다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 11pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 7일 (1)

 

출애굽기 19:1-20:26

 시내 광야에서 하나님께서는 이스라엘 백성들과 언약을 맺기 위하여 모세를 통해 율법 이행에 관한 확약을 받고 성결을 요구하셨다. 그 후 하나님께서는 시내 산에 강림하셔서 모세에게 백성들이 지켜야 할 십계명을 주시고, 하나님의 강림을 두려워하는 백성들에게 번제와 화목제를 드릴 것을 명하셨다.
  
  시내 산 언약 체결 준비(19:1-19:25)    
 
  1. 이스라엘 백성이 이집트 땅에서 나온 지 석 달째 되는 초하룻날, 바로 그 날 그들은 시나이 광야에 이르렀다.
  2. 그들은 르비딤을 떠나 시나이 광야에 이르러 그 광야에 진을 쳤다. 이스라엘이 그 곳 산 앞에 진을 친 다음,
  3. 모세는 하느님 계신 곳으로 올라갔다. 야훼께서 산에서 그를 부르셨다. "너는 야곱 일족에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 자손에게 이렇게 가르쳐주어라.
  4. '너희는 내가 이집트인들을 어떻게 다루었는지, 너희를 어떻게 독수리 날개에 태워 나에게로 데려왔는지 보지 않았느냐?
  5. 이제 너희가 나의 말을 듣고 내가 세워준 계약을 지킨다면, 너희야말로 뭇 민족 가운데서 내 것이 되리라. 온 세계가 나의 것이 아니냐?
  1. イスラエル の 人¿は， エジプト の 地を 出て 後三月目のその 日に， シナイ の 荒野にはいった．
  2. すなわち 彼らは レピデム を 出立して シナイ の 荒野に 入り， 荒野に 宿營した． イスラエル はその 所で 山の 前に 宿營した．
  3. さて， モ ― セ が 神のもとに 登ると， 主は 山から 彼を 呼んで 言われた， 「このように， ヤコブ の 家に 言い， イスラエル の 人¿に 告げなさい，
  4. 『あなたがたは， わたしが エジプト びとにした 事と， あなたがたを 鷲の 翼に 載せてわたしの 所にこさせたことを 見た．
  5. それで， もしあなたがたが， まことにわたしの 聲に 聞き 從い， わたしの 契約を 守るならば， あなたがたはすべての 民にまさって， わたしの 寶となるであろう． 全地はわたしの 所有だからである．
  1. 너희야말로 사제의 직책을 맡은 내 나라, 거룩한 내 백성이 되리라.' 이것이 네가 이스라엘 자손에게 일러줄 말이다."
  2. 모세가 돌아와 백성 가운데서 장로들을 불러모으고 야훼께서 분부하신 이 말씀을 모두 그들에게 선포하였다.
  3. 그러자 백성들은 일제히 "야훼께서 말씀하신 것은 모두 그대로 실천하겠습니다." 하고 대답하였다. 모세는 백성들의 말을 야훼께 그대로 아뢰었다.
  4. 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 너와 말하는 소리를 이 백성이 듣고 또 너를 길이 믿게 하기 위하여 이제 짙은 구름 속에서 너에게 나타나리라." 모세가 백성들의 말을 또다시 야훼께 아뢰자
  5. 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이 백성에게로 가서 오늘과 내일 몸과 마음을 깨끗이 하라고 하여라. 옷을 빨고
  1. あなたがたはわたしに 對して 祭司の 國となり， また 聖なる 民となるであろう 』． これがあなたの イスラエル の 人¿に 語るべき 言葉である 」．
  2. それで モ ― セ は 行って 民の 長老たちを 呼び， 主が 命じられたこれらの 言葉を， すべてその 前に 述べたので，
  3. 民はみな 共に 答えて 言った， 「われわれは 主が 言われたことを， みな 行います 」． モ ― セ は 民の 言葉を 主に 告げた．
  4. 主は モ ― セ に 言われた， 「見よ， わたしは 濃い 雲のうちにあって， あなたに 臨むであろう． それはわたしがあなたと 語るのを 民に 聞かせて， 彼らに 長くあなたを 信じさせるためである 」． モ ― セ は 民の 言葉を 主に 告げた．
  5. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは 民のところに 行って， きょうとあす， 彼らをきよめ， 彼らにその 衣服を 洗わせ，
  1. 셋째 날을 맞을 준비를 갖추게 하여라. 셋째 날 야훼는 온 백성이 보는 가운데 이 시나이 산에 내리리라.
  2. 너는 이 산기슭을 돌아가며 표를 해놓고, 아무도 이 산에 오르거나 이 산기슭에 발을 들여놓지 말아야 하며 이 산에 발을 들여놓는 날에는 반드시 죽으리라고 일러주어라.
  3. 짐승이든 사람이든 한 발짝이라도 들여놓으면 살아 남지 못하리라. 그런 자는 손을 댈 것도 없이 돌로 쳐죽이든지 활로 쏴 죽여라. 산양 뿔 나팔 소리가 길게 울리거든 그 사람들로 하여금 올라오게 하여라."
  4. 모세가 산에서 내려와 백성에게 이르러 그들을 성결하게 하였다. 그들은 옷을 빨았다.
  5. 그는 백성에게 셋째 날을 맞을 준비를 하고 여자를 가까이하지 말라고 당부하였다.
  1. 三日目までに 備えさせなさい． 三日目に 主が， すべての 民の 目の 前で， シナイ 山に 下るからである．
  2. あなたは 民のために， 周圍に 境を 設けて 言いなさい， 『あなたがたは 注意して， 山に 上らず， また， その 境界に 觸れないようにしなさい． 山に 觸れる 者は 必ず 殺されるであろう．
  3. 手をそれに 觸れてはならない． 觸れる 者は 必ず 石で 打ち 殺されるか， 射殺されるであろう． ¿でも 人でも 生きることはできない 』． ラッパ が 長く 響いた 時， 彼らは 山に 登ることができる 」と．
  4. そこで モ ― セ は 山から 民のところに 下り， 民をきよめた． 彼らはその 衣服を 洗った．
  5. モ ― セ は 民に 言った， 「三日目までに 備えをしなさい． 女に 近づいてはならない 」．
  1. 셋째 날 아침, 천둥 소리와 함께 번개가 치고 시나이 산 위에 짙은 구름이 덮이며 나팔 소리가 크게 울려 퍼지자 진지에 있던 백성이 모두 떨었다.
  2. 모세는 백성들로 하여금 하느님을 만나보게 하려고 진지에서 데리고 나와 산기슭에 세웠다.
  3. 시나이 산은 연기가 자욱하였다. 야훼께서 불 속에서 내려오셨던 것이다. 가마에서 뿜어 나오듯 연기가 치솟으며 산이 송두리째 뒤흔들렸다.
  4. 나팔 소리가 점점 크게 울려 퍼지는 가운데 모세가 하느님께 말씀을 올리자 하느님께서 천둥 소리로 대답하셨다.
  5. 야훼께서 시나이 산 봉우리에 내려오셔서 모세에게 산봉우리로 오르라고 하시자 모세가 올라갔다.
  1. 三日目の 朝となって， かみなりと， いなずまと 厚い 雲とが， 山の 上にあり， ラッパ の 音が， はなはだ 高く 響いたので， 宿營におる 民はみな 震えた．
  2. モ ― セ が 民を 神に 會わせるために， 宿營から 導き 出したので， 彼らは 山のふもとに 立った．
  3. シナイ 山は 全山煙った． 主が 火のなかにあって， その 上に 下られたからである． その 煙は， かまどの 煙のように 立ち 上り， 全山はげしく 震えた．
  4. ラッパ の 音が， いよいよ 高くなったとき， モ ― セ は 語り， 神は， かみなりをもって， 彼に 答えられた．
  5. 主は シナイ 山の 頂に 下られた． そして 主が モ ― セ を 山の 頂に 召されたので， モ ― セ は 登った．
  1. 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "내려가서 이 백성에게, 야훼를 보려고 마구 넘어 들어오다가 많은 사람이 죽는 일이 생기지 않도록 단단히 일러두어라.
  2. 야훼에게 가까이 올 사제들도 몸을 깨끗이 해야 한다. 그렇게 하지 않으면 야훼가 내려가 그들을 마구 칠 것이다."
  3. 모세가 대답하였다. "이 백성은 시나이 산으로 올라오지 못합니다. 이 산 둘레에 표시를 해서 아무도 침범하지 못하게 하라고 경고해 주시지 않으셨습니까?"
  4. 야훼께서 그에게 "그러면 어서 내려가서 아론을 데리고 올라오너라. 그러나 사제들이나 백성은 야훼를 보러 마구 올라와서는 안 된다. 올라오면 야훼가 내려가 그들을 마구 칠 것이다." 하고 말씀하시자
  5. 모세가 백성에게로 내려가 그 말씀을 전하였다.
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「下って 行って 民を 戒めなさい． 民が 押し 破って， 主のところにきて， 見ようとし， 多くのものが 死ぬことのないようにするためである．
  2. 主に 近づく 祭司たちにもまた， その 身をきよめさせなさい． 主が 彼らを 打つことのないようにするためである 」．
  3. モ ― セ は 主に 言った， 「民は シナイ 山に 登ることはできないでしょう． あなたがわたしたちを 戒めて『山のまわりに 境を 設け， それをきよめよ 』と 言われたからです 」．
  4. 主は 彼に 言われた， 「行け， 下れ． そしてあなたは アロン と 共に 登ってきなさい． ただし， 祭司たちと 民とが， 押し 破って 主のところに 登ることのないようにしなさい． 主が 彼らを 打つことのないようにするためである 」．
  5. モ ― セ は 民の 所に 下って 行って 彼らに 告げた．
 
  십계명(20:1-20:26)    
 
  1. 이 모든 말씀은 하느님께서 하신 말씀이다
  2. "너희 하느님은 나 야훼다. 바로 내가 너희를 이집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어낸 하느님이다.
  3. 너희는 내 앞에서 다른 신을 모시지 못한다.
  4. 너희는 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅 위에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지 그 모양을 본떠 새긴 우상을 섬기지 못한다.
  5. 그 앞에 절하며 섬기지 못한다. 나 야훼 너희의 하느님은 질투하는 신이다. 나를 싫어하는 자에게는 아비의 죄를 그 후손 삼 대에까지 갚는다.
  1. 神はこのすべての 言葉を 語って 言われた．
  2. 「わたしはあなたの 神， 主であって， あなたを エジプト の 地， 奴隷の 家から 導き 出した 者である．
  3. あなたはわたしのほかに， なにものをも 神としてはならない．
  4. あなたは 自分のために， 刻んだ 像を 造ってはならない． 上は 天にあるもの， 下は 地にあるもの， また 地の 下の 水のなかにあるものの， どんな 形をも 造ってはならない．
  5. それにひれ 伏してはならない． それに 仕えてはならない． あなたの 神， 主であるわたしは， ねたむ 神であるから， わたしを 憎むものは， 父の 罪を 子に 報いて， 三， 四代に 及ぼし，
  1. 그러나 나를 사랑하여 나의 명령을 지키는 사람에게는 그 후손 수천 대에 이르기까지 한결같은 사랑을 베푼다.
  2. 너희는 너희 하느님의 이름 야훼를 함부로 부르지 못한다. 야훼는 자기의 이름을 함부로 부르는 자를 죄없다고 하지 않는다.
  3. 안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라.
  4. 엿새 동안 힘써 네 모든 생업에 종사하고
  5. 이렛날은 너희 하느님 야훼 앞에서 쉬어라. 그 날 너희는 어떤 생업에도 종사하지 못한다. 너희와 너희 아들 딸, 남종 여종뿐 아니라 가축이나 집 안에 머무는 식객이라도 일을 하지 못한다.
  1. わたしを 愛し， わたしの 戒めを 守るものには， 惠みを 施して， 千代に 至るであろう．
  2. あなたは， あなたの 神， 主の 名を， みだりに 唱えてはならない． 主は， み 名をみだりに 唱えるものを， 罰しないでは 置かないであろう．
  3. 安息日を 覺えて， これを 聖とせよ．
  4. 六日のあいだ ¿いてあなたのすべてのわざをせよ．
  5. 七日目はあなたの 神， 主の 安息であるから， なんのわざをもしてはならない． あなたもあなたのむすこ， 娘， しもべ， はしため， 家畜， またあなたの 門のうちにいる 他國の 人もそうである．
  1. 야훼께서 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만드시고, 이레째 되는 날 쉬셨기 때문이다. 그래서 야훼께서 안식일에 복을 내리시고 거룩한 날로 삼으신 것이다.
  2. 너희는 부모를 공경하여라. 그래야 너희는 너희 하느님 야훼께서 주신 땅에서 오래 살 것이다.
  3. 살인하지 못한다.
  4. 간음하지 못한다.
  5. 도둑질하지 못한다.
  1. 主は 六日のうちに， 天と 地と 海と， その 中のすべてのものを 造って， 七日目に 休まれたからである． それで 主は 安息日を 祝福して 聖とされた．
  2. あなたの 父と 母を 敬え． これは， あなたの 神， 主が 賜わる 地で， あなたが 長く 生きるためである．
  3. あなたは 殺してはならない．
  4. あなたは 姦淫してはならない．
  5. あなたは 盜んではならない．
  1. 이웃에게 불리한 거짓 증언을 못한다.
  2. 네 이웃의 집을 탐내지 못한다. 네 이웃의 아내나 남종이나 여종이나 소나 나귀 할 것 없이 네 이웃의 소유는 무엇이든지 탐내지 못한다."
  3. 온 백성은 천둥과 번개와 나팔 소리와 산에 자욱한 연기를 멀리서 바라보고 두려워 떨며
  4. 모세에게 말하였다. "당신이 우리에게 말해 주시오. 잘 듣겠습니다. 하느님께서 직접 우리에게 말씀하신다면 우리는 죽을 것입니다."
  5. 모세가 백성에게 일러주었다. "두려워하지 마라. 하느님께서는 너희를 시험하시기 위하여 나타나신 것이다. 너희로 하여금 하느님 두려운 줄 알고 실수하는 일이 없도록 하시려는 것이다."
  1. あなたは 隣人について， 僞證してはならない．
  2. あなたは 隣人の 家をむさぼってはならない． 隣人の 妻， しもべ， はしため， 牛， ろば， またすべて 隣人のものをむさぼってはならない 」．
  3. 民は 皆， かみなりと， いなずまと， ラッパ の 音と， 山の 煙っているのとを 見た． 民は 恐れおののき， 遠く 離れて 立った．
  4. 彼らは モ ― セ に 言った， 「あなたがわたしたちに 語ってください． わたしたちは 聞き 從います． 神がわたしたちに 語られぬようにしてください． それでなければ， わたしたちは 死ぬでしょう 」．
  5. モ ― セ は 民に 言った， 「恐れてはならない． 神はあなたがたを 試みるため， またその 恐れをあなたがたの 目の 前において， あなたがたが 罪を 犯さないようにするために 臨まれたのである 」．
  1. 모세가 하느님께서 계시는 먹구름 쪽으로 나아가는 동안 백성은 멀리 서 있었다.
  2. 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. '너희는 내가 하늘에서 너희에게 말하는 것을 보았다.
  3. 너희는 신상들을 만들어 내 곁에 두지 못한다. 은으로든 금으로든 신상들은 만들지도 못한다.
  4. 너희는 흙으로 나의 제단을 만들고 그 위에다 번제물과 화목제물로 너희의 양과 소를 바쳐라. 내가 내 이름을 부르게 하는 곳이면 어디에서든지 내가 너희를 찾아가서 너희에게 복을 주리라.
  5. 만일 돌로 나의 제단을 쌓을 경우에는 다듬지 않은 돌로 쌓아라. 거기에 정을 대면 부정을 타게 된다.
  1. そこで， 民は 遠く 離れて 立ったが， モ ― セ は 神のおられる 濃い 雲に 近づいて 行った．
  2. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは イスラエル の 人¿にこう 言いなさい， 『あなたがたは， わたしが 天からあなたがたと 語るのを 見た．
  3. あなたがたはわたしと ¿べて， 何をも 造ってはならない． 銀の 神¿も， 金の 神¿も， あなたがたのために， 造ってはならない．
  4. あなたはわたしのために 土の 祭壇を 築き， その 上にあなたの §祭， 酬恩祭， 羊， 牛をささげなければならない． わたしの 名を 覺えさせるすべての 所で， わたしはあなたに 臨んで， あなたを 祝福するであろう．
  5. あなたがもしわたしに 石の 祭壇を 造るならば， 切り 石で 築いてはならない． あなたがもし， のみをそれに 當てるならば， それをけがすからである．
  1. 또 층계를 밟고 나의 제단에 올라오지 못한다. 그 위에서 너희 알몸이 드러나서는 안 된다.'
  1. あなたは 階段によって， わたしの 祭壇に 登ってはならない． あなたの 隱し 所が， その 上にあらわれることのないようにするためである 』．
 

  - 2월 7일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >