| |
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. '너희가 거룩한 모임으로 백성을 소집하여 기념할 야훼의 축절들이 있는데 그 축절들은 다음과 같다.1. 안식일
- 너희는 엿새 동안 일을 하다가 칠 일째 되는 날은 철저하게 쉬는 안식일이므로 그 날에는 아무 일도 하지 말고 거룩한 모임을 열어야 한다. 어디에서 살든지 너희는 이 날을 야훼에게 바치는 안식일로 삼아라.2. 과월절과 무교절
- 너희는 계절을 따라 거룩한 모임을 열고 다음과 같은 야훼의 축절들을 지켜라.
- 정월 십사일 해거름에 야훼의 과월절을 지키고,
|
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『あなたがたが， ふれ 示して 聖會とすべき 主の 定めの 祭は 次のとおりである． これらはわたしの 定めの 祭である．
- 六日の 間は 仕事をしなければならない． 第七日は 全き 休みの 安息日であり， 聖會である． どのような 仕事もしてはならない． これはあなたがたのすべてのすまいにおいて 守るべき 主の 安息日である．
- その 時¿に， あなたがたが， ふれ 示すべき 主の 定めの 祭なる 聖會は 次のとおりである．
- 正月の 十四日の 夕は 主の 過越の 祭である．
|
- 그 달 보름에는 야훼께 무교절 축제를 올리며 칠 일 동안 누룩 없는 떡을 먹어야 한다.
- 첫날에는 모든 생업에서 손을 떼고 거룩한 모임을 열어야 한다.
- 그리고 칠 일 동안 야훼에게 살라 바치는 제물을 드려야 한다. 칠 일째 되는 날에도 모든 생업에서 손을 떼고 거룩한 모임을 열어야 한다.'"3. 햇곡식을 바치는 축절
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. '너희는 내가 너희에게 줄 땅으로 들어가서 추수를 하거든 추수한 첫 곡식 단을 사제에게 바쳐라.
|
- またその 月の 十五日は 主の 種入れぬ パン の 祭である． あなたがたは 七日の 間は 種入れぬ パン を 食べなければならない．
- その 初めの 日に 聖會を 開かなければならない． どんな 勞¿もしてはならない．
- あなたがたは 七日の 間， 主に 火祭をささげなければならない． 第七日には， また 聖會を 開き， どのような 勞¿もしてはならない 』」．
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『わたしが 與える 地にはいって 穀物を 刈り 入れるとき， あなたがたは 穀物の 初穗の 束を， 祭司のところへ 携えてこなければならない．
|
- 그러면 사제는 그 곡식 단을 야훼 앞에 흔들어 바쳐야 한다. 야훼가 기뻐 받을 것이다. 사제는 안식일 다음날에 그것을 흔들어 바쳐야 한다.
- 곡식 단을 흔들어 바치는 날, 너희는 그 해에 태어난 흠없는 어린 양 한 마리를 야훼에게 번제물로 바쳐야 한다.
- 또 거기에 따르는 곡식예물로 고운 밀가루 십분의 이 에바를 기름에 반죽하여 바쳐야 한다. 그것이 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제물이다. 또 제주로 포도주 사분의 일 힌을 바쳐야 한다.
- 너희가 이렇게 너희의 하느님에게 예물을 바치는 바로 그 날이 되기 전에는 빵도, 볶은 밀알도, 풋이삭도 먹지 못한다. 이것은 너희가 어디에서 살든지 대대로 길이 지킬 규정이다.4. 추수절
- 너희가 곡식 단을 흔들어 바친 그 안식일 다음날로부터 만 일곱 주간을 보내고
|
- 彼はあなたがたの 受け 入れられるように， その 束を 主の 前に ¿り 動かすであろう． すなわち， 祭司は 安息日の 翌日に， これを ¿り 動かすであろう．
- またその 束を ¿り 動かす 日に， 一歲の 雄の 小羊の 全きものを §祭として 主にささげなければならない．
- その 素祭には 油を 混ぜた 麥粉十分の 二 エパ を 用い， これを 主にささげて 火祭とし， 香ばしいかおりとしなければならない． またその 灌祭には， ぶどう 酒一 ヒン の 四分の 一を 用いなければならない．
- あなたがたの 神にこの 供え 物をささげるその 日まで， あなたがたは パン も， 燒麥も， 新穀も 食べてはならない． これはあなたがたのすべてのすまいにおいて， 代¿ながく 守るべき 定めである．
- また 安息日の 翌日， すなわち， ¿祭の 束をささげた 日から 滿七週を 數えなければならない．
|
- 맞이하는 그 일곱째 안식일 다음날까지 세면 오십 일이 될 것이다. 그 때 너희는 새로운 곡식예물을 야훼께 바쳐야 한다.
- 흔들어 바칠 예물로 고운 밀가루 십분의 이 에바로 만든 빵 두 개를 누룩을 넣고 구워라. 너희가 사는 곳에서 그것을 가지고 야훼께 와서 맏물로 바쳐야 한다.
- 이 빵과 함께 그 해에 태어난 흠없는 어린 양 일곱 마리와 소떼 가운데서 황소 한 마리와 숫양 일곱 마리를 끌어다가 야훼께 번제물로 바쳐야 한다. 거기에 따르는 곡식예물과 제주도 바쳐야 한다. 이것이 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제물이다.
- 또 너희는 숫염소 한 마리를 속죄제물로 바치고, 그 해에 태어난 어린 양 두 마리를 친교제물로 바쳐야 한다.
- 사제는 이것들을 맏물로 드리는 빵과 함께 야훼 앞에 흔들어 바쳐야 한다. 이것들은 야훼께 바친 거룩한 제물로서 사제의 몫이 된다.
|
- すなわち， 第七の 安息日の 翌日までに， 五十日を 數えて， 新穀の 素祭を 主にささげなければならない．
- またあなたがたのすまいから， 十分の 二 エパ の 麥粉に 種を 入れて 燒いた パン 二個を 携えてきて ¿祭としなければならない． これは 初穗として 主にささげるものである．
- あなたがたはまた パン のほかに， 一歲の 全き 小羊七頭と， 若き 雄牛一頭と， 雄羊二頭をささげなければならない． すなわち， これらをその 素祭および 灌祭とともに 主にささげて §祭としなければならない． これは 火祭であって， 主に 香ばしいかおりとなるであろう．
- また 雄やぎ 一頭を 罪祭としてささげ， 一歲の 小羊二頭を 酬恩祭の ¿牲としてささげなければならない．
- そして 祭司はその 初穗の パン と 共に， この 二頭の 小羊を 主の 前に ¿祭として ¿り 動かさなければならない． これらは 主にささげる 聖なる 物であって， 祭司に 歸するであろう．
|
- 바로 그 날에 너희는 모임을 열어야 한다. 너희가 열 모임은 거룩한 모임이므로 모든 생업에서 손을 떼어야 한다. 이것은 너희가 어디에서 살든지 대대로 길이 지킬 규정이다.
- 너희가 사는 곳에서 추수할 때 곡식을 모조리 거두지 말고 거두고 남은 이삭도 줍지 말며 가난한 자와 외국인이 줍도록 남겨놓아야 한다. 나 야훼가 너희 하느님이다.'"5. 새해맞이
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 일러라. '칠월 초하룻날 너희는 쉬어야 한다. 나팔을 불어 거룩한 모임을 알려야 한다.
- 너희는 모든 생업에서 손을 떼고 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다.'"6. 죄 벗는 날
|
- あなたがたは， その 日にふれ 示して， 聖會を 開かなければならない． どのような 勞¿もしてはならない． これはあなたがたのすべてのすまいにおいて， 代¿ながく 守るべき 定めである．
- あなたがたの 地の 穀物を 刈り 入れるときは， その 刈入れにあたって， 畑のすみずみまで 刈りつくしてはならない． またあなたの 穀物の 落ち 穗を 拾ってはならない． 貧しい 者と 寄留者のために， それを 殘しておかなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である 』」．
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『七月一日をあなたがたの 安息の 日とし， ラッパ を 吹き 鳴らして 記念する 聖會としなければならない．
- どのような 勞¿もしてはならない． しかし， 主に 火祭をささげなければならない 』」．
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "칠월 십일은 죄 벗는 날이다. 그 날에 너희는 거룩한 모임을 열고, 단식하며 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다.
- 이 날 하루 동안은 어떤 일도 하지 못한다. 이 날은 죄를 벗는 날로서, 너희의 하느님 야훼 앞에서 너희의 죄를 벗기는 예식을 올리는 날이다.
- 이 날 하루 동안 단식하지 않는 사람은 누구를 막론하고 겨레로부터 추방해야 한다.
- 이 날 하루 동안 무슨 일이든지 일을 하는 사람이 있으면, 나는 그를 겨레로부터 추방하리라
|
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「特にその 七月の 十日は ·罪の 日である． あなたがたは 聖會を 開き， 身を 惱まし， 主に 火祭をささげなければならない．
- その 日には， どのような 仕事もしてはならない． これはあなたがたのために， あなたがたの 神， 主の 前にあがないをなすべき ·罪の 日だからである．
- すべてその 日に 身を 惱まさない 者は， 民のうちから 斷たれるであろう．
- またすべてその 日にどのような 仕事をしても， その 人をわたしは 民のうちから 滅ぼし 去るであろう．
|
- 너희는 어떤 일도 하지 못한다. 이것은 너희가 어디에서 살든지 대대로 길이 지킬 규정이다.
- 그 날은 너희가 철저하게 쉬어야 할 안식일이요, 단식을 해야 하는 날이다. 그 달 구일 저녁부터 다음날 저녁까지 너희는 일을 중단하고 안식하여야 한다."7. 초막절
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 일러라. '너희는 칠월 보름부터 칠 일간 초막절을 지내며 야훼께 예배 드려야 한다.
- 그 첫날은 거룩한 모임을 여는 날이니, 모든 생업에서 손을 떼어야 한다.
|
- あなたがたはどのような 仕事もしてはならない． これはあなたがたのすべてのすまいにおいて， 代¿ながく 守るべき 定めである．
- これはあなたがたの 全き 休みの 安息日である． あなたがたは 身を 惱まさなければならない． またその 月の 九日の 夕には， その 夕から 次の 夕まで 安息を 守らなければならない 」．
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『その 七月の 十五日は 假庵の 祭である． 七日の 間， 主の 前にそれを 守らなければならない．
- 初めの 日に 聖會を 開かなければならない． どのような 勞¿もしてはならない．
|
- 칠 일간 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다. 팔 일째 되는 날에도 또 거룩한 모임을 열고 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다. 이 날은 축제일이므로 너희는 모든 생업에서 손을 떼어야 한다.
- 이 날은 야훼께 올리는 축절, 너희는 이 날에 거룩한 모임을 열고, 번제물과 곡식예물과 친교제물과 제주를 그 날 그 날 절차를 따라 야훼께 드려야 한다.
- 그리고도 너희는 야훼의 안식일을 지키고 너희의 선물을 바치고 서약을 이루려고 바치거나 마음에 우러나서 바치는 제물을 모두 야훼께 드려야 한다.
- 칠월 십오일, 땅의 소출을 거두어들일 때, 너희는 칠 일간 야훼께 축제를 올려야 한다. 그 첫날은 철저하게 쉬어야 하고, 팔 일째 되는 날에도 쉬어야 한다.
- 그 첫날 너희는 훌륭한 과일과 종려나무 가지와 무성한 나뭇가지와 개울 버드나무를 꺾어 들고, 칠 일간 너희 하느님 야훼 앞에서 즐거워하여라.
|
- また 七日の 間， 主に 火祭をささげなければならない． 八日目には 聖會を 開き， 主に 火祭をささげなければならない． これは 聖會の 日であるから， どのような 勞¿もしてはならない．
- これらは 主の 定めの 祭であって， あなたがたがふれ 示して 聖會とし， 主に 火祭すなわち， §祭， 素祭， ¿牲および 灌祭を， そのささぐべき 日にささげなければならない．
- このほかに 主の 安息日があり， またほかに， あなたがたのささげ 物があり， またほかに， あなたがたのもろもろの 誓願の 供え 物があり， またそのほかに， あなたがたのもろもろの 自發の 供え 物がある． これらは 皆あなたがたが 主にささげるものである．
- あなたがたが， 地の 産物を 集め 終ったときは， 七月の 十五日から 七日のあいだ， 主の 祭を 守らなければならない． すなわち， 初めの 日にも 安息をし， 八日目にも 安息をしなければならない．
- 初めの 日に， 美しい 木の 實と， なつめやしの 枝と， 茂った 木の 枝と， 谷のはこやなぎの 枝を 取って， 七日の 間あなたがたの 神， 主の 前に 樂しまなければならない．
|
- 해마다 이 날을 야훼께 바치는 축제일로 지키도록 하여라. 이것은 너희가 대대로 길이 지킬 규정이다. 이것은 칠월에 지킬 축절로서
- 너희는 칠 일간 초막에서 살아야 한다. 이스라엘 국민은 누구나 초막에서 살아야 한다.
- 이렇게 하는 것은 내가 이스라엘 백성을 이집트 땅에서 이끌고 나올 때 초막에서 살게 했던 일을 후손 대대로 상기시켜 주려는 것이다. 나 야훼가 너희 하느님이다.'"
- 말씀대로 모세는 야훼의 축절들을 이스라엘 백성에게 일러주었다.
|
- あなたがたは 年に 七日の 間， 主にこの 祭を 守らなければならない． これはあなたがたの 代¿ながく 守るべき 定めであって， 七月にこれを 守らなければならない．
- あなたがたは 七日の 間， 假庵に 住み， イスラエル で 生れた 者はみな 假庵に 住まなければならない．
- これはわたしが イスラエル の 人¿を エジプト の 國から 導き 出したとき， 彼らを 假庵に 住まわせた 事を， あなたがたの 代¿の 子孫に 知らせるためである． わたしはあなたがたの 神， 主である 』」．
- モ ― セ は 主の 定めの 祭を イスラエル の 人¿に 告げた．
|
|
|
365 일독성경 3월 4일 (1)
변경