| |
- 사무엘이 사울에게 전하였다. "야훼께서 나를 보내시어 그대에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우라고 하셨소. 그러니 이제 야훼의 말씀을 들으시오.
- 만군의 야훼께서 하시는 말씀이오. '아말렉 사람들이 이스라엘에게 한 짓, 즉 이집트에서 올라오는 이스라엘을 공격한 그 일 때문에 나는 그들에게 벌을 내리기로 하였다.
- 그러니 너는 당장에 가서 아말렉을 치고 그 재산을 사정 보지 말고 모조리 없애라. 남자와 여자, 아이와 젖먹이, 소떼와 양떼, 낙타와 나귀 할 것 없이 모조리 죽여야 한다.'"
- 그래서 사울이 총동원령을 내리고 델라임에서 점호해 보니 보병이 이십만이었고 유다측에서도 일만이 가담했다.
- 사울은 아말렉의 시에 이르러 골짜기에 군인들을 잠복시켜 놓고
|
- さて， サムエル は サウル に 言った， 「主は， わたしをつかわし， あなたに 油をそそいで， その 民 イスラエル の 王とされました． それゆえ， 今， 主の 言葉を 聞きなさい．
- 万軍の 主は， こう 仰せられる， 『わたしは， アマレク が イスラエル にした 事， すなわち イスラエル が エジプト から 上ってきた 時， その 途中で 敵對したことについて 彼らを 罰するであろう．
- 今， 行って アマレク を 擊ち， そのすべての 持ち 物を 滅ぼしつくせ． 彼らをゆるすな． 男も 女も， 幼な 子も 乳飮み 子も， 牛も 羊も， らくだも， ろばも 皆， 殺せ 』」．
- サウル は 民を 呼び 集め， テライム で 人數を 調べたところ， 步兵は 二十万， ユダ の 人は 一万であった．
- そして サウル は アマレク の 町へ 行って， 谷に 兵を 伏せた．
|
- 켄 사람들에게 전갈을 보냈다. "아말렉 편에서 떨어져 내려오라. 온 이스라엘 백성이 이집트에서 나올 때 그대들이 그렇게 잘해 주었는데 우리가 아말렉을 칠 때 그대들까지 치는 불상사가 일어나서야 되겠는가?" 이 말을 듣고 켄 사람들은 아말렉에서 떨어져 나왔다.
- 사울은 아말렉을 공격, 하윌라에서 시작하여 이집트 동쪽에 있는 수르까지 따라가며 쳤다.
- 그는 아말렉 왕 아각만 사로잡고 나머지 군대는 모조리 칼로 쳐죽였다.
- 사울이 거느리는 이스라엘 군은 아각뿐 아니라 양과 소 중에서도 좋은 놈, 기름진 짐승과 새끼 양들과 그 밖에 모든 탐스러운 것들을 없애버리기가 아까워 그대로 살려두고 쓸모 없고 하찮은 것들만 없애버렸다.
- 이 일이 있은 후 야훼의 말씀이 사무엘에게 내렸다.
|
- サウル は ケニ びとに 言った， 「さあ， あなたがたは アマレク びとを 離れて， 下っていってください． 彼らと 一緖にあなたがたを 滅ぼすようなことがあってはならない． あなたがたは， イスラエル の 人¿が エジプト から 上ってきた 時， 親切にしてくれたのですから 」． そこで ケニ びとは アマレク びとを 離れて 行った．
- サウル は アマレク びとを 擊って， ハビラ から エジプト の 東にある シュル にまで 及んだ．
- そして アマレク びとの 王 アガグ をいけどり， つるぎをもってその 民をことごとく 滅ぼした．
- しかし サウル と 民は アガグ をゆるし， また 羊と 牛の 最も 良いもの， 肥えたものならびに 小羊と， すべての 良いものを 殘し， それらを 滅ぼし 盡すことを 好まず， ただ 値うちのない， つまらない 物を 滅ぼし 盡した．
- その 時， 主の 言葉が サムエル に 臨んだ，
|
- "나는 사울을 왕으로 삼은 것을 후회한다. 그가 나에게 등을 돌렸고 내가 시키는 대로 하지 않았다." 사무엘은 애가 타서 밤새도록 야훼께 부르짖었다.
- 이튿날 아침 사무엘이 사울을 만나러 나서자 누가 그에게 이런 말을 전해 주었다. "사울 왕은 오는 길에 가르멜에다 자기의 승전비를 세워놓고 그곳을 떠나 길갈로 내려갔습니다."
- 사무엘이 사울을 찾아 만나자 사울이 "야훼께 복을 받으십시오. 저는 야훼께서 시키신 대로 다 하였습니다." 하며 인사를 하였다.
- 사무엘이 "양이 우는 소리가 들리는데 어찌 된 일이오? 또 소 우는 소리도 들리는데 어찌 된 일이오?" 하고 물었다.
- 사울이 "군인들이 아말렉에게서 빼앗아 온 것입니다. 양떼, 소떼 중에서도 좋은 놈을 살려두었다가 선생께서 모시는 야훼 하느님께 잡아 바치려고 끌어온 것입니다. 그 밖의 것은 모조리 없애버렸습니다." 하고 변명하자
|
- 「わたしは サウル を 王としたことを 悔いる． 彼がそむいて， わたしに 從わず， わたしの 言葉を 行わなかったからである 」． サムエル は 怒って， 夜通し， 主に 呼ばわった．
- そして 朝 サウル に 會うため， 早く 起きたが， サムエル に 告げる 人があった， 「サウル は カルメル にきて， 自分のために 戰勝記念碑を 建て， 身をかえして 進み， ギルガル へ 下って 行きました 」．
- サムエル が サウル のもとへ 來ると， サウル は 彼に 言った， 「どうぞ， 主があなたを 祝福されますように． わたしは 主の 言葉を 實行しました 」．
- サムエル は 言った， 「それならば， わたしの 耳にはいる， この 羊の 聲と， わたしの 聞く 牛の 聲は， いったい， なんですか 」．
- サウル は 言った， 「人¿が アマレク びとの 所から 引いてきたのです． 民は， あなたの 神， 主にささげるために， 羊と 牛の 最も 良いものを 殘したのです． そのほかは， われわれが 滅ぼし 盡しました 」．
|
- 사무엘이 "그만 하시오. 지난밤 야훼께서 나에게 내리신 말씀을 전할 터이니 들으시오." 하고 말하였다. 사울이 대답하였다. "어서 말씀하십시오."
- 사무엘이 입을 열었다. "그대는 본래 자신을 하찮은 사람이라고 생각했었지만 야훼께서 그대에게 기름을 부어 이스라엘 위에 왕으로 세우시고 이스라엘 지파들의 우두머리로 삼으셨소.
- 야훼께서 그대를 출정시키시면서 무엇이라고 하셨소? '가서 저 못된 아말렉족을 없애버려라. 그들을 쳐서 하나도 남기지 말고 모조리 전멸시켜라.' 하지 않으셨소?
- 그런데도 그대는 어찌하여 야훼의 말씀은 듣지 아니하고 전리품에만 덤벼들어 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하였소?"
- 사울이 사무엘에게 변명하였다. "나는 야훼의 말씀대로 했습니다. 야훼께서 지시하시는 길로 가서 아말렉을 전멸시키고 아말렉 왕 아각만 잡아왔습니다.
|
- サムエル は サウル に 言った， 「おやめなさい． 昨夜， 主がわたしに 言われたことを， あなたに 告げましょう 」． サウル は 彼に 言った， 「言ってください 」．
- サムエル は 言った， 「たとい， 自分では 小さいと 思っても， あなたは イスラエル の 諸部族の 長ではありませんか． 主はあなたに 油を 注いで イスラエル の 王とされた．
- そして 主はあなたに 使命を 授け， つかわして 言われた， 『行って， 罪びとなる アマレク びとを 滅ぼし 盡せ． 彼らを 皆殺しにするまで 戰え 』．
- それであるのに， どうしてあなたは 主の 聲に 聞き 從わないで， ぶんどり 物にとびかかり， 主の 目の 前に 惡をおこなったのですか 」．
- サウル は サムエル に 言った， 「わたしは 主の 聲に 聞き 從い， 主がつかわされた 使命を 帶びて 行き， アマレク の 王 アガグ を 連れてきて， アマレク びとを 滅ぼし 盡しました．
|
- 단지 군인들이 죽여 없애야 할 짐승 가운데서 양과 소를 좋은 놈으로만 잡아왔습니다. 그것도 길갈에서 선생께서 모시는 야훼 하느님께 잡아 바치려고 한 것이었습니다."
- 그러자 사무엘이 말하였다. "야훼께서, 당신의 말씀을 따르는 것보다 번제나 친교제 바치는 것을 더 기뻐하실 것 같소? 순종하는 것이 제사 드리는 것보다 낫고, 그분 말씀을 명심하는 것이 염소의 기름기보다 낫소.
- 그분을 거역하는 것은 점쟁이 노릇만큼이나 죄가 되고 그분께 대드는 것은 우상을 위하는 것만큼이나 죄가 되오. 그대가 야훼의 말씀을 거역하였으니, 야훼께서도 그대를 왕의 자리에서 파면시키실 것이오."
- 사울이 사무엘에게 빌었다. "내가 죄를 지었습니다. 군인들이 무서워서 야훼의 명령과 선생의 말씀을 무시하고 그들이 하자는 대로 하였습니다.
- 이제 부디 나의 죄를 용서해 주십시오. 내가 야훼께 예배를 드리러 돌아갈 터인데 함께 가주시지 않겠습니까?"
|
- しかし 民は 滅ぼし 盡すべきもののうち 最も 良いものを， ギルガル で， あなたの 神， 主にささげるため， ぶんどり 物のうちから 羊と 牛を 取りました 」．
- サムエル は 言った， ／「主はそのみ 言葉に 聞き 從う 事を 喜ばれるように， ／§祭や ¿牲を 喜ばれるであろうか． 見よ， 從うことは ¿牲にまさり， ／聞くことは 雄羊の 脂肪にまさる．
- そむくことは 占いの 罪に 等しく， ／强情は 偶像禮拜の 罪に 等しいからである． あなたが 主のことばを 捨てたので， ／主もまたあなたを 捨てて， 王の 位から 退けられた 」．
- サウル は サムエル に 言った， 「わたしは 主の 命令とあなたの 言葉にそむいて 罪を 犯しました． 民を 恐れて， その 聲に 聞き 從ったからです．
- どうぞ， 今わたしの 罪をゆるし， わたしと 一緖に 歸って， 主を 拜ませてください 」．
|
- "같이 갈 수 없소. 그대가 야훼의 말씀을 저버렸으니, 야훼께서도 그대를 이스라엘 왕위에서 밀어내실 것이오." 이 말을 남기고 사무엘이
- 돌아서 가려고 하자 사울이 도포를 붙잡는 바람에 도포자락이 찢어졌다.
- 사무엘이 그에게 일렀다. "야훼께서는 오늘 이스라엘 나라를 그대에게서 찢어내시어 동족 가운데서 그대보다 훌륭한 사람에게 주셨소.
- 이스라엘을 비추시는 이는 빈말을 하시거나 변심하시는 분이 아니오. 그는 사람처럼 변덕을 부리는 분이 아니시오."
- 사울이 애원하였다. "내가 죄를 지었습니다. 이스라엘과 내 백성의 장로들 앞에서 내 체면을 한 번만 보아주십시오. 내가 선생께서 모시는 야훼 하느님께 예배 드릴 수 있도록 선생께서 저와 함께 돌아가 주시지 않겠습니까?"
|
- サムエル は サウル に 言った， 「あなたと 一緖に 歸りません． あなたが 主の 言葉を 捨てたので， 主もあなたを 捨てて， イスラエル の 王位から 退けられたからです 」．
- こうして サムエル が 去ろうとして 身をかえした 時， サウル が サムエル の 上着のすそを 捕えたので， それは 裂けた．
- サムエル は 彼に 言った， 「主はきょう， あなたから イスラエル の 王國を 裂き， もっと 良いあなたの 隣人に 與えられた．
- また イスラエル の 榮光は 僞ることもなく， 悔いることもない． 彼は 人ではないから 悔いることはない 」．
- サウル は 言った， 「わたしは 罪を 犯しましたが， どうぞ， 民の 長老たち， および イスラエル の 前で， わたしを 尊び， わたしと 一緖に 歸って， あなたの 神， 主を 拜ませてください 」．
|
- 그리하여 사무엘은 사울을 따라갔다. 사울은 야훼께 예배를 드렸다.
- 그리고 나서 사무엘은 아말렉 왕 아각을 데려오라고 하였다. 아각은 마침내 죽을 고비를 넘겼나 보다고 생각하며 좋아서 사무엘 앞으로 나왔다.
- 그러자 사무엘이 "너의 칼에 얼마나 많은 여자가 자식을 잃었는지 아느냐? 네 어미도 그런 여자들처럼 자식을 잃어야 마땅하다." 하며 야훼 앞에서 아각을 난도질하였다. 길갈에서 있었던 일이다.
- 사무엘은 라마로 돌아가고 사울은 기브아에 있는 궁궐로 돌아갔다.
- 사무엘은 죽는 날까지 사울을 두 번 다시 만나지 않았다. 그리고 야훼께서 사울을 이스라엘 위에 왕으로 세우셨다가 후회하신 일을 생각하며 통곡하여 마지않았다.
|
- そこで サムエル は サウル のあとについて 歸った． そして サウル は 主を 拜んだ．
- 時に サムエル は 言った， 「わたしの 所に アマレク びとの 王 アガグ を 引いてきなさい 」． アガグ はうれしそうに サムエル の 所にきた． アガグ は「死の 苦しみはきっと 過ぎ 去ったのだ 」と 思った．
- サムエル は 言った， 「あなたのつるぎは 多くの 女に 子供を 失わせた． そのようにあなたの 母も 女のうちで 最も 無慘に 子供を 失う 者となるであろう 」． サムエル は ギルガル で 主の 前に， アガグ を 寸斷した．
- そして サムエル は ラマ に 行き， サウル は 故鄕の ギベア に 上って， その 家に 歸った．
- サムエル は 死ぬ 日まで， 二度と サウル を 見なかった． しかし サムエル は サウル のために 悲しんだ． また 主は サウル を イスラエル の 王としたことを 悔いられた．
|
|
|
365 일독성경 5월 19일 (1)
변경