| |
- 이스라엘이 이집트에서 나온 그 이듬해 이월 일일, 야훼께서 시나이 광야의 만남의 장막에서 모세에게 말씀하셨다.
- "너희는 이스라엘 백성의 온 회중을 그 갈래와 가문별로 나누어 모든 장정을 일일이 호명하여 그 수를 세어가며 병적을 조사하여라.
- 너는 아론과 함께 이스라엘 사람들 가운데서 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 모든 장정을 부대별로 병적부에 올려라.
- 그리고 각 지파에서 가문의 어른을 한 사람씩 내어 너희를 돕게 하여라.
- 너희를 도와줄 사람들의 명단은 다음과 같다. 르우벤 지파에서 스데울의 아들 엘리술,
|
- エジプト の 國を 出た 次の 年の 二月一日に， 主は シナイ の 荒野において， 會見の 幕屋で， モ ― セ に 言われた，
- 「あなたがたは， イスラエル の 人¿の 全會衆を， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調査し， そのすべての 男子の 名の 數を， ひとりびとり 數えて， その 總數を 得なさい．
- イスラエル のうちで， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者を， あなたと アロン とは， その 部隊にしたがって 數えなければならない．
- また， すべての 部族は， おのおの 父祖の 家の 長たるものを， ひとりずつ 出して， あなたがたと 協力させなければならない．
- すなわち， あなたがたに 協力すべき 人¿の 名は， 次のとおりである． ルベン からは シデウル の 子 エリヅル ．
|
- 시므온 지파에서 수리사때의 아들 슬루미엘,
- 유다 지파에서 암미나답의 아들 나흐손,
- 이싸갈 지파에서 수알의 아들 느다넬,
- 즈불룬 지파에서 헬론의 아들 엘리압,
- 요셉의 아들 중 에브라임 지파에서는 암미훗의 아들 엘리사마, 므나쎄 지파에서는 브다술의 아들 가믈리엘,
|
- シメオン からは ツリシャダイ の 子 シルミエル ．
- ユダ からは アミナダブ の 子 ナション ．
- イッサカル からは ツアル の 子 ネタニエル ．
- ゼブルン からは ヘロン の 子 エリアブ ．
- ヨセフ の 子たちのうち， エフライム からは アミホデ の 子 エリシャマ ， マナセ からは パダヅル の 子 ガマリエル ．
|
- 베냐민 지파에서 기드오니의 아들 아비단,
- 단 지파에서 암미사때의 아들 아히에젤,
- 아셀 지파에서 오그란의 아들 바기엘,
- 가드 지파에서 드우엘의 아들 엘랴삽,
- 납달리 지파에서 에난의 아들 아히라.
|
- ベニヤミン からは ギデオニ の 子 アビダン ．
- ダン からは アミシャダイ の 子 アヒエゼル ．
- アセル からは オクラン の 子 パギエル ．
- ガド からは デウエル の 子 エリアサフ ．
- ナフタリ からは エナン の 子 アヒラ 」．
|
- 이들이 회중의 추대를 받아, 가문별 지파의 대표가 되어 이스라엘 각 군단을 지휘하는 사령관들이다."
- 모세와 아론은 위에 지명된 사람들을 거느리고
- 이월 일일 온 회중을 소집하여 스무 살 이상 되는 사람의 이름을 불러 그 수를 세어가며 갈래와 가문별로 등록시켰다.
- 야훼께서 지시하신 대로 모세는 시나이 광야에서 그들을 병적부에 올렸다.
- 이스라엘의 맏아들 르우벤의 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 세었다.
|
- これらは 會衆のうちから 選び 出された 人¿で， その 父祖の 部族のつかさたち， また イスラエル の 氏族のかしらたちである．
- こうして， モ ― セ と アロン が， ここに 名を 揭げた 人¿を 引き 連れて，
- 二月一日に 會衆をことごとく 集めたので， 彼らはその 氏族により， その 父祖の 家により， その 名の 數にしたがって 二十歲以上のものが， ひとりびとり 登錄した．
- 主が 命じられたように， モ ― セ は シナイ の 荒野で 彼らを 數えた．
- すなわち， イスラエル の 長子 ルベン の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 男子の 名の 數を， ひとりびとり 得たが，
|
- 르우벤 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 육천오백이었다.
- 시므온 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 시므온 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 구천삼백이었다.
- 가드 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 가드 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 오천육백오십이었다.
|
- ルベン の 部族のうちで， 數えられたものは 四万六千五百人であった．
- また シメオン の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 男子の 名の 數を， ひとりびとり 得たが，
- シメオン の 部族のうちで， 數えられたものは 五万九千三百人であった．
- また ガド の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- ガド の 部族のうちで， 數えられたものは 四万五千六百五十人であった．
|
- 유다 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 유다 지파에서 등록된 장정의 수는 칠만 사천육백이었다.
- 이싸갈의 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 이싸갈 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 사천사백이었다.
- 즈불룬 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
|
- ユダ の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- ユダ の 部族のうちで， 數えられたものは 七万四千六百人であった．
- イッサカル の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- イッサカル の 部族のうちで， 數えられたものは 五万四千四百人であった．
- ゼブルン の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
|
- 즈불룬 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 칠천사백이었다.
- 요셉의 후손 가운데 에브라임 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 에브라임 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 오백이었다.
- 므나쎄 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 므나쎄 지파에서 등록된 장정의 수는 삼만 이천이백이었다.
|
- ゼブルン の 部族のうちで， 數えられたものは 五万七千四百人であった．
- ヨセフ の 子たちのうち， エフライム の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- エフライム の 部族のうちで， 數えられたものは 四万五百人であった．
- マナセ の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- マナセ の 部族のうちで， 數えられたものは 三万二千二百人であった．
|
- 베냐민 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 베냐민 지파에서 등록된 장정의 수는 삼만 오천사백이었다.
- 단 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 단 지파에서 등록된 장정의 수는 육만 이천칠백이었다.
- 아셀의 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
|
- ベニヤミン の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- ベニヤミン の 部族のうちで， 數えられたものは 三万五千四百人であった．
- ダン の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- ダン の 部族のうちで， 數えられたものは 六万二千七百人であった．
- アセル の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
|
- 아셀 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 천오백이었다.
- 납달리 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 납달리 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 삼천사백이었다.
- 이들은 모세와 아론이 이스라엘 각 가문을 대표하는 열두 대표와 함께 조사하여 등록시킨 사람들이다.
- 이렇게 이스라엘에서 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 이스라엘 백성의 각 가문별로 모두 등록시키고 보니
|
- アセル の 部族のうちで， 數えられたものは 四万一千五百人であった．
- ナフタリ の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが，
- ナフタリ の 部族のうちで， 數えられたものは， 五万三千四百人であった．
- これらが 數えられた 人¿であって， モ ― セ と アロン と イスラエル のつかさたちとが 數えた 人¿である． そのつかさたちは 十二人であって， おのおのその 父祖の 家のために 出たものである．
- そして イスラエル の 人¿のうち， その 父祖の 家にしたがって 數えられた 者は， すべて イスラエル のうち， 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者であって，
|
- 등록된 장정의 수는 모두 육십만 삼천오백오십이었다.
- 레위인들만은 자기 가문별로 지파를 따라 병적부에 올리지 않았다.
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "레위 지파만은 이스라엘 백성과 함께 병적부에 올리기 위하여 그 수를 세지 마라.
- 네가 레위인들에게 맡길 일은 증거판을 모신 성막과 거기에 있는 모든 기구와 부속품들을 보살피는 일이다. 그들은 성막과 그 모든 기구를 운반하여야 하고, 성막에 봉직하며 그 둘레에 진을 치고 살아야 한다.
|
- その 數えられた 者は 合わせて 六十万三千五百五十人であった．
- しかし， レビ びとは， その 父祖の 部族にしたがって， そのうちに 數えられなかった．
- すなわち， 主は モ ― セ に 言われた，
- 「あなたは レビ の 部族だけは 數えてはならない． またその 總數を イスラエル の 人¿のうちに 數えあげてはならない．
- あなたは レビ びとに， あかしの 幕屋と， そのもろもろの 器と， それに 附屬するもろもろの 物を 管理させなさい． 彼らは 幕屋と， そのもろもろの 器とを 持ち 運び， またそこで 務をし， 幕屋のまわりに 宿營しなければならない．
|
- 성막을 이동할 때 그것을 거두어 내릴 사람도 레위인들이요, 성막을 칠 때 그것을 세울 사람도 레위인들이다. 여느 사람이 나섰다가는 죽으리라.
- 이스라엘 백성은 각기 자기 진지, 자기 부대의 깃발 아래 머물러 있고,
- 증거판을 모신 성막 둘레에는 레위인들만이 진을 치고 있어야 한다. 그래야 이스라엘 백성 회중에 주의 진노가 내리지 않는다. 레위인들은 증거판을 모신 성막을 보살피는 일을 맡은 사람들이다."
- 이리하여 이스라엘 백성은 모든 것을 야훼께서 모세에게 내리신 지시대로 시행하였다.
|
- 幕屋が 進む 時は， レビ びとがこれを 取りくずし， 幕屋を 張る 時は， レビ びとがこれを 組み 立てなければならない． ほかの 人がこれに 近づく 時は 殺されるであろう．
- イスラエル の 人¿はその 部隊にしたがって， おのおのその 宿營に， おのおのその 旗のもとにその 天幕を 張らなければならない．
- しかし， レビ びとは， あかしの 幕屋のまわりに 宿營しなければならない． そうすれば， 主の 怒りは イスラエル の 人¿の 會衆の 上に 臨むことがないであろう． レビ びとは， あかしの 幕屋の 務を 守らなければならない 」．
- イスラエル の 人¿はこのようにして， すべて 主が モ ― セ に 命じられたように 行った．
|
|
|
365 일독성경 3월 8일 (1)
변경