか．
- ああ， ダン から 告げる 聲がある． エフライム の 山からわざわいを 告げ 知らせている．
|
- 예루살렘이 풍전등화처럼 되었다. 이 소식을 만방에 알려라. '먼 곳에서 원수들이 밀려와 유다 성읍들을 공격하느라고 야단들이다.
- 내가 똑똑히 일러둔다. 예루살렘은 독 안에 든 쥐가 되었다. 예루살렘은 나를 거역하다가 이 꼴이 되었다.
- 그런 못할 짓을 하다가 이 꼴이 되었다. 가슴에 칼이 꽂히는 이 아픔은 너의 죄 때문이다.'"
- "아이고 배야. 배가 아파 죽겠습니다. 가슴이 떨리고 염통이 터집니다. 나팔 소리 나고 싸움터에서 아우성 소리 들려와 잠자코 있을 수가 없습니다.
- 성이 하나하나 떨어져 온 나라가 망하여 갑니다. 갑자기 저의 천막은 쓰러지고 포장은 갈기갈기 찢겼습니다.
|
- 國¿に 知らせよ． さあ， エルサレム に 告げ 知らせよ． 包圍する 者たちが 遠くの 地から 來て， ユダ の 町¿に 叫び 聲をあげる．
- 彼らは 畑の 番人のように， ユダ を 取り 圍む． それは， ユダ がわたしに 逆らったからだ． ··主の 御告げ． ··
- あなたの 行ないと， あなたのわざが， あなたの 身にこれを 招いたのだ． これがあなたへのわざわいで， 實に 苦い． もう， あなたの 心臟にまで 達している．
- 私のはらわた， 私のはらわた． 私は 痛み 苦しむ． 私の 心臟の 壁よ． 私の 心は 高鳴り， 私はもう， 默っていられない． 私のたましいよ． おまえが 角笛の 音と， 戰いの 雄たけびを 聞くからだ．
- 破滅に 次ぐ 破滅が 知らされる． 全國が 荒らされるからだ． たちまち， 私の 天幕も 荒らされ， 私の 幕屋も 倒される．
|
- 언제까지 저 깃발 날리는 것을 보아야 하고, 나팔 소리 또한 들어야 합니까?"
- "내 백성은 참으로 어리석구나. 이렇게도 나의 속을 모르다니. 미련한 자식들. 철없는 것들. 나쁜 일 하는 데는 명석한데 좋은 일은 할 생각조차 없구나."
- "땅을 내려다보니 끝없이 거칠고 하늘을 쳐다보니 깜깜합니다.
- 산을 바라보니 사뭇 뒤흔들리고 모든 언덕은 떨고 있습니다.
- 아무리 돌아봐도 사람 하나 없고, 하늘에 나는 새도 모두 날아갔습니다.
|
- いつまで 私は， 旗を 見， 角笛の 音を 聞かなければならないのだ．
- 實に， わたしの 民は 愚か 者で， わたしを 知らない． 彼らは， ばかな 子らで， 彼らは 悟りがない． 彼らは 惡事を ¿くのに 賢くて， 善を 行なうことを 知らない．
- 私が 地を 見ると， 見よ， 形もなく， 何もなく， 天を 見ても， そこには 光もない．
- 山¿を 見ると， 見よ， ¿れ 動き， すべての 丘は 震えていた．
- 私が 見ると， 見よ， 人間はひとりもいない． 空の 鳥もみな 飛び 去った．
|
- 아무리 둘러봐도 옥토는 사막이 되었고, 모든 성읍은 허물어져, 야훼의 노여움에 불타 모조리 사라졌습니다.
- '온 세상은 잿더미가 될 것이다. 나는 세상을 멸망시키기로 하였다.' 하시더니, 마침내 야훼 말씀대로 되고 말았습니다.
- '위로 하늘은 상복이나 입고 아래로 땅은 애곡이나 하여라.' 하시더니, '나는 한번 말하였으면 그대로 하고야 만다. 한번 결심한 것은 돌이키지 않는다.' 하시더니, 기어이 그대로 하셨습니다.
- 기병들과 궁수들이 고함치는 바람에 사람들이 모든 성에서 나와 도망칩니다. 우거진 숲으로 들어가고 바윗굴로 올라갑니다. 모든 성읍에서 사람이 떠나, 그림자 하나 얼씬거리지 않게 되었습니다."
- "예루살렘아, 모조리 헐릴 이 마당에, 붉은 비단옷이 다 무엇이냐? 금패물이 다 무엇이냐? 눈 화장은 또 무엇이냐? 아무리 곱게 꾸며도 쓸데없다. 너에게 반했던 자들이 도리어 발길질하며 너를 죽이려고 달려드는데,
|
- 私が 見ると， 見よ， 果樹園は 荒野となり， 町¿は 主によって， 主の 燃える 怒りによって， 取りこわされていた．
- まことに 主はこう 仰せられる． 「全地は 荒れ 果てる． しかし， わたしはことごとくは 滅ぼさない．
- このために， 地は 嘆き 悲しみ， 上の 天も 暗くなる． わたしが 語り， わたしが 企てたからだ． わたしは 悔いず， 取りやめもしない． 」
- 騎兵と 射手の 叫びに， 町中の 人が 逃げ 去った． 彼らは 草むらにはいり， 岩によじのぼった． すべての 町が 捨てられ， そこに 住む 人もない．
- 踏みにじられた 女よ． あなたが 緋の 衣をまとい， 金の 飾りで 身を 飾りたてても， それが 何の 役に 立とう． 目を 塗って 大きく 見せても， 美しく 見せても， かいがない． 戀人たちは， あなたをうとみ， あなたのいのちを 取ろうとしている．
|
- 몸푸는 여인이 소리지르듯 첫아기 낳는 여인이 괴로워하듯 몸부림치는 소리가 들리는구나. 나의 딸 시온이 손을 내두르며, 헐떡이는 소리가 들린다. '이제 모두 죽었구나. 맞아 죽을 판인데 손가락 하나 까딱할 힘이 없네.'"
|
- まことに， わたしは， 産みの 苦しみをする 女のような 聲， 初子を 産む 女のようなうめき， シオン の 娘の 聲を 聞いた． 彼女はあえぎ， 手を 伸べて 言う． 「ああ． 私は 殺す 者たちのために 疲れ 果てた． 」
|
|
|
365 일독성경 10월 10일 (1)
변경