| |
- 모세의 장인이요, 미디안 사제인 이드로는 하느님께서 온갖 일로 모세와 그의 백성 이스라엘을 이집트에서 건져내셨다는 소식을 들었다.
- 모세의 장인 이드로는 친정에 돌아와 있던 모세의 아내 시뽀라와
- 시뽀라의 두 아들을 데리고 나섰다. 한 아들은 게르솜인데, "내가 낯선 고장에 몸붙여 사는 식객이 되었구나." 하며 붙여준 이름이었다.
- 또 한 아들은 엘리에젤인데 이는 "나의 선조의 하느님께서 나를 도우시어 파라오의 칼에서 건져주셨다." 하며 붙여준 이름이었다.
- 모세의 장인 이드로는 모세의 두 아들과 아내를 데리고 모세가 진을 친 광야에 있는 하느님의 산 기슭에 이르러
|
- さて， モ ― セ のしゅうと， ミデアン の 祭司 エテロ は， 神が モ ― セ と， み 民 イスラエル とにされたすべての 事， 主が イスラエル を エジプト から 導き 出されたことを 聞いた．
- それで モ ― セ のしゅうと， エテロ は， さきに 送り 返されていた モ ― セ の 妻 チッポラ と，
- そのふたりの 子とを 連れてきた． そのひとりの 名は ゲルショム といった． モ ― セ が， 「わたしは 外國で 寄留者となっている 」と 言ったからである．
- ほかのひとりの 名は エリエゼル といった． 「わたしの 父の 神はわたしの 助けであって， パロ のつるぎからわたしを 救われた 」と 言ったからである．
- こうして モ ― セ のしゅうと， エテロ は， モ ― セ の 妻子を 伴って， 荒野に 行き， 神の 山に 宿營している モ ― セ の 所にきた．
|
- 모세에게 전갈을 보냈다. "자네의 장인 나 이드로가 자네의 처와 두 아들을 데리고 왔다."
- 모세는 장인을 맞으러 나가 엎드려 인사를 올리고 입을 맞추었다. 그들은 서로 안부를 물으며 천막으로 들어갔다.
- 모세는 장인에게 그 동안 야훼께서 이스라엘을 위하여 파라오와 이집트인들에게 어떤 일을 하셨는지, 저희가 도중에 얼마나 고달픈 일을 겪었으며, 그 때마다 야훼께서 어떻게 건져주셨는지를 낱낱이 이야기해 주었다.
- 이드로는 야훼께서 이스라엘을 이집트인들의 손아귀에서 건지시기 위하여 베푸신 온갖 고마운 일을 듣고 기뻐하며
- 말하였다. "이집트인들의 손아귀와 파라오의 손에서 너희를 건지신 야훼야말로 마땅히 찬양받으실 분이다. 그분이 이 백성을 이집트인들의 억압에서 건져내셨구나.
|
- その 時， ある 人が モ ― セ に 言った， 「ごらんなさい． あなたのしゅうと， エテロ は， あなたの 妻とそのふたりの 子を 連れて， あなたの 所にこられます 」．
- そこで モ ― セ はしゅうとを 出迎えて， 身をかがめ， 彼に 口づけして， 互に 安否を 問い， 共に 天幕にはいった．
- そして モ ― セ は， 主が イスラエル のために， パロ と エジプト びととにされたすべての 事， 道で 出會ったすべての 苦しみ， また 主が 彼らを 救われたことを， しゅうとに 物語ったので，
- エテロ は 主が イスラエル を エジプト びとの 手から 救い 出して， もろもろの 惠みを 賜わったことを 喜んだ．
- そして エテロ は 言った， 「主はほむべきかな． 主はあなたがたを エジプト びとの 手と， パロ の 手から 救い 出し， 民を エジプト びとの 手の 下から 救い 出された．
|
- 이제야 나는 야훼께서 어떤 신보다도 위대하시다는 것을 알았다. 이집트인들은 이 백성에게 너무나도 방자했구나."
- 모세의 장인 이드로가 번제물과 여러 가지 제물을 하느님께 바쳤다. 아론과 이스라엘의 장로들이 모두 와서 모세의 장인과 함께 하느님 앞에서 제사 음식을 먹었다.
- 이튿날 아침, 모세가 백성들의 소송을 재판하기 위하여 재판석에 앉았다. 백성들은 아침부터 저녁까지 모세 둘레에 서 있었다.
- 모세의 장인은 모세가 백성을 다스리느라고 애쓰는 모습을 보고 말하였다. "백성을 이렇게 다스리다니, 이게 무슨 일인가? 아침부터 저녁까지 둘러서 있는 이 백성을 왜 혼자 앉아서 다 처리하는가?"
- 그러자 모세는, "백성은 하느님께서 판가름해 주셔야 할 일이 생기면 저에게로 옵니다.
|
- 今こそわたしは 知った． 實に 彼らは イスラエル びとにむかって 高慢にふるまったが， 主はあらゆる 神¿にまさって 大いにいますことを 」．
- そして モ ― セ のしゅうと エテロ は §祭と ¿牲を 神に 供え， アロン と イスラエル の 長老たちもみなきて， モ ― セ のしゅうとと 共に 神の 前で 食事をした．
- あくる 日 モ ― セ は 座して 民をさばいたが， 民は 朝から 晩まで， モ ― セ のまわりに 立っていた．
- モ ― セ のしゅうとは， 彼がすべて 民にしていることを 見て， 言った， 「あなたが 民にしているこのことはなんですか． あなたひとりが 座し， 民はみな 朝から 晩まで， あなたのまわりに 立っているのはなぜですか 」．
- モ ― セ はしゅうとに 言った， 「民が 神に 伺おうとして， わたしの 所に 來るからです．
|
- 무슨 일이든지 생기면 저에게로 옵니다. 이웃끼리의 문제를 제가 재판해 주고 하느님께서 지키라고 주신 규칙도 알려주어야 합니다." 하고 설명하였다.
- 모세의 장인이 그에게 충고하였다. "이렇게 해서야 되겠는가?
- 자네뿐 아니라 자네가 거느린 이 백성도 아주 지쳐버리고 말겠네. 이렇게 힘겨운 일을 어떻게 혼자서 해내겠는가?
- 이제 내가 한마디 충고할 터이니 들어보게. 아무쪼록 하느님께서 자네를 도와주시기 바라네. 자네는 백성의 대변인이 되어 그들이 제시하는 소송들을 하느님 앞에 내어놓게.
- 그리고 그들이 지켜야 할 규칙을 알려주어 어떻게 살아야 하며 무엇을 해야 할지를 가르쳐주게.
|
- 彼らは 事があれば， わたしの 所にきます． わたしは 相互の 間をさばいて， 神の 定めと 判決を 知らせるのです 」．
- モ ― セ のしゅうとは 彼に 言った， 「あなたのしていることは 良くない．
- あなたも， あなたと 一緖にいるこの 民も， 必ず 疲れ 果てるであろう． このことはあなたに 重過ぎるから， ひとりですることができない．
- 今わたしの 言うことを 聞きなさい． わたしはあなたに 助言する． どうか 神があなたと 共にいますように． あなたは 民のために 神の 前にいて， 事件を 神に 述べなさい．
- あなたは 彼らに 定めと 判決を 敎え， 彼らの 步むべき 道と， なすべき 事を 彼らに 知らせなさい．
|
- 하느님을 두려워하여 참되게 살며 욕심이 없고 유능한 사람을 찾아내어 백성을 다스리게 세워주는 것이 좋겠네. 천 명을 거느릴 사람, 백 명을 거느릴 사람, 오십 명을 거느릴 사람, 십 명을 거느릴 사람을 세우게.
- 언제나 그들을 시켜 백성을 다스리게 하고 큰 사건만 자네에게 가져오도록 하게. 작은 사건은 모두 그들에게 맡겨두게. 그들과 짐을 나누어 자네 짐을 덜도록 하게.
- 자네가 이와 같이 일을 처리한다면, 이것이 곧 하느님의 뜻에도 부합되고 자네 일도 다 감당할 수 있어 이 백성이 모두 만족해서 집으로 돌아갈 것일세."
- 모세는 장인의 말을 듣고 그대로 하였다.
- 모세는 이스라엘 백성 가운데서 유능한 사람들을 골라내어 백성의 지도자로 삼았다. 천 명을 거느릴 사람, 백 명을 거느릴 사람, 오십 명을 거느릴 사람, 십 명을 거느릴 사람을 세워
|
- また， すべての 民のうちから， 有能な 人で， 神を 恐れ， 誠實で 不義の 利を 憎む 人を 選び， それを 民の 上に 立てて， 千人の 長， 百人の 長， 五十人の 長， 十人の 長としなさい．
- 平素は 彼らに 民をさばかせ， 大事件はすべてあなたの 所に 持ってこさせ， 小事件はすべて 彼らにさばかせなさい． こうしてあなたを 身輕にし， あなたと 共に 彼らに， 荷を 負わせなさい．
- あなたが， もしこの 事を 行い， 神もまたあなたに 命じられるならば， あなたは 耐えることができ， この 民もまた， みな 安んじてその 所に 歸ることができよう 」．
- モ ― セ はしゅうとの 言葉に 從い， すべて 言われたようにした．
- すなわち， モ ― セ はすべての イスラエル のうちから 有能な 人を 選んで， 民の 上に 長として 立て， 千人の 長， 百人の 長， 五十人の 長， 十人の 長とした．
|
- 늘 백성을 다스리게 하였다. 그들은 어려운 일은 모세에게 가져왔지만 사소한 일들은 모두 자기네가 다스렸다.
- 얼마 있다가 이드로는 모세의 배웅을 받으며 제 고장으로 돌아갔다.
|
- 平素は 彼らが 民をさばき， むずかしい 事件は モ ― セ に 持ってきたが， 小さい 事件はすべて 彼らみずからさばいた．
- こうして モ ― セ はしゅうとを 送り 返したので， その 國に 歸って 行った．
|
|
|
365 일독성경 2월 6일 (1)
변경