| |
- 주 야훼가 말한다. 안마당 동쪽 중문은 일하는 엿새 동안 잠가두었다가 안식일마다 열어야 하고, 초승달이 뜨는 날에도 열어야 한다.
- 그 날 백성의 대표는 바깥에서 중문 현관으로 들어오다가 그 문설주 옆에서 멈추어야 한다. 사제들이 그 백성의 대표에게서 번제물과 친교제물을 받아 바치는 동안 대표는 중문 문턱에 엎드려 있어야 한다. 그 중문은 그가 나간 다음에도 저녁때까지 잠그지 마라.
- 일반 백성도 안식일과 초승달이 뜨는 날에는 중문 입구에서 나를 예배하여야 한다.
- 대표가 안식일에 나에게 바칠 번제물은 흠 없는 어린 숫양 여섯 마리와 흠 없는 숫양 한 마리다.
- 숫양 한 마리에는 곡식예물 한 에바를 곁들여 바치고 어린 숫양에는 힘 닿는 대로 곁들여 바칠 것이다. 곡식예물 한 에바마다 기름 한 힌씩 곁들여 바쳐야 한다.
|
- 神である 主はこう 仰せられる． 內庭の 東向きの 門は， 勞¿をする 六日間は 閉じておき， 安息日と， 新月の 祭りの 日にはあけなければならない．
- 君主は 外側の 門の 玄關の 間を 通ってはいり， 門の 戶口の 柱のそばに 立っていなければならない． 祭司たちは 彼の 全燒のいけにえと， 和解のいけにえをささげ， 彼は 門の 敷居のところで 禮拜して 出て 行かなければならない． 門は 夕暮れまで 閉じてはならない．
- 一般の 人¿も， 安息日と 新月の 祭りの 日には， その 門の 入口で， 主の 前に 禮拜をしなければならない．
- 君主が 安息日に 主にささげる 全燒のいけにえは， 傷のない 子羊六頭と， 傷のない 雄羊一頭である．
- また， 穀物のささげ 物は， 雄羊一頭について 一 エパ ． 子羊のためには， 彼が 與えることのできるだけの 穀物のささげ 物． 油は 一 エパ ごとに 一 ヒン である．
|
- 초승달이 뜨는 날에는 흠 없는 중송아지 한 마리와 흠 없는 어린 숫양 여섯 마리와 숫양 한 마리를 바쳐야 한다.
- 곡식예물은 송아지 한 마리에 한 에바씩, 숫양 한 마리에도 한 에바씩 곁들여 바쳐야 하고 어린 숫양에는 힘 닿는 대로 곁들여 바칠 것이다. 또 곡식예물 한 에바에 기름 한 힌씩 곁들여 바쳐야 한다.
- 백성의 대표는 중문 현관으로 들어왔다가 도로 그리로 나가야 한다.
- 그러나 일반 백성의 경우, 축제 때 내 앞에 예배하러 북문으로 들어온 사람은 남문으로 나가고, 남문으로 들어온 사람은 북문으로 나가야 한다. 자기가 들어온 문으로 되돌아가지 말고 반대쪽으로 나가야 한다.
- 백성의 대표도 그들 가운데 섞여 함께 들어왔다가 함께 나가야 한다.
|
- 新月の 祭りの 日には， 傷のない 若い 雄牛一頭と， 傷のない 子羊六頭と 雄羊一頭である．
- 穀物のささげ 物をするために， 雄牛一頭に 一 エパ ． 雄羊一頭に 一 エパ ． 子羊のためには， 手に 入れることのできただけでよい． 油は 一 エパ ごとに 一 ヒン である．
- 君主がはいるときには， 門の 玄關の 間を 通ってはいり， そこを 通って 出て 行かなければならない．
- しかし， 一般の 人¿が 例祭の 日に 主の 前にはいって 來るとき， 北の 門を 通って 禮拜に 來る 者は 南の 門を 通って 出て 行き， 南の 門を 通ってはいって 來る 者は 北の 門を 通って 出て 行かなければならない． 自分のはいって 來た 門を 通って 歸ってはならない． その 反對側から 出て 行かなければならない．
- 君主は， 彼らがはいるとき， いっしょにはいり， 彼らが 出るとき， いっしょに 出なければならない．
|
- 순례절과 그 밖의 다른 축제 때에도 곡식예물은 송아지 한 마리에 한 에바, 숫양 한 마리에 한 에바씩 곁들여 바쳐야 한다. 어린 숫양에는 힘 닿는 대로 바칠 것이다. 곡식예물 한 에바에는 기름 한 힌씩 곁들여 바쳐야 한다.
- 백성의 대표가 나 야훼에게 번제를 자의로 바칠 때나 친교제를 자의로 바칠 때에도 안식일에 하듯이 동쪽 중문을 열어주어, 거기에서 그 번제와 친교제를 바치고 나가게 할 것이다. 그가 나간 다음 그 문을 곧 잠가야 한다.
- 날마다 나에게 바치는 흠 없는 일 년 된 숫양 한 마리는 아침에 바쳐야 한다.
- 아침마다 바치는 번제물에는 곡식예물 육분의 일 에바와 그 밀가루를 반죽할 기름 삼분의 일 힌을 곁들여 바쳐야 한다. 나에게 바칠 곡식예물에 관한 이 규정은 영원히 변경하지 못한다.
- 아침마다 정기적으로 드리는 번제에는 어린 양 한 마리에 곡식예물과 기름을 곁들여야 한다.
|
- 祭りと 例祭には， 穀物のささげ 物は， 雄牛一頭に 一 エパ ， 雄羊一頭に 一 エパ ． 子羊のためには 與えることのできるだけのもの． 油は 一 エパ ごとに 一 ヒン である．
- また， 君主が， 全燒のいけにえを， 進んでささげるささげ 物として， あるいは 和解のいけにえを， 進んでささげるささげ 物として 主にささげるときには， 彼のために 東向きの 門をあけなければならない． 彼は 安息日にささげると 同じように， 全燒のいけにえと 和解のいけにえとをささげなければならない． 彼が 出て 行くなら， 彼が 出て 行って 後， その 門は 閉じられる．
- あなたは 每日， 傷のない 一歲の 子羊一頭を 全燒のいけにえとして， 主にささげなければならない． これを 每朝ささげなければならない．
- それに 添えて， 每朝， 六分の 一 エパ の 穀物のささげ 物， 上等の 小麥粉に 振りかけるための 油三分の 一 ヒン をささげなければならない． これが 主への 穀物のささげ 物であり， 永遠に 續く 定めである．
- こうして， 子羊や 穀物のささげ 物や 油を， 常供の 全燒のいけにえとして， 每朝ささげなければならない．
|
- 주 야훼가 말한다. 백성의 대표가 자기 유산에 든 것을 제 아들에게 선물로 주었을 경우에 그것은 아주 그 아들의 것이 된다. 이렇게 차지한 것은 유산의 일부이기 때문이다.
- 그러나 자기 유산에 든 것을 자기 신하에게 선물로 주었을 경우에는 되돌리는 해가 돌아올 때까지만 그 신하의 것이고 그 후에는 대표에게로 되돌아간다. 그러나 자기 아들에게 준 유산은 아들의 것으로 남는다.
- 대표는 백성의 유산을 빼앗아 그 소유를 축내어서는 안 된다. 자기의 소유만 아들들에게 유산으로 줄 수 있다. 그래야 나의 백성이 소유지를 잃지 않게 될 것이다.'"
- 나는 그에게 이끌려 중문 옆에 있는 입구로 해서 북쪽에 있는 사제들의 성소, 거실로 갔다. 거기에서 보니 서쪽 뒤편에 한 공터가 있었다.
- 그가 나에게 말하였다. "사제들이 바깥마당에 나가서 보상제물이나 속죄제물을 끓이거나 곡식예물을 구우면, 백성들이 신성 불가침한 기운에 닿겠기 때문에, 그런 일이 없도록 막으려고 이 곳을 마련한 것이다."
|
- 神である 主はこう 仰せられる． もし， 君主が， 贈り 物として 自分の 相續地を 自分の 息子たちに 與えるなら， それは 息子たちのものとなり， それは 相續地として 彼らの 所有地となる．
- しかし， もし， 彼が 自分の 相續地の 一部を 贈り 物として 奴隷のひとりに 與えるなら， それは 解放の 年まで 彼のものであるが， その 後， それは 君主に 返される． ただ 息子たちだけが， 相續地を 自分のものとすることができる．
- 君主は， 民の 相續地を 奪って 彼らをその 所有地から 押しのけてはならない． 彼は 自分の 所有地から 自分の 息子たちに 相續地を 與えなければならない． それは， わたしの 民がひとりでも， その 所有地から 散らされないためである． 」
- それから， 彼は 私を， 門のわきにある 出入口から， 北向きになっている 祭司たちの 聖所の 部屋に 連れて 行った． すると， 西のほうの 隅に 一つの 場所があった．
- 彼は 私に 言った． 「ここは 祭司たちが， 罪過のためのいけにえや， 罪のためのいけにえを 煮たり， 穀物のささげ 物を 燒いたりする 場所である． これらの 物を 外庭に 持ち 出して 民を 聖なるものとしないためである． 」
|
- 그는 나를 바깥마당으로 데리고 나가, 마당 네 귀퉁이를 지나가게 하였다. 그 마당 한 귀퉁이에 뜰이 있고, 또 다른 귀퉁이에도 뜰이 있었다.
- 이렇게 마당 네 귀퉁이에 작은 뜰이 있었는데 그 길이는 사십 척, 나비는 삼십 척으로서 귀퉁이 네 뜰이 모두 같은 크기였다.
- 네 뜰은 담에 둘려 있고, 그 담 밑으로 돌아가며 가마솥이 걸려 있었다.
- 그가 나에게 말하였다. "이 집은 성전에 봉직하는 사람들이 백성의 제물을 끓여주는 가마솥이 있는 곳이다."
|
- 彼は 私を 外庭に 連れ 出し， 庭の 四隅を 通らせた． すると 庭の 隅には， それぞれまた， ほかの 庭があった．
- 庭の 四隅に 仕切られた 庭があり， それは 長さ 四十 キュビト ， 幅三十 キュビト であって， 四つともみな 同じ 寸法であった．
- その 四つとも， 回りは 石の 壁で 圍まれ， 石の 壁の 下のほうには 料理場が 作られていた．
- 彼は 私に 言った． 「これは， 宮で 奉仕をしている 者が， 民からのいけにえを 煮る 料理場である． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 29일 (1)
변경