| |
- 시온에서 나팔을 불어라. 이 땅에 사는 모든 사람이 떨도록 나의 거룩한 산에서 경보를 울려라. 야훼께서 거둥하실 날이 왔다. 그 날이 다가오고 있다.
- 어둡고 음산한 날, 짙은 구름이 덮인 깜깜한 날, 산들이 까맣게 수도 없이 많은 무리가 덮쳐온다. 이런 일은 전에도 없었고 앞으로도 천만대에 이르도록 이런 일은 다시 없으리라.
- 그의 앞에서는 모든 것이 불타고 지나가신 뒤로는 불길이 일어 에덴 같던 땅도 한번 지나가시면, 그만 사막처럼 허허벌판이 되고 마는데 무엇이 살아 남으랴.
- 달려오는 그의 모습은 말과 같고 그의 군대는 기병대처럼 달려온다.
- 산등성이를 달려오는 소리는 병거 소리와도 같고 마른 풀에 불붙는 소리 같기도 하고 싸움터로 나가는 강한 군대 행렬 소리 같기도 하여,
|
- シオン で 角笛を 吹き 鳴らし， わたしの 聖なる 山でときの 聲をあげよ． この 地に 住むすべての 者は， わななけ． 主の 日が 來るからだ． その 日は 近い．
- やみと， 暗黑の 日． 雲と， 暗やみの 日． 山¿に 廣がる 曉の 光のように 數多く 强い 民． このようなことは 昔から 起こったことがなく， これから 後の 代¿の 時代にも 再び 起こらない．
- 彼らの 前では， 火が 燒き 盡くし， 彼らのうしろでは， 炎がなめ 盡くす． 彼らの 來る 前には， この 國は エデン の 園のようであるが， 彼らの 去ったあとでは， 荒れ 果てた 荒野となる． これからのがれるものは 一つもない．
- その 有樣は 馬のようで， 軍馬のように， 驅け 巡る．
- さながら 戰車のきしるよう， 彼らは 山¿の 頂をとびはねる． それは 刈り 株を 燒き 盡くす 火の 炎の 音のよう， 戰いの 備えをした 强い 民のようである．
|
- 뭇 민족은 그 앞에서 떨며 낯빛이 창백해지는구나.
- 용사들처럼 돌진해 온다. 군인들처럼 성에 기어오른다. 모두가 전진할 뿐, 물러서는 자 하나 없다.
- 서로 부딪치지도 않고 곧장 앞으로 전진할 뿐, 화살이 빗발처럼 날아와도 멈추지 않고 그냥 나아갈 뿐이다.
- 성 안으로 쳐들어온다. 담장을 넘어 들어와, 도둑처럼 창문으로 기어든다.
- 그들 앞에서 땅은 뒤틀리고 하늘은 뒤흔들린다. 해와 달은 어두워지고 별들은 그 빛을 잃는다.
|
- その 前で 國¿の 民はもだえ 苦しみ， みなの 顔は 靑ざめる．
- それは 勇士のように 走り， 戰士のように 城壁をよじのぼる． それぞれ 自分の 道を 進み， 進路を 亂さない．
- 互いに 押し 合わず， めいめい 自分の 大路を 進んで 行く． 投げ 槍がふりかかっても， 止まらない．
- それは 町を 襲い， 城壁の 上を 走り， 家¿によじのぼり， 盜人のように 窓からはいり ¿む．
- その 面前で 地は 震い， 天は ¿れる． 太陽も 月も 暗くなり， 星もその 光を 失う．
|
- 야훼께서 당신 군대를 호령하신다. 그의 군대는 크기도 하다. 그의 명령을 이루는 자 강하니 야훼께서 거둥하시는 날, 그 엄청난 날, 그 무서움을 누가 견디랴?
- "그러나 이제라도, 야훼의 말이다, 진심으로 뉘우쳐 나에게 돌아오너라. 단식하며 가슴을 치고 울어라."
- 옷만 찢지 말고 심장을 찢고 너희 하느님 야훼께 돌아오너라. 주는 가엾은 모습을 그냥 보지 못하시고 좀처럼 노여워하지도 않으신다. 사랑이 그지없으시어 벌하시다가도 쉬이 뉘우치신다.
- 혹시 마음을 돌이키시어 재앙을 거두시고 복을 내리실지 그 누가 알겠느냐? 너희 하느님 야훼께 바칠 곡식과 포도주를 내려주실지 그 누가 알겠느냐?
- 시온 산 위에서 나팔을 불어라. 단식을 선포하고 성회를 열어라.
|
- 主は， ご 自身の 軍勢の 先頭に 立って 聲をあげられる． その 隊の 數は 非常に 多く， 主の 命令を 行なう 者は 力强い． 主の 日は 偉大で， 非常に 恐ろしい． だれがこの 日に 耐えられよう．
- 「しかし， 今， ··主の 御告げ． ··心を 盡くし， 斷食と， 淚と， 嘆きとをもって， わたしに 立ち 返れ． 」
- あなたがたの 着物ではなく， あなたがたの 心を 引き 裂け． あなたがたの 神， 主に 立ち 返れ． 主は 情け 深く， あわれみ 深く， 怒るのにおそく， 惠み 豊かで， わざわいを 思い 直してくださるからだ．
- 主が 思い 直して， あわれみ， そのあとに 祝福を 殘し， また， あなたがたの 神， 主への 穀物のささげ 物と 注ぎのぶどう 酒とを 殘してくださらないとだれが 知ろう．
- シオン で 角笛を 吹き 鳴らせ． 斷食の 布告をし， きよめの 集會のふれを 出せ．
|
- 백성을 불러모으고, 거룩한 대회를 열어라. 노인들을 불러모으고 어린이들을 모아들여라. 젖먹이도 오라고 하여라. 신혼 부부도 신방에서 나와 모이게 하여라.
- 성전 현관과 제단 사이를 오가며 야훼를 섬기는 사제들아, 울며 빌어라. "야훼여, 당신의 백성을 불쌍히 여겨주십시오. 당신의 유산으로 삼으신 이 백성이 남에게 욕을 당하지 않게 하시고 '너희 하느님이 어찌 되었느냐?'며 손가락질받지 않게 하여주십시오."
|
- 民を 集め， 集會を 召集せよ． 老人たちを 集め， 幼子， 乳飮み 子も 寄せ 集めよ． 花¿を 寢室から， 花嫁を 自分の 部屋から 呼び 出せ．
- 主に 仕える 祭司たちは， 神殿の 玄關の 間と 祭壇との 間で， 泣いて 言え． 「主よ． あなたの 民をあわれんでください． あなたのゆずりの 地を， 諸國の 民のそしりとしたり， 物笑いの 種としたりしないでください． 國¿の 民の 間に， 『彼らの 神はどこにいるのか． 』と 言わせておいてよいのでしょうか． 」
|
|
|
365 일독성경 12월 11일 (1)
변경