| |
- "사막에 머물 만한 으슥한 데라도 있다면 내 백성을 버리고 그리로 떠나가련만, 나를 배신하고, 간음하는 무리들,
- 한번 혀를 놀렸다 하면 남의 가슴에 칼을 꽂는구나. 신실은 스러지고 거짓만이 판치는 세상이 되었다. 내 속생각을 모르고 못된 일만 골라서 하는 세상이 되었다. 야훼의 말이다.
- 친구도 조심하여야 할 세상, 동기마저 믿지 못할 세상이 되었다. 동기들끼리 서로 걸어 넘어뜨리고 친구들끼리 서로 모함하며 돌아치는 세상이 되었다.
- 참말이라고는 할 줄 모르는 세상, 서로 속고 서로 속이니, 거짓말만이 입에 익어 돌이킬 길 없이 입이 비뚤어진 세상이 되었다.
- 백성을 억누르는 일이 계속되고 사기치는 일만이 꼬리를 무는 세상이 되었다. 내 말이니, 잘 들어라. 내 심정을 알려는 자 하나 없구나.
|
- ああ， 私の 頭が 水であったなら， 私の 目が 淚の 泉であったなら， 私は ¿も 夜も， 私の 娘， 私の 民の 殺された 者のために 泣こうものを．
- ああ， 私が 荒野に 旅人の 宿を 持っていたなら， 私の 民を 見捨てて， 彼らから 離れることができようものを． 彼らはみな 姦通者， 裏切り 者の 集會だから．
- 彼らは 舌を 弓のように 曲げ， 眞實でなく， 僞りをもって， 地にはびこる． まことに 彼らは， 惡から 惡へ 進み， わたしを 知らない． ··主の 御告げ． ··
- おのおの 互いに 警戒せよ． どの 兄弟も 信用するな． どの 兄弟も 人を 押しのけ， どの 友も 中傷して 步き 回るからだ．
- 彼らはおのおの， だまし 合って， 眞實を 語らない． 僞りを 語ることを 舌に 敎え， 惡事を ¿き， 依然として 悔い 改めない．
|
- 그래서 나 만군의 야훼는 이렇게 말한다. 나의 이 백성을 도가니 속에서 녹여 시험하여 보리라. 그렇게 못되게 구는데, 어찌 그냥 내버려두겠느냐?
- 독약 묻은 활촉 같은 혀를 놀리는 것들, 입에 담는 것은 남을 속이는 말뿐이다. 이웃을 보고 '안녕하시오?' 하면서 속으로는 올가미를 씌우는 것들,
- 이렇게 못되게 구는데, 어찌 벌하지 않고 내버려두겠느냐? 내 말이니, 잘 들어라. 이런 족속을, 내가 어찌 분풀이하지 않고 내버려두겠느냐?"
- "이 산 저 산을 보며 저는 목이 메어 웁니다. 광야에 있는 목장들을 보며 슬피 웁니다. 모두 타 없어져 찾는 이 없고, 양떼 울음 소리도 들려오지 않습니다. 날짐승도 들짐승도, 모두 자취를 감추었습니다."
- "나는 예루살렘도 돌무더기로 만들어 여우의 소굴로 만들리라. 유다의 성읍들을 쑥밭으로 만들어 아무도 살지 못하게 하리라."
|
- 彼らはしいたげに， しいたげを 重ね， 欺きに 欺きを 重ねて， わたしを 知ろうともしなかった． ··主の 御告げ． ··
- それゆえ， 万軍の 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは 彼らを 溶かしてためす． いったい， わたしの 民の 娘に 對し， ほかに 何ができようか．
- 彼らの 舌はとがった 矢で， 欺きを 語る． 口先では 友人に 平和を 語るが， 腹の 中では 待ち 伏せを 計る．
- これらのために， わたしは 彼らを 罰しないだろうか． ··主の 御告げ． ··このような 國に 對して， わたしが 復讐しないだろうか． 」
- 私は 山¿のために 泣き 聲をあげて 嘆き， 荒野の 牧草地のために 哀歌を 唱える． そこは， 燒き 拂われて 通る 人もなく， 群れの 聲も 聞こえず， 空の 鳥から 家畜まで， みな 逃げ 去っているからだ．
|
- "지혜 있는 사람은 하나도 없습니다. 어찌하여 이런 변을 당하게 되었는지 알 만한 사람도 하나 없습니다. 어찌하여 이 나라가 망하게 되었는지, 모조리 타서 사람의 그림자도 얼씬하지 않는 사막이 되게 되었는지, 말씀해 주셔야 나가서 전할 수 있지 않겠습니까?"
- 야훼의 대답은 이러하였다. "이 백성이 내가 내려준 법을 저버리고 내 말을 듣지도 않았으며 그대로 살지도 않았기 때문이다.
- 악한 생각에 끌려, 조상들에게 배운 대로 바알을 따라 살았기 때문이다.
- 그래서 나 만군의 야훼는 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 나는 이 백성에게 소태를 먹이고 독약을 마시게 하리라.
- 이 민족을 쫓아내어 조상 때부터 알지 못하던 민족들 가운데 흩어져 살다가 칼에 맞아 멸종되게 하리라.
|
- わたしは エルサレム を 石くれの 山とし， ジャッカル の 住みかとする． ユダ の 町¿を 荒れ 果てさせ， 住む 者もなくする．
- 知惠があって， これを 悟ることのできる 者はだれか． 主の 御口が 語られたことを 告げ 知らせることのできる 者はだれか． どうしてこの 國は 滅びたのか． どうして 荒野のように 燒き 拂われて， 通る 人もないのか．
- 主は 仰せられる． 「彼らは， わたしが 彼らの 前に 與えたわたしの 律法を 捨て， わたしの 聲に 聞き 從わず， それに 步まず，
- 彼らのかたくなな 心のままに 步み， 先祖たちが 彼らに 敎えた バアル に 從って 步んだ． 」
- それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 「見よ． わたしは， この 民に， 苦よもぎを 食べさせ， 毒の 水を 飮ませる．
|
- 나 만군의 야훼가 이른다. 곡하는 여인들을 어서 불러오너라. 넋두리 잘하는 여자들을 불러 부탁하여라.
- '지체 말고 구슬픈 노래를 불러주오. 눈에서 눈물이 쏟아지고 눈시울에 눈물이 방울져 내리도록!'
- 구슬픈 노랫가락이 시온에서 들려온다. '어쩌다가 우리는 이렇게 망하였는가? 정든 고향에서 쫓겨나 나라를 버리고 떠나야 하는 이 신세, 부끄러워라, 부끄러워라!'
- 너희 여인들은 야훼의 말을 들어라. 나의 말에 귀를 기울여라. 구슬픈 노래를 딸들에게 가르쳐라. 이런 넋두리를 함께 익혀라.
- '죽음이 창을 넘어 들어왔네. 궁전에까지 들어왔네. 거리에서 놀던 아이들을 모두 잡아갔다네. 장터를 거닐던 젊은이들을 모두 끌어갔다네.
|
- 彼らも 先祖たちも 知らなかった 國¿に 彼らを 散らし， 劍を 彼らのうしろに 送り， ついに 彼らを 絶滅させる． 」
- 万軍の 主はこう 仰せられる． 「よく 考えて， 泣き 女を 呼んで 來させ， 使いをやって 巧みな 女たちを 連れて 來させよ． 」
- 彼らをせきたて， 私たちのために 嘆きの 聲をあげさせ， 私たちの 目に 淚をしたたらせ， 私たちのまぶたに 水をあふれさせよ．
- シオン から 嘆きの 聲が 聞こえるからだ． ああ， 私たちは 踏みにじられ， いたく 恥を 見た． 私たちが 國を 見捨て， 彼らが 私たちの 住まいを 投げやったからだ．
- 女たちよ． 主のことばを 聞き， あなたがたの 耳は， 主の 言われることばを 受けとめよ． あなたがたの 娘に 嘆きの 歌を 敎え， 隣の 女にも 哀歌を 敎えよ．
|
- 시체들은 밭에 너저분히 널려 있는 거름더미와 같구나. 추수하는 자가 곡식단을 묶어놓고 지나가는데도 거두어 모으는 자 없는 것 같구나.'
- 나 야훼가 이렇게 말한다. 현자는 지혜를 자랑하지 마라. 용사는 힘을 자랑하지 마라. 부자는 돈을 자랑하지 마라.
- 자랑할 것이 있다면, 그것은 나의 뜻을 깨치고 사랑과 법과 정의를 세상에 펴는 일이다. 이것이 내가 기뻐하는 일이다. 야훼의 말이다.
- 할례를 받기는 하였으나 고작 포경이나 잘라낸 사람을 모두 벌할 날이 다가왔다. 내 말이니 잘 들어라.
- 이집트, 유다, 에돔, 암몬, 모압 사람들과 구레나룻을 깎고 사막에서 사는 종족들이 모두 벌을 받으리라. 이 모든 민족들은 이스라엘 온 가문과 함께 마음에 수술을 받지 않았기 때문이다."
|
- 死が， 私たちの 窓によじのぼり， 私たちの 高殿にはいって 來， 道ばたで 子どもを， 廣場で 若い 男を 斷ち 滅ぼすからだ．
- 語れ． ··主の 御告げはこうだ． ··人間のしかばねは， 畑の 肥やしのように， 刈り 入れ 人のあとの， 集める 者もない 束のように， 橫たわる．
- 主はこう 仰せられる． 「知惠ある 者は 自分の 知惠を 誇るな． つわものは 自分の 强さを 誇るな． 富む 者は 自分の 富を 誇るな．
- 誇る 者は， ただ， これを 誇れ． 悟りを 得て， わたしを 知っていることを． わたしは 主であって， 地に 惠みと 公義と 正義を 行なう 者であり， わたしがこれらのことを 喜ぶからだ． ··主の 御告げ． ··
- 見よ． その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， すべて 包皮に 割禮を 受けている 者を 罰する．
|
-
|
- エジプト ， ユダ ， エドム ， アモン 人， モアブ ， および 荒野の 住人でこめかみを 刈り 上げているすべての 者を 罰する． すべての 國¿は 無割禮であり， イスラエル の 全家も 心に 割禮を 受けていないからだ． 」
|
|
|
365 일독성경 10월 13일 (1)
변경