| |
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 아론과 그의 아들들에게 이렇게 지시하여라. '번제를 드리는 규정은 다음과 같다. 제단에는 늘 불이 타고 있어야 한다. 제단에서 타는 그 불 위의 번제물은 아침이 될 때까지 밤새도록 남아 있어야 한다.
- 사제는 모시 속두루마기를 입고 맨살에 모시 잠방이를 입어야 하며 제단에서 불에 타고 남은 번제물의 재를 쳐서 제단 옆에 두어야 한다.
- 그리고는 그 옷을 벗고 다른 옷으로 갈아입은 다음, 진지 밖 깨끗한 곳에 그 재를 내다 버려야 한다.
- 제단 위에서 타는 불은 꺼지면 안 된다. 사제는 아침마다 장작을 지피고 번제물을 그 위에 차려놓으며 친교제물의 기름기를 그 위에서 살라야 한다.
|
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「もし 人が 罪を 犯し， 主に 對して 不正をなしたとき， すなわち 預かり 物， 手にした 質草， またはかすめた 物について， その 隣人を 欺き， あるいはその 隣人をしえたげ，
- あるいは 落し 物を 拾い， それについて 欺き， 僞って 誓うなど， すべて 人がそれをなして 罪となることの 一つについて，
- 罪を 犯し， とがを 得たならば， 彼はそのかすめた 物， しえたげて 取った 物， 預かった 物， 拾った 落し 物，
- または 僞り 誓ったすべての 物を 返さなければならない． すなわち 殘りなく 償い， 更にその 五分の 一をこれに 加え， 彼が 愆祭をささげる 日に， これをその 元の 持ち 主に 渡さなければならない．
|
- 제단에서는 불이 꺼지지 않고 늘 타고 있어야 한다.
- 곡식예물을 바치는 규정은 다음과 같다. 아론의 아들들이 그 예물을 제단 앞에서 야훼께 바치는데,
- 곡식예물로 드린 기름 먹은 밀가루를 한줌 집어내어 곡식예물 위에 얹힌 향 전부와 함께 제단에서 살라야 한다. 이것을 정성의 표시로 사르면, 야훼를 기쁘게 해드리는 예물이 되는 것이다.
- 거기에서 남은 것은 아론과 그의 아들들만이 먹을 수 있다. 그러나 누룩 없는 빵을 만들어 거룩한 곳, 즉 만남의 장막 울 안에서 먹어야 한다.
- 나에게 살라 바친 예물에서 내가 그들에게 주는 몫에 누룩을 넣어 구워서는 안 된다. 이것은 속죄제물과 면죄제물과 같이 더없이 거룩한 것이다.
|
- 彼はその 償いとして， あなたの 値積りにしたがい， 雄羊の 全きものを， 群れの 中から 取り， これを 祭司のもとに 携えてきて， 愆祭として 主にささげなければならない．
- こうして， 祭司が 主の 前で 彼のためにあがないをするならば， 彼はそのいずれを 行ってとがを 得てもゆるされるであろう 」．
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「アロン とその 子たちに 命じて 言いなさい， 『§祭のおきては 次のとおりである． §祭は 祭壇の 爐の 上に， 朝まで 夜もすがらあるようにし， そこに 祭壇の 火を 燃え 續かせなければならない．
- 祭司は 亞麻布の 服を 着， 亞麻布のももひきを 身につけ， 祭壇の 上で 火に 燒けた §祭の 灰を 取って， これを 祭壇のそばに 置き，
|
- 아론의 후손 가운데 남자는 그것을 먹을 수 있다. 너희가 야훼께 예물을 살라 바칠 때 대대로 영원히 지킬 규정은 위와 같다. 이 예물에 닿는 것은 무엇이든지 거룩하게 된다.'"
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "아론과 그의 아들들을 기름 부어 세우는 날, 다음과 같은 예물을 야훼에게 바쳐야 한다. 정기적으로 곡식예물을 바치듯이 밀가루 십분의 일 에바를 바치는데 아침에 절반, 저녁에 절반을 바쳐야 한다.
- 기름에 반죽하여 빵 굽는 판에 구운 것을 가져다가, 여러 조각을 내어 곡식예물로 야훼에게 바쳐야 한다. 이것이 향기를 풍기어 야훼를 기쁘게 하는 예물이다.
- 아론의 후손들 가운데 그 뒤를 이어 사제가 될 사람을 기름 부어 세울 때에, 그도 영원히 지킬 규정을 따라 이렇게 해야 한다. 이 예물은 온전히 살라 야훼에게 바치는 것이다.
|
- その 衣服を 脫ぎ， ほかの 衣服を 着て， その 灰を 宿營の 外の 淸い 場所に 携え 出さなければならない．
- 祭壇の 上の 火は， そこに 燃え 續かせ， それを 消してはならない． 祭司は 朝ごとに， たきぎをその 上に 燃やし， §祭をその 上に ¿べ， また 酬恩祭の 脂肪をその 上で 燒かなければならない．
- 火は 絶えず 祭壇の 上に 燃え 續かせ， これを 消してはならない．
- 素祭のおきては 次のとおりである． アロン の 子たちはそれを 祭壇の 前で 主の 前にささげなければならない．
- すなわち 素祭の 麥粉一握りとその 油を， 素祭の 上にある 全部の 乳香と 共に 取って， 祭壇の 上で 燒き， 香ばしいかおりとし， 記念の 分として 主にささげなければならない．
|
- 사제가 바치는 곡식예물은 온전히 바쳐야 한다. 아무도 그것을 먹어서는 안 된다."
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "아론과 그의 아들들에게 일러주어라. '속죄제를 드리는 규정은 다음과 같다. 속죄제물은 번제물을 죽이는 자리, 야훼의 앞에서 죽여야 한다. 이 제물은 더없이 거룩한 것이다.
- 그 제물은 바친 사제가 먹어야 하는데 만남의 장막 울 안 거룩한 곳에서 먹어야 한다.
- 그 살코기에 닿은 것은 다 거룩하게 된다. 그 피가 옷에 튀었을 경우에는, 그 피가 튄 데를 거룩한 곳에서 빨아야 한다.
|
- その 殘りは アロン とその 子たちが 食べなければならない． すなわち， 種を 入れずに 聖なる 所で 食べなければならない． 會見の 幕屋の 庭でこれを 食べなければならない．
- これは 種を 入れて 燒いてはならない． わたしはこれをわたしの 火祭のうちから 彼らの 分として 與える． これは 罪祭および 愆祭と 同樣に， いと 聖なるものである．
- アロン の 子たちのうち， すべての 男子はこれを 食べることができる． これは 主にささげる 火祭のうちから， あなたがたが 代¿永久に 受けるように 定められた 分である． すべてこれに 觸れるものは 聖となるであろう 』」．
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「アロン とその 子たちが， アロン の 油注がれる 日に， 主にささぐべき 供え 物は 次のとおりである． すなわち 麥粉十分の 一 エパ を， 絶えずささげる 素祭とし， 半ばは 朝に， 半ばは 夕にささげなければならない．
|
- 그 고기를 끓인 오지그릇은 깨뜨려야 한다. 놋그릇에 넣고 끓였으면, 물을 넣어 말끔히 닦아내어야 한다.
- 남자로서 사제가 된 사람은 누구든지 그것을 먹을 수 있다. 그것은 더없이 거룩한 제물이다.
- 그러나 성소에서 사람의 죄를 벗겨주는 예식을 치를 때 제물의 피를 만남의 장막 안으로 가져다 바쳤으면, 그 속죄제물은 먹지 못하는 것이므로 불에 태워야 한다.
-
-
|
- それは 油をよく 混ぜて 平鍋で 燒き， それを 携えてきて， 細かく ¿いた 素祭とし， 香ばしいかおりとして， 主にささげなければならない．
- 彼の 子たちのうち， 油注がれて 彼についで 祭司となる 者は， これをささげなければならない． これは 永久に 主に 歸する 分として， 全く 燒きつくすべきものである．
- すべて 祭司の 素祭は 全く 燒きつくすべきものであって， これを 食べてはならない 」．
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「アロン とその 子たちに 言いなさい， 『罪祭のおきては 次のとおりである． 罪祭は §祭をほふる 場所で， 主の 前にほふらなければならない． これはいと 聖なる 物である．
|
-
-
-
-
-
|
- 罪のためにこれをささげる 祭司が， これを 食べなければならない． すなわち 會見の 幕屋の 庭の 聖なる 所で， これを 食べなければならない．
- すべてその 肉に 觸れる 者は 聖となるであろう． もしその 血が 衣服にかかったならば， そのかかったものは 聖なる 所で 洗わなければならない．
- またそれを 煮た 土の 器は ¿かなければならない． もし 靑銅の 器で 煮たのであれば， それはみがいて， 水で 洗わなければならない．
- 祭司たちのうちのすべての 男子は， これを 食べることができる． これはいと 聖なるものである．
- しかし， その 血を 會見の 幕屋に 携えていって， 聖所であがないに 用いた 罪祭は 食べてはならない． これは 火で 燒き 捨てなければならない．
|
|
|
365 일독성경 2월 22일 (1)
변경