| |
- 이스라엘 여러 족속이 모두 헤브론으로 다윗을 찾아와 아뢰었다. "우리는 임금님과 한 골육입니다.
- 전에 사울이 우리의 왕이었을 때에도 우리 이스라엘을 거느리고 출전하신 것은 임금님이었습니다. 야훼께서도 임금님께 '너는 내 백성 이스라엘의 목자로서 이스라엘의 영도자가 되라.' 하지 않으셨습니까?"
- 이리하여 다윗 왕은 헤브론으로 찾아온 이스라엘의 모든 장로들을 맞아 야훼 앞에서 조약을 맺었고, 그들은 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼았다.
- 다윗은 나이 삼십에 왕위에 올라 사십 년을 다스렸다.
- 헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고, 예루살렘에서는 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸다.
|
- イスラエル のすべての 部族は ヘブロン にいる ダビデ のもとにきて 言った， 「われわれは， あなたの 骨肉です．
- 先に サウル がわれわれの 王であった 時にも， あなたは イスラエル を 率いて 出入りされました． そして 主はあなたに， 『あなたはわたしの 民 イスラエル を 牧するであろう． またあなたは イスラエル の 君となるであろう 』と 言われました 」．
- このように イスラエル の 長老たちが 皆， ヘブロン にいる 王のもとにきたので， ダビデ 王は ヘブロン で 主の 前に 彼らと 契約を 結んだ． そして 彼らは ダビデ に 油を 注いで イスラエル の 王とした．
- ダビデ は 王となったとき 三十歲で， 四十年の 間， 世を 治めた．
- すなわち ヘブロン で 七年六か 月 ユダ を 治め， また エルサレム で 三十三年， 全 イスラエル と ユダ を 治めた．
|
- 다윗 왕이 부하를 거느리고 예루살렘을 치러 가자, 거기 사는 여부스인들이 다윗에게 빈정거렸다. "너 같은 것이 이리로 쳐들어오다니, 어림도 없다. 소경이나 절름발이도 너쯤은 쫓아낼 수 있다." 그들은 다윗이 감히 쳐들어오지는 못하리라고 생각했던 것이다.
- 그러나 다윗은 그 견고한 시온 성을 점령하였다. 그리하여 이것이 다윗의 도성이 되었다.
- 그 날, 다윗은 이런 명령을 내렸다. "누가 여부스인을 치려느냐? 물을 길어 올리는 바위벽을 타고 올라가 절름발이와 소경들을 쳐라. 이 다윗은 그자들이 사무치게 밉다." 이리하여 소경과 절름발이는 왕궁에 들어가지 못하게 되었다.
- 다윗은 그 견고한 성에서 살며 그 성을 다윗의 도성이라고 불렀다. 그는 밀로의 안쪽으로 다시 성곽을 둘러 쌓았다.
- 만군의 하느님 야훼께서 다윗과 함께 계시므로, 그의 세력은 날로 뻗어갔다.
|
- 王とその 從者たちとは エルサレム へ 行って， その 地の 住民 エブス びとを 攻めた． エブス びとは ダビデ に 言った， 「あなたはけっして， ここに 攻め 入ることはできない． かえって， めしいや 足なえでも， あなたを 追い 拂うであろう 」． 彼らが「ダビデ はここに 攻め 入ることはできない 」と 思ったからである．
- ところが ダビデ は シオン の 要害を 取った． これが ダビデ の 町である．
- その 日 ダビデ は， 「だれでも エブス びとを 擊とうとする 人は， 水をくみ 上げる 縱穴を 上って 行って， ダビデ が 心に 憎んでいる 足なえやめしいを 擊て 」と 言った． それゆえに 人¿は， 「めしいや 足なえは， 宮にはいってはならない 」と 言いならわしている．
- ダビデ はその 要害に 住んで， これを ダビデ の 町と 名づけた． また ダビデ は ミロ から 內の 周圍に 城壁を 築いた．
- こうして ダビデ はますます 大いなる 者となり， かつ 万軍の 神， 主が 彼と 共におられた．
|
- 띠로 왕 히람은 다윗에게 사절단을 보내며 송백 재목과 함께 목수와 석수를 딸려 보내어 다윗의 궁을 짓게 하였다.
- 다윗은 야훼께서 자기를 이스라엘 왕으로 튼튼히 세우시고 자기의 왕권을 떨치게 하신 것은 당신의 백성 이스라엘을 잘되게 하시려는 데 그 뜻이 있다는 것을 알게 되었다.
- 다윗은 헤브론에서 예루살렘으로 자리를 옮긴 뒤 후궁들을 더 얻어 아들딸을 많이 낳았다.
- 그가 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아, 소밥, 나단, 솔로몬,
- 이브할, 엘리수아, 네벡, 야비아,
|
- ツロ の 王 ヒラム は ダビデ に 使者をつかわして， 香柏および 大工と 石工を 送った． 彼らは ダビデ のために 家を 建てた．
- そして ダビデ は 主が 自分を 堅く 立てて イスラエル の 王とされたこと， 主がその 民 イスラエル のためにその 王國を 興されたことを 悟った．
- ダビデ は ヘブロン からきて 後， さらに エルサレム で 妻とそばめを 入れたので， むすこと 娘がまた ダビデ に 生れた．
- エルサレム で 彼に 生れた 者の 名は 次のとおりである． シャンムア ， ショバブ ， ナタン ， ソロモン ，
- イブハル ， エリシュア ， ネペグ ， ヤピア ，
|
- 엘리사마, 엘리아다, 엘리벨렛이었다.
- 이스라엘이 다윗에게 기름 부어 왕으로 모셨다는 말을 듣고 불레셋 군은 다윗을 잡으려고 쳐 올라왔다. 다윗이 이 소식을 듣고 요새로 내려갔을 때
- 불레셋 군은 이미 르바임 골짜기를 가득 메우고 있었다.
- 다윗이 야훼께 물었다. "불레셋 군을 쳐 올라가도 되겠습니까? 야훼께서는 그들을 제 손에 넘겨주시겠습니까?" 야훼께서 다윗에게 대답하셨다. "쳐 올라가라. 내가 기어이 불레셋 군을 네 손에 넘겨주리라." 다윗은 야훼의 응낙을 받고
- 바알브라심으로 가서 그들을 쳐부수었다. 그리고 그는 "물이 둑을 무너뜨리듯 야훼께서 원수를 내 앞에서 무너뜨리셨다."고 하여 그 곳을 바알브라심이라 불렀다.
|
- エリシャマ ， エリアダ ， および エリペレテ ．
- さて ペリシテ びとは， ダビデ が 油を 注がれて イスラエル の 王になったことを 聞き， みな 上ってきて ダビデ を 搜したが， ダビデ はそれを 聞いて 要害に 下って 行った．
- ペリシテ びとはきて， レパイム の 谷に 廣がっていた．
- ダビデ は 主に 問うて 言った， 「ペリシテ びとに 向かって 上るべきでしょうか． あなたは 彼らをわたしの 手に 渡されるでしょうか 」． 主は ダビデ に 言われた， 「上るがよい． わたしはかならず ペリシテ びとをあなたの 手に 渡すであろう 」．
- そこで ダビデ は バアル · ペラジム へ 行って， 彼らをその 所で 擊ち 破り， そして 言った， 「主は， 破り 出る 水のように， 敵をわたしの 前に 破られた 」． それゆえにその 所の 名は バアル · ペラジム と 呼ばれている．
|
- 다윗은 불레셋 군이 그 곳에 버리고 간 우상들을 부하들과 함께 말끔히 치웠다.
- 불레셋 군이 다시 쳐 올라와 르바임 골짜기를 메웠다.
- 다윗이 야훼께 물으니 야훼께서 이렇게 일러주셨다. "곧장 올라가지 말고 적의 뒤로 돌아가 바카 향나무 맞은편에서 습격하여라.
- 그 바카나무 숲 위에서 발소리가 나거든 곧 진격하여라. 나 야훼가 앞장서서 불레셋 군을 치러 나가는 것이다."
- 이리하여 다윗은 야훼의 명령을 따라 불레셋 군을 기브온에서 게젤까지 쫓아가며 무찔렀다.
|
- ペリシテ びとはその 所に 彼らの 偶像を 捨てて 行ったので， ダビデ とその 從者たちはそれを 運び 去った．
- ペリシテ びとが， ふたたび 上ってきて， レパイム の 谷に 廣がったので，
- ダビデ は 主に 問うたが， 主は 言われた， 「上ってはならない． 彼らのうしろに 回り， バルサム の 木の 前から 彼らを 襲いなさい．
- バルサム の 木の 上に 行進の 音が 聞えたならば， あなたは 奮い 立たなければならない． その 時， 主があなたの 前に 出て， ペリシテ びとの 軍勢を 擊たれるからである 」．
- ダビデ は， 主が 命じられたようにして， ペリシテ びとを 擊ち， ゲバ から ゲゼル に 及んだ．
|
|
|
365 일독성경 5월 29일 (1)
변경