다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 23일 (1)

 

에스겔 34:17-36:15

 하나님께서는 거짓 목자들을 심판하시고 양떼를 공의로 다스리시며 메시아를 보내 주셔서 화평의 언약을 세우실 것을 약속하셨다. 그리고 이스라엘의 회복을 위해 이스라엘을 괴롭히던 에돔을 멸망시킬 것도 선언하셨다. 이스라엘은 땅을 빼앗김으로 수치를 당했으나, 야웨께서 그 땅을 되찾아 주셔서 그 백성들로 거하게 하실 것을 예고하셨다.
  
  참 목자의 통치와 언약(34:17-34:31)    
 
  1. 주 야훼가 말한다. 너희는 나의 양떼이다. 나는 이제 양과 양 사이, 숫양과 숫염소 사이의 시비를 가려주리라.
  2. 너희 가운데는 그 좋은 초원에서 풀을 뜯는 것만으로 부족한지 남은 초원들을 짓밟는 것들이 있다. 맑은 물을 마시고 나서는 첨벙첨벙 흐려놓는 것들이 있다.
  3. 그래서 나의 양떼는 짓밟힌 풀을 뜯어야 하고, 흐려놓은 물을 마시게 되었다.
  4. 그래서 주 야훼가 말한다. 나 이제 몸소 살진 양과 여윈 양 사이의 시비를 가려주리라.
  5. 너희들은 약한 양들을 모조리 옆구리와 어깨로 밀쳐내고, 뿔로 받아 우리 바깥으로 쫓아 흩어버리기까지 하였다.
  1. わたしの 群れよ． あなたがたについて， 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， 羊と 羊， 雄羊と 雄やぎとの 間をさばく．
  2. あなたがたは， 良い 牧場で 草を 食べて， それで 足りないのか． その 牧場の 殘った 分を 足で 踏みにじり， 澄んだ 水を 飮んで， その 殘りを 足で 濁すとは．
  3. わたしの 群れは， あなたがたの 足が 踏みつけた 草を 食べ， あなたがたの 足が 濁した 水を 飮んでいる．
  4. それゆえ， 神である 主は 彼らにこう 仰せられる． 見よ． わたし 自身， 肥えた 羊とやせた 羊との 間をさばく．
  5. あなたがたがわき 腹と 肩で 押しのけ， その 角ですべての 弱いものを 突き 倒し， ついに 彼らを 外に 追い 散らしてしまったので，
  1. 그러나 나는 내 양떼를 구해 주어 다시는 노략질당하지 않게 하리라. 내가 양과 양 사이의 시비를 가려주리라.
  2. 내가 한 목자를 세워주겠다. 그는 나의 종 다윗이다. 그가 내 양떼를 돌보는 목자가 되리라.
  3. 나 야훼가 몸소 그들의 하느님이 되고, 나의 종 다윗이 그들의 영도자가 되리라. 나 야훼가 말하였다.
  4. 나는 그들과 평화의 계약을 맺으리라. 그 땅에서 맹수를 없애리니 사막에서도 안심하고 살 수 있고 숲에서도 편히 잠들 수 있으리라.
  5. 내가 제 때에 내려주는 가랑비, 때맞게 내려주는 소나기가 복을 실어다 주는 비가 되리라.
  1. わたしはわたしの 群れを 救い， 彼らが 二度とえじきとならないようにし， 羊と 羊との 間をさばく．
  2. わたしは， 彼らを 牧するひとりの 牧者， わたしのしのべ ダビデ を 起こす． 彼は 彼らを 養い， 彼らの 牧者となる．
  3. 主であるわたしが 彼らの 神となり， わたしのしもべ ダビデ はあなたがたの 間で 君主となる． 主であるわたしがこう 告げる．
  4. わたしは 彼らと 平和の 契約を 結び， 惡い ¿をこの 國から 取り 除く． 彼らは 安心して 荒野に 住み， 森の 中で 眠る．
  5. わたしは 彼らと， わたしの 丘の 回りとに 祝福を 與え， 季節にかなって 雨を 降らせる． それは 祝福の 雨となる．
  1. 들에 서 있는 나무가 열매를 맺고 땅이 소출을 내면, 그들은 제 농토를 떠나지 않고 안심하고 지낼 것이다. 메었던 멍에를 부수고 부리던 자의 손에서 구해내 주면, 그제야 그들이 내가 야훼임을 알게 될 것이다.
  2. 다시는 이민족들에게 노략질당하지 아니하고 야수에게 잡아먹히는 일도 없을 것이다. 아무 위협도 받지 않고 안심하고 살 수 있을 것이다.
  3. 내가 농사가 잘되게 해주어 다시는 굶주려 죽는 자가 없고 이민족들에게 수치를 겪는 일도 없을 것이다.
  4. 그제야 사람들은 나 야훼가 이스라엘의 하느님이요 그들이 나의 백성임을 알게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
  5. 너희는 나의 양떼, 내가 기르는 양 무리요 나는 너희의 하느님이다. 주 야훼가 하는 말이다.'"
  1. 野の 木は 實をみのらせ， 地は 産物を 生じ， 彼らは 安心して 自分たちの 土地にいるようになる． わたしが 彼らのくびきの 橫木を 打ち ¿き， 彼らを 奴隷にした 者たちの 手から 救い 出すとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう．
  2. 彼らは 二度と 諸國の 民のえじきとならず， この 國の ¿も 彼らを 食い 殺さない． 彼らは 安心して 住み， もう 彼らを 脅かす 者もいない．
  3. わたしは， 彼らのためにりっぱな 植物を 生やす． 彼らは， 二度とその 國でききんに 會うこともなく， 二度と 諸國の 民の 侮辱を 受けることもない．
  4. このとき， 彼らは， わたしが 主で， 彼らとともにいる 彼らの 神であり， 彼ら イスラエル の 家がわたしの 民であることを 知ろう． ··神である 主の 御告げ． ··
  5. あなたがたはわたしの 羊， わたしの 牧場の 羊である． あなたがたは 人で， わたしはあなたがたの 神である． ··神である 主の 御告げ． ··」
 
  에돔의 멸망(35:1-35:15)    
 
  1. 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
  2. "너 사람아, 너는 세일 산 쪽에 대고 거기에 사는 자들을 쳐서 이르는 나의 말을 전하여라.
  3. '주 야훼가 말한다. 세일 산에 사는 자들아, 나 이제 팔을 휘둘러 너희를 치고 세일을 황폐한 쑥밭으로 만들리라.
  4. 내가 너희 성들을 허물어버리면 세일은 쑥밭이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.
  5. 너희는 이스라엘 백성을 대대로 원수로 여겨, 이스라엘이 마지막 벌을 받아 망할 때, 칼을 휘둘러 그들을 마구 죽였다.
  1. 次のような 主のことばが 私にあった．
  2. 「人の 子よ． 顔を セイル の 山に 向け， これについて 預言して，
  3. 言え． 神である 主はこう 仰せられる． セイル の 山よ． わたしはおまえに 立ち 向かい， おまえにわたしは 手を 伸ばし， おまえを 荒れ 果てさせ， 荒廢した 地とする．
  4. わたしがおまえの 町¿を 廢墟にし， おまえを 荒れ 果てさせるとき， おまえは， わたしが 主であることを 知ろう．
  5. おまえはいつまでも 敵意を 抱き， イスラエル 人が 災難に 會うとき， 彼らの 最後の 刑罰の 時， 彼らを 劍に 渡した．
  1. 그래서 주 야훼가 말한다. 너희가 남의 피를 흘려 죄를 지었으니 반드시 너희도 사로잡혀 피의 보복을 받을 것이다.
  2. 내가 세일 산을 황폐한 쑥밭으로 만들면 그리로 지나가는 사람도 없고 거기에서 돌아오는 사람도 없으리라.
  3. 온 산에는 죽은 군인들의 시체가 가득하리라. 언덕에, 골짜기에, 개울에 칼 맞아 쓰러진 시체가 뒹굴리라.
  4. 내가 세일을 언제까지나 쑥밭으로 남기리니, 네 성읍은 무인지경이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 되리라.
  5. 너희는, -저 두 민족, 야훼가 있던 저 두 나라는 우리 것이니 가서 차지하자, 하고 말하였다.
  1. それゆえ， ··わたしは 生きている． 神である 主の 御告げ． ··わたしは 必ずおまえを 血に 渡す． 血はおまえを 追う． おまえは 血を 憎んだが， 血はおまえを 追いかける．
  2. わたしは セイル の 山を 荒れ 果てさせ， 廢墟とし， そこを 行き 來する 者を 斷ち 滅ぼす．
  3. わたしはその 山¿を 死體で 滿たし， 劍で 刺し 殺された 者たちがおまえの 丘や 谷や， すべての 谷川に 倒れる．
  4. わたしはおまえを 永遠に 荒れ 果てさせる． おまえの 町¿は 回復しない． おまえたちは， わたしが 主であることを 知ろう．
  5. おまえは， 『これら 二つの 民， 二つの 國は， われわれのものだ． われわれはそれを 占領しよう． 』と 言ったが， そこに 主がおられた．
  1. 그래서 나는 맹세한다. 너희는 원한에 사무쳐 눈에 불을 켜고 그들에게 화풀이를 하였다. 너희가 한 그만큼 나도 너희에게 갚아주리라. 주 야훼가 하는 말이다. 내가 너희에게 이렇게 심판을 내리면 내가 누구인지 드러날 것이다.
  2. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 되리라. 너희가, 이스라엘 산악 지대가 온통 쑥밭이 되었으니 집어삼키자, 하고 우습게 보며 하던 말을 내가 다 들었다.
  3. 함부로 입을 놀려 건방진 말로 나를 빈정대는 것을 나는 똑똑히 들었다.
  4. 주 야훼가 말한다. 내가 너희를 쑥밭으로 만들면 온 세상이 고소해할 것이다.
  5. 이스라엘 족속의 유산이 쑥밭이 됐다고 너희는 고소해하였다. 내가 너희를 꼭 그 모양으로 만들리라. 세일 산 에돔 온 지역이 쑥밭이 되리니, 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.'
  1. それゆえ， ··わたしは 生きている． 神である 主の 御告げ． ··おまえが 彼らを 憎んだのと 同じほどの 怒りとねたみで， わたしはおまえを 必ず 罰し， わたしがおまえをさばくとき， わたし 自身を 現わそう．
  2. おまえは イスラエル の 山¿に 向かって， 『これは 荒れ 果てて， われわれのえじきとなる． 』と 言って， 侮辱したが， 主であるわたしがこれをみな 聞いたことを， おまえは 知るようになる．
  3. おまえたちは， わたしに 向かって 高慢なことばを 吐いたが， わたしはそれを 聞いている．
  4. 神である 主はこう 仰せられる． わたしはおまえを 荒れ 果てさせて， 全土を 喜ばせよう．
  5. おまえは， イスラエル の 家の 相續地が 荒れ 果てたのを 喜んだが， わたしはおまえに 同じようにしよう． セイル の 山よ． おまえは 荒れ 果て， エドム 全體もそうなる． 人¿は， わたしが 主であることを 知ろう．
 
  이스라엘의 회복(36:1-36:15)    
 
  1. 너 사람아, 너는 이스라엘 산악 지대에 나의 말을 전하여라. '이스라엘 산악들아, 이 야훼의 말을 들어라.
  2. 주 야훼가 말한다. 너희 원수들이 너희에게, 하하, 저 영원한 언덕들은 이제 우리 것이지, 하며 큰소리쳤다.'
  3. 그러니 너는 이렇게 내 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 주위의 나라들이 너희 땅을 쑥밭으로 만들었다. 다른 민족들이 기습하여 와서 너희 땅을 차지하였다. 그래서 너희는 남의 입에 오르내리는 신세가 되어 사람들의 조롱거리가 되었다.
  4. 그러니 이스라엘 산악들아, 이 야훼의 말을 들어라. 주 야훼가 하는 말이다. 산과 언덕들, 개울과 계곡들, 쑥밭이 된 폐허들과 노략질당하여 주위에 살아 남은 민족들의 조소거리가 된 텅빈 성읍들에게 하는 말을 들어라!
  5. 주 야훼가 말한다. 내 땅을 좋아라 차지하고 내 땅의 주민을 멸시하며 내쫓고 노략질한 민족들 가운데 살아 남은 자들과 에돔을 생각하면 화가 나서 못 견디겠다. 내가 맹세코 그것들을 심판하리라.'
  1. 人の 子よ． イスラエル の 山¿に 預言して 言え． イスラエル の 山¿よ． 主のことばを 聞け．
  2. 神である 主はこう 仰せられる． 敵がおまえたちに 向かって， 『あはは， 昔からの 高き 所がわれわれの 所有となった． 』と 言っている．
  3. それゆえ， 預言して 言え． 神である 主はこう 仰せられる． 實にそのために， おまえたちは， 回りの 民に 荒らされ， 踏みつけられ， ほかの 國¿の 所有にされたので， おまえたちは， 民の 語りぐさとなり， そしりとなった．
  4. それゆえ， イスラエル の 山¿よ， 神である 主のことばを 聞け． 神である 主は， 山や 丘， 谷川や 谷， 荒れ 果てた 廢墟， また， 回りのほかの 國¿にかすめ 奪われ， あざけられて 見捨てられた 町¿に， こう 仰せられる．
  5. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは 燃えるねたみをもって， ほかの 國¿， エドム 全土に 告げる． 彼らは 心の 底から 喜び， 思い 切りあざけって， わたしの 國を 自分たちの 所有とし， 牧場をかすめ 奪ったのだ．
  1. 그러니 너는 이스라엘 고국 강토에 나의 말을 전하여라. 산과 언덕들, 개울과 계곡들에게 내 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 나 이제 화가 나고 울화가 터져서 선언한다. 너희가 뭇 민족에게 수치거리가 되었기에,
  2. 주 야훼가 말한다. 내가 손을 들고 맹세한다. 너희 주위에 있는 민족들도 정녕 수치를 당하리라.
  3. 이스라엘 산악들아, 내 백성 이스라엘이 곧 돌아오리라. 너희는 다시 가지를 뻗어 열매를 맺어라.
  4. 나 이제 너희에게로 간다. 내가 너희에게 얼굴을 돌리면 사람들은 너희를 갈아, 씨를 뿌리게 되리라.
  5. 나는 너희 위에 온 이스라엘 족속이 불어나 많은 사람이 살며 폐허가 된 성읍을 재건하게 하리라.
  1. それゆえ， イスラエル の 地について 預言し， 山や 丘， 谷川や 谷に 向かって 言え． 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． おまえたちが 諸國の 民の 侮辱を 受けているので， わたしはねたみと 憤りとをもって 告げる．
  2. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは 誓う． おまえたちを 取り 圍む 諸國の 民は， 必ず 自分たちの 恥を 負わなければならない．
  3. だが， おまえたち， イスラエル の 山¿よ． おまえたちは 枝を 出し， わたしの 民 イスラエル のために 實を 結ぶ． 彼らが 歸って 來るのが 近いからだ．
  4. わたしはおまえたちのところに 行き， おまえたちのところに 向かう． おまえたちは 耕され， 種が 蒔かれる．
  5. わたしは， おまえたちの 上に 人をふやし， イスラエル の 全家に 人をふやす． 町¿には 人が 住みつき， 廢墟は 建て 直される．
  1. 사람과 짐승이 새끼를 많이 낳아 너희 위에 사람과 짐승이 우글거리게 하리라. 너희는 전처럼 사람이 불어, 예전보다 더 살기 좋은 고장이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.
  2. 너희 위에 사람의 발길, 내 백성 이스라엘의 발길이 닿을 것이다. 내 백성이 너희를 차지하면 너희는 그들의 유산이 되어 다시는 그들을 여의지 않아도 될 것이다.
  3. 주 야훼가 말한다. 사람들이 너희를, 사람 잡아먹는 땅이요, 제 백성을 여의는 땅이라고들 한다마는,
  4. 너희가 다시는 사람을 잡아먹지 아니하고 다시는 백성을 여의지 않게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
  5. 내가 너희로 하여금 다시는 뭇 민족에게 욕을 먹지 않게 해주리니, 너희는 뭇 백성에게 다시는 조소를 받지 않고 네 백성을 여의지도 않게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.'"
  1. わたしは， おまえたちの 上に 人と ¿をふやす． 彼らはふえ， 多くの 子を 生む． わたしはおまえたちのところに， 昔のように 人を 住まわせる． いや， 以前よりも 榮えさせる． このとき， おまえたちは， わたしが 主であることを 知ろう．
  2. わたしは， わたしの 民 イスラエル 人に， おまえたちの 上を 步かせる． 彼らはおまえを 所有し， おまえは 彼らの 相續地となる． おまえはもう 二度と 彼らに 子を 失わせてはならない．
  3. 神である 主はこう 仰せられる． 彼らはおまえたちに， 『おまえは 人間を 食らい， 自分の 國民の 子どもを 失わせている． 』と 言っている．
  4. それゆえ， おまえは 二度と 人間を 食らわず， 二度とおまえの 國民の 子どもを 失わせてはならない． ··神である 主の 御告げ． ··
  5. わたしは， 二度と 諸國の 民の 侮辱をおまえに 聞こえさせない． おまえは 國¿の 民のそしりを 二度と 受けてはならない． おまえの 國民をもうつまずかせてはならない． ··神である 主の 御告げ． ··」
 
  종식(種植, 34:29)  씨를 뿌리고 나무를 심어 가꿈  

  - 11월 23일 목록 -- 에스겔 -- 베드로전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >