| |
- 우리는 야훼께서 나에게 명하신 대로 발길을 돌려 홍해 쪽 광야 길로 들어섰다. 그리고 세일 산 일대를 오랫동안 돌아다니는 중에,
- 야훼께서 나에게 이르셨다.
- '이 산 일대를 이만큼 돌아다녔으면 됐다. 이제 북쪽으로 발길을 돌려라.
- 이제 너는 백성에게 지시하여라. - 너희는 세일에 사는 에사오 후손의 지경을 지나가게 되었다. 그들은 너희와는 동기간이다. 그들은 너희를 무서워하고 있으니, 각별히 조심하여
- 그들과 다투는 일이 없도록 하여라. 나는 그들이 사는 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 세일 산은 내가 에사오에게 준 유산이다.
|
- それから， われわれは 身をめぐらし， 主がわたしに 告げられたように， 紅海の 方に 向かって 荒野に 進み 入り， 日久しく セイル 山を 行きめぐっていたが，
- 主はわたしに 言われた，
- 『あなたがたは 旣に 久しくこの 山を 行きめぐっているが， 身をめぐらして 北に 進みなさい．
- おまえはまた 民に 命じて 言え， 「あなたがたは， エサウ の 子孫， すなわち セイル に 住んでいるあなたがたの 兄弟の 領內を 通ろうとしている． 彼らはあなたがたを 恐れるであろう． それゆえ， あなたがたはみずから 深く 愼み，
- 彼らと 爭ってはならない． 彼らの 地は， 足の 裏で 踏むほどでも， あなたがたに 與えないであろう． わたしが セイル 山を エサウ に 與えて， 領地とさせたからである．
|
- 그들에게서 곡식을 얻어먹으려면 반드시 값을 치러야 하고, 물을 얻어먹으려고 해도 반드시 값을 치러야 한다.
- 너희의 하느님 야훼는 너희가 하는 모든 일에 복을 내리고, 이 막막한 광야를 돌아다니는 동안 너희를 보살펴 주었으며, 지난 사십 년 동안 너희의 하느님 야훼가 함께 있어 너희에게 무엇 하나 아쉬운 것이 없지 않았느냐?'
- 그리하여 우리는 엘랏과 에시욘게벨을 떠나 사막 길을 따라 세일에 사는 우리의 동기 에사오의 후손이 있는 곳을 비켜 지나왔다. 또 발길을 돌려 모압 광야에 이르는 길로 들어섰을 때
- 야훼께서 나에게 이르셨다. '모압을 치지 마라. 그들을 성가시게 하여 싸움을 일으키지도 마라. 나는 그들이 유산으로 받은 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 아르는 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.'
- 거기에는 한때 에밈이라는 강대한 백성이 살고 있었다. 그들은 수효도 많았거니와 아나킴에 못지않게 키도 컸다.
|
- あなたがたは 彼らから 金で 食物を 買って 食べ， また 金で 水を 買って 飮まなければならない．
- あなたの 神， 主が， あなたのするすべての 事において， あなたを 惠み， あなたがこの 大いなる 荒野を 通るのを， 見守られたからである． あなたの 神， 主がこの 四十年の 間， あなたと 共におられたので， あなたは 何も 乏しいことがなかった 」』．
- こうしてわれわれは， エサウ の 子孫で セイル に 住んでいる 兄弟を 離れ， アラバ の 道を 避け， エラテ と エジオン · ゲベル を 離れて 進んだ． われわれは 轉じて， モアブ の 荒野の 方に 向かって 進んだ．
- その 時， 主はわたしに 言われた， 『モアブ を 敵視してはならない． またそれと 爭い 戰ってはならない． 彼らの 地は， 領地としてあなたに 與えない． ロト の 子孫に アル を 與えて， 領地とさせたからである．
- （むかし， エミ びとがこの 所に 住んでいた． この 民は 大いなる 民であって， 數も 多く， アナク びとのように 背も 高く，
|
- 그들도 아나킴처럼 거인족으로 알려진 사람들인데 모압인들은 그들을 에밈이라고 불렀다.
- 세일에는 한때 호리족들이 살고 있었는데 에사오의 후손이 그들을 몰아내어 멸종시키고 그 땅을 차지하였다. 이스라엘이 야훼께 받은 땅을 차지한 경위와 같다.
- '이제 일어나 세렛 개울을 건너라.' 하고 말씀하셨으므로 우리는 곧 세렛 개울을 건넜다.
- 그러나 카데스바르네아를 떠나 세렛 개울을 건너기까지 삼십팔 년이라는 세월이 흐르는 동안, 야훼께서 이미 맹세하신 대로 군인들의 한 세대가 다 죽어 진지에서 사라져갔다.
- 야훼의 손이 그들을 내리쳐서 한 사람 남기지 않고 진지에서 쓸어내셨던 것이다.
|
- また アナク びとと 同じく レパイム であると， みなされていたが， モアブ びとは， これを エミ びとと 呼んでいた．
- ホリ びとも， むかしは セイル に 住んでいたが， エサウ の 子孫がこれを 追い 拂い， これを 滅ぼし， 彼らに 代ってそこに 住んだ． 主が 賜わった 所有の 地に， イスラエル がおこなったのと 同じである． ）
- あなたがたは， いま， 立ちあがって ゼレデ 川を 渡りなさい 』． そこでわれわれは ゼレデ 川を 渡った．
- カデシ · バルネア を 出てこのかた， ゼレデ 川を 渡るまでの 間の 日は 三十八年であって， その 世代のいくさびとはみな 死に 絶えて， 宿營のうちにいなくなった． 主が 彼らに 誓われたとおりである．
- まことに 主の 手が 彼らを 攻め， 宿營のうちから 滅ぼし 去られたので， 彼らはついに 死に 絶えた．
|
- 이렇게 모든 군인이 하나도 남지 않고 다 죽어 백성 가운데서 자취를 감추게 된 다음에
- 야훼께서 나에게 이르셨다.
- '너는 오늘 바야흐로 모압 지경 아르를 지나
- 암몬 백성이 사는 곳에 다다르게 되었다. 너는 그들을 치지 마라. 그들을 성가시게 하지도 마라. 나는 암몬 백성의 땅을 한 치도 너에게 주지 아니하리라. 그 땅은 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.'
- 그 곳도 거인족의 땅으로 알려진 곳이다. 한때 거기에 거인족이 살고 있었는데 암몬 사람들은 그들을 잠줌밈이라고 불렀다.
|
- いくさびとがみな 民のうちから 死に 絶えたとき，
- 主はわたしに 言われた，
- 『おまえは， きょう， モアブ の 領地 アル を 通ろうとしている．
- アンモン の 子孫に 近づく 時， おまえは 彼らを 敵視してはならない． また 爭ってはならない． わたしは アンモン の 子孫の 地を 領地として， おまえに 與えない． それを ロト の 子孫に 領地として 與えたからである．
- （これもまた レパイム の 國とみなされた． むかし， レパイム がここに 住んでいたからである． しかし， アンモン びとは 彼らを ザムズミ びとと 呼んだ．
|
- 그들은 강대한 백성으로 수효도 많았거니와 아나킴에 못지않게 키도 컸다. 야훼께서 그들을 암몬 사람들 앞에서 멸종시키셨으므로 그들이 살던 땅을 암몬 사람들이 차지하고 거기에서 살게 되었던 것이다.
- 호리인들을 오늘날 세일에 사는 에사오의 후손들 앞에서 멸종시키시고 에사오의 후손들로 하여금 그 땅을 차지하여 살게 하신 경위와 같다.
- 가자에 이르는 여러 부락에 살던 아위인들의 경우도 마찬가지다. 갑돌에서 온 갑돌인이 그들을 멸종시키고 그들이 살던 곳에 자리를 잡았던 것이다.
- '일어나 떠나라. 아르논 개울을 건너라. 보라. 헤스본 왕 아모리인 시혼과 그의 땅을 내가 너희의 손에 부쳤다. 하나씩 점령해 가거라. 성가시게 하여 싸움을 걸어라.
- 내가 오늘로부터 만천하 백성으로 하여금 너희를 무서워하여 떨게 하리니, 너희의 소문을 듣는 사람마다 부들부들 떨리라.'
|
- この 民は 大いなる 民であって 數も 多く， アナク びとのように 背も 高かったが， 主は アンモン びとの 前から， これを 滅ぼされ， アンモン びとがこれを 追い 拂って， 彼らに 代ってそこに 住んだ．
- この 事は， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫のためにその 前から， ホリ びとを 滅ぼされたのと 同じである． 彼らは ホリ びとを 追い 拂い， これに 代って 今日までそこに 住んでいる．
- また カフトル から 出た カフトル びとは， ガザ にまで 及ぶ 村¿に 住んでいた アビ びとを 滅ぼして， これに 代ってそこに 住んでいる． ）
- あなたがたは 立ちあがり， 進んで アルノン 川を 渡りなさい． わたしは ヘシボン の 王 アモリ びと シホン とその 國とを， おまえの 手に 渡した． それを 征服し 始めよ． 彼と 爭って 戰え．
- きょうから， わたしは 全天下の 民に， おまえをおびえ 恐れさせるであろう． 彼らはおまえのうわさを 聞いて 震え， おまえのために 苦しむであろう 』．
|
- 나는 크데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사절단을 보내어 문안하고 요청하였다.
- '내가 왕의 땅을 지나가려고 하오. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 들어서지 않고 길만 따라가겠소.
- 곡식을 판다면 사 먹겠으며, 물도 판다면 사 마시겠소. 걸어서 지나가게만 해주시오.
- 세일에 사는 에사오의 후손도 우리를 지나가게 해주었고 아르에 사는 모압 사람들도 지나가게 해주었소. 요르단 강을 건너 우리 하느님 야훼께서 우리에게 주시는 땅으로 건너가야 하겠소.'
- 그러나 헤스본 왕 시혼은 우리를 통과시키지 않았다. 오늘날처럼 그를 너희의 지배 아래 두시려고 너희 하느님 야훼께서 그에게 완강한 마음을 주시어 고집을 부리게 만드셨던 것이다.
|
- そこでわたしは， ケデモテ の 荒野から， ヘシボン の 王 シホン に 使者をつかわし， 平和の 言葉を 述べさせた．
- 『あなたの 國を 通らせてください． わたしは 大路をとおっていきます， 右にも 左にも 曲りません．
- 金で 食物を 賣ってわたしに 食べさせ， 金をとって 水を 與えてわたしに 飮ませてください． 徒步で 通らせてくださるだけでよいのです．
- セイル に 住む エサウ の 子孫と， アル に 住む モアブ びとが， わたしにしたようにしてください． そうすれば， わたしは ヨルダン を 渡って， われわれの 神， 主が 賜わる 地に 行きます 』．
- しかし， ヘシボン の 王 シホン は， われわれを 通らせるのを 好まなかった． あなたの 神， 主が 彼をあなたの 手に 渡すため， その 氣を 强くし， その 心をかたくなにされたからである． 今日見るとおりである．
|
- 그리고 야훼께서 나에게 이르셨다. '보아라. 내가 바야흐로 시혼과 그의 땅을 너에게 넘겨줄 터이니, 이제부터 그의 땅을 하나씩 차지하도록 하여라.'
- 과연 시혼은 우리를 치러 나왔다. 그는 자기 온 백성을 거느리고 나와서 야하스에서 우리와 싸움을 벌였지만,
- 우리 하느님 야훼께서 그를 우리에게 넘겨주셨으므로, 우리는 그와 그의 아들과 그의 온 백성을 쳐부술 수 있었다.
- 그 때 우리는 그의 성읍들을 모조리 점령하고 남자, 여자, 아이 구별하지 않고 모든 주민을 전멸시켰다.
- 다만 가축은 죽이는 대신 전리품으로 삼았으며 점령한 성읍들을 약탈하였다.
|
- 時に 主はわたしに 言われた， 『わたしは シホン と， その 地とを， おまえに 渡し 始めた． おまえはそれを 征服しはじめ， その 地を 自分のものとせよ 』．
- そこで シホン は， われわれを 攻めようとして， その 民をことごとく 率い， 出てきて ヤハズ で 戰ったが，
- われわれの 神， 主が 彼を 渡されたので， われわれは 彼とその 子らと， そのすべての 民とを 擊ち 殺した．
- その 時， われわれは 彼のすべての 町を 取り， そのすべての 町の 男， 女および 子供を 全く 滅ぼして， ひとりをも 殘さなかった．
- ただその 家畜は， われわれが 取った 町¿のぶんどり 物と 共に， われわれが 獲て 自分の 物とした．
|
- 아르논 개울가 언덕 위에 있는 성 아로엘에서 길르앗에 이르기까지 우리가 점령하지 못한 성읍이 없었다. 우리 하느님 야훼께서 그 전 지역을 우리에게 주셨던 것이다.
- 그러나 너희는 암몬 백성의 땅이나 야뽁 개울가나 산악 지대에 있는 성읍들, 또는 우리 하느님 야훼께서 우리에게 가지 말라고 하신 그 어느 곳에도 접근하지 않았다.
|
- アルノン の 谷のほとりにある アロエル および 谷の 中にある 町から ギレアデ に 至るまで， われわれが 攻めて 取れなかった 町は 一つもなかった． われわれの 神， 主がことごとくわれわれに 渡されたのである．
- ただ アンモン の 子孫の 地， すなわち ヤボク 川の 全岸， および 山地の 町¿， またすべてわれわれの 神， 主が 禁じられた 所には 近寄らなかった．
|
|
|
365 일독성경 4월 1일 (1)
변경