| |
- 여호수아는 온 이스라엘 지파들을 세겜으로 소집하였다. 이스라엘의 장로, 어른, 법관, 공무원들이 그의 부름을 받아 하느님 앞에 나서자
- 여호수아는 온 백성에게 이렇게 말하였다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 말씀하셨소. '옛적에 너희 조상들은 유프라테스 강 건너 저 편에 살고 있을 때 다른 신들을 섬겼었다. 아브라함과 나홀의 아비 데라도 그러했다.
- 그런데 나는 그 강 건너 저 편에서 너희의 조상 아브라함을 가나안 땅으로 데려다가 이 땅을 샅샅이 밟게 하고 많은 후손을 보게 해주었다. 그에게 이사악을 주었고
- 이사악에게는 야곱과 에사오를 주었다. 그리고 에사오에게는 세일 산을 주어 차지하게 하였다. 야곱과 그의 아들들은 이집트로 내려갔었지만,
- 나는 모세와 아론을 보내어 이집트인들을 이집트 본토 안에서 호되게 치고 너희를 구출하였다.
|
- ヨシュア は， イスラエル のすべての 部族を シケム に 集め， イスラエル の 長老， かしら， さばきびと， つかさたちを 召し 寄せて， 共に 神の 前に 進み 出た．
- そして ヨシュア はすべての 民に 言った， 「イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる， 『あなたがたの 先祖たち， すなわち アブラハム の 父， ナホル の 父 テラ は， 昔， ユフラテ 川の 向こうに 住み， みな， ほかの 神¿に 仕えていたが，
- わたしは， あなたがたの 先祖 アブラハム を， 川の 向こうから 連れ 出して， カナン の 全地を 導き 通り， その 子孫を 增した． わたしは 彼に イサク を 與え，
- イサク に ヤコブ と エサウ を 與え， エサウ には セイル の 山地を 與えて， 所有とさせたが， ヤコブ とその 子供たちは エジプト に 下った．
- わたしは モ ― セ と アロン をつかわし， また エジプト のうちに 不思議をおこなって， これに 災を 下し， その 後あなたがたを 導き 出した．
|
- 이집트에서 구출된 너희의 조상들이 바닷가에 다다랐을 때, 이집트인들이 병거와 말을 타고 그 홍해에까지 너희 조상들을 추격해 왔다.
- 그래서 그들은 나 야훼에게 부르짖었다. 나는 너희와 이집트인 사이를 캄캄하게 막고 바닷물로 그들을 덮어버렸다. 내가 이집트에서 어떤 일을 했는지 너희는 눈으로 보았다. 너희가 사막에서 오랜 세월을 지낸 다음,
- 나는 너희를 요르단 건너편에 사는 아모리인들의 땅에까지 이끌어 왔다. 그때 그들이 너희를 대항하여 싸웠으나, 나는 그들을 너희의 손에 부쳐 너희가 그 땅을 차지하게 되었다. 내가 그들을 너희 앞에서 몰아내 준 것이다.
- 시뽈의 아들, 모압 왕 발락이 이스라엘을 치려고 일어났었다. 그는 너희를 저주하려고 브올의 아들 발람에게 사람을 보내어 그를 불러왔었다.
- 그러나 나는 발람의 말을 들어주지 않았다. 그래서 그는 오히려 너희에게 복을 빌어주었다. 나는 이렇게 너희를 그의 손에서 건져주었다.
|
- わたしはあなたがたの 父たちを， エジプト から 導き 出し， あなたがたが 海にきたとき， エジプト びとは， 戰車と 騎兵とをもって， あなたがたの 父たちを 紅海に 追ってきた．
- そのとき， あなたがたの 父たちが 主に 呼ばわったので， 主は 暗やみをあなたがたと エジプト びととの 間に 置き， 海を 彼らの 上に 傾けて 彼らをおおわれた． あなたがたは， わたしが エジプト でしたことを 目で 見た． そして 長い 間， 荒野に 住んでいた．
- わたしはまた ヨルダン の 向こう 側に 住んでいた アモリ びとの 地に， あなたがたを 導き 入れた． 彼らはあなたがたと 戰ったので， わたしは 彼らをあなたがたの 手に 渡して， 彼らの 地を 獲させ， 彼らをあなたがたの 前から 滅ぼし 去った．
- ついで， モアブ の 王 チッポル の 子 バラク が 立って， イスラエル に 敵し， 人をつかわし， ベオル の 子 バラム を 招き， あなたがたをのろわせようとしたが，
- わたしが バラム に 聞こうとしなかったので， 彼は， かえって， あなたがたを 祝福した． こうしてわたしは 彼の 手からあなたがたを 救い 出した．
|
- 너희가 요르단 강을 건너 예리고에 다다랐을 때 예리고 시민, 아모리 사람, 브리즈 사람, 가나안 사람, 헷 사람, 기르가스 사람, 히위 사람, 여부스 사람이 너희와 싸웠으나, 나는 그들을 너희의 손에 부쳤다.
- 나는 말벌을 너희 선두에 보내어 그들을 너희 앞에서 몰아내었다. 두 아모리 왕을 몰아낸 것은 너희의 칼도, 너희의 화살도 아니었다.
- 나는 너희에게 너희가 일구지 않은 땅을 주었고 너희가 세우지 않은 도시들을 주어 살게 하였다. 너희로 하여금 가꾸지 않은 포도와 무화과를 따먹게 해주었다.'
- 그러니 여러분은 이제 야훼를 경외하며 일편단심으로 그를 섬기시오. 여러분의 조상들이 유프라테스 강 건너편에서도 섬겼고 이집트에서도 섬겼던 다른 신들을 버리고 야훼를 섬기시오.
- 만일 야훼를 섬기고 싶지 않거든, 누구를 섬길 것인지 여러분이 오늘 택하시오. 유프라테스 강 건너편에서 여러분의 조상들이 섬기던 신을 택하든지, 여러분이 들어와서 살고 있는 이 땅 아모리인의 신을 택하든지 결정하시오. 그러나 나와 내 집은 야훼를 섬기겠소."
|
- そしてあなたがたは， ヨルダン を 渡って， エリコ にきたが， エリコ の 人¿はあなたがたと 戰い， アモリ びと， ペリジ びと， カナン びと， ヘテ びと， ギルガシ びと， ヒビ びと， および エブス びとも， あなたがたと 戰ったが， わたしは 彼らをあなたがたの 手に 渡した．
- わたしは， あなたがたの 前に， くまばちを 送って， あの アモリ びとのふたりの 王を， あなたがたの 前から 追い 拂った． これはあなたがたのつるぎ， または， あなたがたの 弓によってではなかった．
- そしてわたしは， あなたがたが 自分で 勞しなかった 地を， あなたがたに 與え， あなたがたが 建てなかった 町を， あなたがたに 與えた． そしてあなたがたはいまその 所に 住んでいる． あなたがたはまた 自分で 作らなかったぶどう 畑と， オリブ 畑の 實を 食べている 』．
- それゆえ， いま， あなたがたは 主を 恐れ， まことと， まごころと， 眞實とをもって， 主に 仕え， あなたがたの 先祖が， 川の 向こう， および エジプト で 仕えた 他の 神¿を 除き 去って， 主に 仕えなさい．
- もしあなたがたが 主に 仕えることを， こころよしとしないのならば， あなたがたの 先祖が， 川の 向こうで 仕えた 神¿でも， または， いまあなたがたの 住む 地の アモリ びとの 神¿でも， あなたがたの 仕える 者を， きょう， 選びなさい． ただし， わたしとわたしの 家とは 共に 主に 仕えます 」．
|
- 백성들이 대답하였다. "우리가 야훼를 저버리고 다른 신들을 섬기다니 될 법이나 한 말입니까?
- 우리를, 아니 우리 조상들을 이집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어내신 분이 바로 우리 하느님 야훼이신데 어찌 그럴 수 있겠습니까? 바로 우리 눈앞에서 그렇듯이 큰 기적들을 보여주시지 않으셨습니까? 그리고 우리가 이리로 오는 도중에 시종 지켜주셨고 우리가 여러 민족들 사이를 뚫고 지나오는 동안 줄곧 지켜주시지 않으셨습니까?
- 모든 민족을, 이 땅에 사는 아모리인들까지도 우리 앞에서 몰아내신 분은 야훼십니다. 그러니 우리도 야훼를 섬기겠습니다. 그분이 우리의 하느님이십니다."
- 여호수아가 백성에게 말하였다. "야훼께서 얼마나 준엄하신 하느님이신데, 여러분이 감히 그를 섬기겠소? 그분은 질투하는 신이시오. 여러분이 고의로든 실수로든 죄를 지으면, 그것을 용서하시지 않으실 것이오.
- 야훼께서 여태까지는 여러분에게 잘해 주셨지만, 여러분이 만일 이제라도 그를 버리고 남의 나라 신을 섬긴다면, 반드시 앙화를 내려 여러분을 멸망시켜 버리실 것이오."
|
- その 時， 民は 答えて 言った， 「主を 捨てて， 他の 神¿に 仕えるなど， われわれは 決していたしません．
- われわれの 神， 主がみずからわれわれと， われわれの 先祖とを， エジプト の 地， 奴隷の 家から 導き 上り， またわれわれの 目の 前で， あの 大いなるしるしを 行い， われわれの 行くすべての 道で 守り， われわれが 通ったすべての 國民の 中でわれわれを 守られたからです．
- 主はまた， この 地に 住んでいた アモリ びとなど， すべての 民を， われわれの 前から 追い 拂われました． それゆえ， われわれも 主に 仕えます． 主はわれわれの 神だからです 」．
- しかし， ヨシュア は 民に 言った， 「あなたがたは 主に 仕えることはできないであろう． 主は 聖なる 神であり， ねたむ 神であって， あなたがたの 罪， あなたがたのとがを， ゆるされないからである．
- もしあなたがたが 主を 捨てて， 異なる 神¿に 仕えるならば， あなたがたにさいわいを 下されたのちにも， ひるがえってあなたがたに 災をくだし， あなたがたを 滅ぼしつくされるであろう 」．
|
- 백성들이 여호수아에게 "그럴 수 없습니다. 우리는 야훼를 섬기겠습니다." 하고 대답하자,
- 여호수아가 백성에게 말하였다. "여러분이 야훼를 택하고 그를 섬기겠다고 한 그 말의 증인은 바로 여러분이오." 그들이 대답하였다. "우리가 증인입니다."
- 여호수아가 말하였다. "그러면 이제 여러분은 여러분 가운데 있는 남의 나라 신들을 버리고 이스라엘의 신 야훼께 마음을 바치시오."
- 백성이 여호수아에게 다짐하였다. "우리는 우리의 하느님 야훼를 섬기고 그의 말씀을 따르겠습니다."
- 그 날 여호수아는 세겜에서 백성과 계약을 맺고 그들을 위하여 규정과 법을 주었다.
|
- 民は ヨシュア に 言った， 「いいえ， われわれは 主に 仕えます 」．
- そこで ヨシュア は 民に 言った， 「あなたがたは 主を 選んで， 主に 仕えると 言った． あなたがたみずからその 證人である 」． 彼らは 言った， 「われわれは 證人です 」．
- ヨシュア はまた 言った， 「それならば， あなたがたのうちにある， 異なる 神¿を 除き 去り， イスラエル の 神， 主に， 心を 傾けなさい 」．
- 民は ヨシュア に 言った， 「われわれの 神， 主に， われわれは 仕え， その 聲に 聞きしたがいます 」．
- こうして ヨシュア は， その 日， 民と 契約をむすび， シケム において， 定めと， おきてを， 彼らのために 設けた．
|
- 여호수아는 그 모든 말을 하느님의 법전에 기록하였다. 그리고 큰 돌을 가져다가 거기 야훼의 성소에 있는 상수리나무 아래 세우고
- 온 백성에게 일렀다. "보시오, 이 돌이 우리에게 증거가 될 것이오. 이 돌은 야훼께서 우리에게 하신 말씀을 다 들었소. 여러분이 여러분의 하느님을 속이지 못하게 이 돌이 여러분에게 증거가 될 것이오."
- 여호수아는 백성을 각기 유산으로 준 땅으로 돌려보냈다.
- 이 일을 마친 다음 야훼의 종, 눈의 아들 여호수아는 죽었다. 그의 나이 백십 세였다.
- 그는 가스 산 북쪽 에브라임 산악 지대의 유산으로 받은 딤낫세라에 묻혔다.
|
- ヨシュア はこれらの 言葉を 神の 律法の 書にしるし， 大きな 石を 取って， その 所で， 主の 聖所にあるかしの 木の 下にそれを 立て，
- ヨシュア は， すべての 民に 言った， 「見よ， この 石はわれわれのあかしとなるであろう． 主がわれわれに 語られたすべての 言葉を， 聞いたからである． それゆえ， あなたがたが 自分の 神を 捨てることのないために， この 石が， あなたがたのあかしとなるであろう 」．
- こうして ヨシュア は 民を， おのおのその 嗣業の 地に 歸し 去らせた．
- これらの 事の 後， 主のしもべ， ヌン の 子 ヨシュア は 百十歲で 死んだ，
- 人¿は 彼をその 嗣業の 地のうちの テムナテ · セラ に 葬った． テムナテ · セラ は， エフライム の 山地で， ガアシ 山の 北にある．
|
- 이스라엘은 여호수아의 생전에 줄곧 야훼를 섬겼다. 여호수아가 죽은 다음에도 야훼께서 이스라엘에게 해주신 모든 일을 겪어 아는 장로들이 살아 있는 동안 그들은 줄곧 야훼를 섬겼다.
- 이스라엘 백성은 이집트에서 모셔 온 요셉의 유해를 세겜에 묻었다. 그 곳은 야곱이 백 냥을 주고 세겜의 조상 하몰의 후손에게서 산 밭, 요셉 후손의 유산이 된 곳이었다.
- 아론의 아들 엘르아잘도 죽었다. 그는 자기 아들 비느하스의 성, 기브아에 묻혔는데 그 성은 에브라임 산악 지대에서 그의 아들이 받은 것이었다.
|
- イスラエル は ヨシュア の 世にある 日の 間， また 主が イスラエル のために 行われたもろもろのことを 知っていて， ヨシュア のあとに 生き 殘った 長老たちが 世にある 日の 間， つねに 主に 仕えた．
- イスラエル の 人¿が， エジプト から 携え 上った ヨセフ の 骨は， むかし ヤコブ が 銀百枚で， シケム の 父 ハモル の 子らから 買い 取った シケム のうちの 地所の 一部に 葬られた． これは ヨセフ の 子孫の 嗣業となった．
- アロン の 子 エレアザル も 死んだ． 人¿は 彼を， その 子 ピネハス に 與えられた 町で， エフライム の 山地にある ギベア に 葬った．
|
|
|
365 일독성경 4월 29일 (1)
변경