| |
- 야훼께서 예언자 나단을 다윗에게 보내셨다. 나단은 다윗을 찾아와 이런 이야기를 하였다. "어떤 성에 두 사람이 살고 있었는데, 한 사람은 부자였고 한 사람은 가난했습니다.
- 부자에게는 양도 소도 매우 많았지만,
- 가난한 이에게는 품삯으로 얻어 기르는 암컷 새끼 양 한 마리밖에 없었습니다. 그는 이 새끼 양을 제 자식들과 함께 키우며, 한 밥그릇에서 같이 먹이고 같은 잔으로 마시고 잘 때는 친딸이나 다를 바 없이 품에 안고 잤습니다.
- 그런데 하루는 부잣집에 손님이 하나 찾아왔습니다. 주인은 손님을 대접하는데 자기의 소나 양은 잡기가 아까워서, 그 가난한 집 새끼 양을 빼앗아 손님 대접을 했습니다."
- 다윗은 몹시 괘씸한 생각이 들어 나단에게 소리쳤다. "저런 죽일 놈! 세상에 그럴 수가 있느냐?
|
- 主は ナタン を ダビデ につかわされたので， 彼は ダビデ の 所にきて 言った， 「ある 町にふたりの 人があって， ひとりは 富み， ひとりは 貧しかった．
- 富んでいる 人は 非常に 多くの 羊と 牛を 持っていたが，
- 貧しい 人は 自分が 買った 一頭の 小さい 雌の 小羊のほかは 何も 持っていなかった． 彼がそれを 育てたので， その 小羊は 彼および 彼の 子供たちと 共に 成長し， 彼の 食物を 食べ， 彼のわんから 飮み， 彼のふところで 寢て， 彼にとっては 娘のようであった．
- 時に， ひとりの 旅びとが， その 富んでいる 人のもとにきたが， 自分の 羊または 牛のうちから 一頭を 取って， 自分の 所にきた 旅びとのために 調理することを 惜しみ， その 貧しい 人の 小羊を 取って， これを 自分の 所にきた 人のために 調理した 」．
- ダビデ はその 人の 事をひじょうに 怒って ナタン に 言った， 「主は 生きておられる． この 事をしたその 人は 死ぬべきである．
|
- 그런 인정머리 없는 짓을 한 놈을 그냥 둘 수는 없다. 그 양 한 마리를 네 배로 갚게 하리라."
- 그 때 나단이 다윗에게 말하였다. "임금님이 바로 그 사람입니다. 이스라엘의 하느님, 야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 너를 사울의 손아귀에서 빼내어 기름을 붓고 이스라엘의 왕으로 삼았다.
- 나는 네 상전의 딸과 아내들까지 네 품에 안겨주었다. 나는 온 이스라엘과 유다의 딸들까지 너에게 주었다. 그래도 모자란다면 어떤 여자든지 더 주었을 것이다.
- 그런데 어찌하여 너는 나를 얕보며 내 눈에 거슬리는 짓을 했느냐? 너는 헷 사람 우리야를 칼로 쳐죽였다. 암몬 군의 칼을 빌려 그를 죽이고 그의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았다.
- 네가 이렇게 나를 얕보고 헷 사람 우리야의 아내를 네 아내로 삼았으니, 너의 집안에는 칼부림이 가실 날이 없으리라.'
|
- かつその 人はこの 事をしたため， またあわれまなかったため， その 小羊を 四倍にして 償わなければならない 」．
- ナタン は ダビデ に 言った， 「あなたがその 人です． イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， 『わたしはあなたに 油を 注いで イスラエル の 王とし， あなたを サウル の 手から 救いだし，
- あなたに 主人の 家を 與え， 主人の 妻たちをあなたのふところに 與え， また イスラエル と ユダ の 家をあなたに 與えた． もし 少なかったならば， わたしはもっと 多くのものをあなたに 增し 加えたであろう．
- どうしてあなたは 主の 言葉を 輕んじ， その 目の 前に 惡事をおこなったのですか． あなたはつるぎをもって ヘテ びと ウリヤ を 殺し， その 妻をとって 自分の 妻とした． すなわち アンモン の 人¿のつるぎをもって 彼を 殺した．
- あなたがわたしを 輕んじて ヘテ びと ウリヤ の 妻をとり， 自分の 妻としたので， つるぎはいつまでもあなたの 家を 離れないであろう 』．
|
- 야훼께서 또 이렇게 말씀하셨습니다. '바로 네 당대에 재난을 일으킬 터이니 두고 보아라. 네가 보는 앞에서 네 계집들을 끌어다가 딴 사내의 품에 안겨주리라. 밝은 대낮에 네 계집들은 욕을 당하리라.
- 너는 그 일을 쥐도 새도 모르게 했지만, 나는 이 일을 대낮에 온 이스라엘이 지켜보는 앞에서 이루리라.'"
- "내가 야훼께 죄를 지었소." 다윗이 이렇게 자기 죄를 고백하자 나단이 말하였다. "야훼께서 분명 임금님의 죄를 용서해 주실 것입니다. 그리하여 임금님께서 죽지는 않으실 것입니다.
- 그러나 임금님께서 야훼를 얕보셨으니, 우리야의 아내가 낳게 될 아이는 죽을 것입니다."
- 나단은 이 말을 남기고 집으로 돌아갔다.
|
- 主はこう 仰せられる， 『見よ， わたしはあなたの 家からあなたの 上に 災を 起すであろう． わたしはあなたの 目の 前であなたの 妻たちを 取って， 隣びとに 與えるであろう． その 人はこの 太陽の 前で 妻たちと 一緖に 寢るであろう．
- あなたはひそかにそれをしたが， わたしは 全 イスラエル の 前と， 太陽の 前にこの 事をするのである 』」．
- ダビデ は ナタン に 言った， 「わたしは 主に 罪をおかしました 」． ナタン は ダビデ に 言った， 「主もまたあなたの 罪を 除かれました． あなたは 死ぬことはないでしょう．
- しかしあなたはこの 行いによって 大いに 主を 侮ったので， あなたに 生れる 子供はかならず 死ぬでしょう 」．
- こうして ナタン は 家に 歸った． さて 主は， ウリヤ の 妻が ダビデ に 産んだ 子を 擊たれたので， 病氣になった．
|
- 다윗은 식음을 전폐하고 베옷을 걸친 채 밤을 새우며 어린것을 살려달라고 맨땅에 엎드려 하느님께 애원하였다.
- 늙은 신하들이 둘러서서 일어나라고 했으나, 그는 일어나지도 아니하고 더불어 음식을 입에 대려고도 하지 않았다.
- 아기는 마침내 칠 일 만에 숨을 거두었다. 그러나 신하들은 다윗에게 아기가 죽었다는 것을 차마 알리지 못하고 수군거렸다. "아기가 살아 있을 때에도 우리 말을 듣지 않으셨는데, 아기가 죽었다는 사실을 알려드리면 무슨 변이 생길지 모른다."
- 그러나 다윗은 신하들이 수군거리는 것을 보고는 아이가 죽었음을 알아채고 아기가 죽었느냐고 물었다. 신하들이 그렇다고 대답하자
- 다윗은 땅에서 몸을 일으키더니 목욕을 하고, 몸에 기름을 바르고, 깨끗한 옷으로 갈아 입고 야훼의 전에 들어가 예배를 올렸다. 그리고는 집에 돌아와 음식을 차려오게 하여 먹기 시작하였다.
|
- ダビデ はその 子のために 神に 嘆願した． すなわち ダビデ は 斷食して， へやにはいり 終夜地に 伏した．
- ダビデ の 家の 長老たちは， 彼のかたわらに 立って 彼を 地から 起そうとしたが， 彼は 起きようとはせず， また 彼らと 一緖に 食事をしなかった．
- 七日目にその 子は 死んだ． ダビデ の 家來たちはその 子が 死んだことを ダビデ に 告げるのを 恐れた． それは 彼らが， 「見よ， 子のなお 生きている 間に， われわれが 彼に 語ったのに 彼はその 言葉を 聞きいれなかった． どうして 彼にその 子の 死んだことを 告げることができようか． 彼は 自らを 害するかも 知れない 」と 思ったからである．
- しかし ダビデ は， 家來たちが 互にささやき 合うのを 見て， その 子の 死んだのを 悟り， 家來たちに 言った， 「子は 死んだのか 」． 彼らは 言った， 「死なれました 」．
- そこで， ダビデ は 地から 起き 上がり， 身を 洗い， 油をぬり， その 着物を 替えて， 主の 家にはいって 拜した． そののち 自分の 家に 行き， 求めて 自分のために 食物を 備えさせて 食べた．
|
- 신하들이 물었다. "아기가 살아 계실 때에는 잡수시지도 않고 아기 생각만 하며 우시더니, 막상 아기가 돌아가시자 일어나셔서 음식을 드시니 어찌 된 일이십니까?"
- 그가 대답하였다. "그 애가 살아 있을 때 굶으며 운 것은 행여 야훼께서 나를 불쌍히 보시고 아기를 살려주실까 해서였소.
- 아기가 이미 죽고 없는데 굶은들 무슨 소용이 있겠소? 내가 굶는다고 죽은 아이가 돌아오겠소? 내가 그 애한테 갈 수는 있지만, 그 애가 나한테 돌아올 수는 없지 않소?"
- 다윗이 아내 바쎄바를 위로하여 잠자리를 같이 하니 바쎄바가 아들을 낳아 이름을 솔로몬이라 하였다. 야훼께서 그 아이를 사랑하셨다.
- 야훼께서 예언자 나단을 보내시어 당신이 사랑하는 아이라 하여 여디디야라는 이름을 내리셨다.
|
- 家來たちは 彼に 言った， 「あなたのなさったこの 事はなんでしょうか． あなたは 子の 生きている 間はその 子のために 斷食して 泣かれました． しかし 子が 死ぬと， あなたは 起きて 食事をなさいました 」．
- ダビデ は 言った， 「子の 生きている 間に， わたしが 斷食して 泣いたのは， 『主がわたしをあわれんで， この 子を 生かしてくださるかも 知れない 』と 思ったからです．
- しかし 今は 死んだので， わたしはどうして 斷食しなければならないでしょうか． わたしは 再び 彼をかえらせることができますか． わたしは 彼の 所に 行くでしょうが， 彼はわたしの 所に 歸ってこないでしょう 」．
- ダビデ は 妻 バテシバ を 慰め， 彼女の 所にはいって， 彼女と 共に 寢たので， 彼女は 男の 子を 産んだ． ダビデ はその 名を ソロモン と 名づけた． 主はこれを 愛された．
- そして 預言者 ナタン をつかわし， 命じてその 名を エデデア と 呼ばせられた．
|
- 요압은 암몬 사람들의 라빠 성을 공격하여 여울목을 지키는 성까지 점령하였다.
- 그는 전령을 보내어 다윗에게 보고하였다. "라빠를 공격하여 여울목을 지키는 성까지 쳤으니
- 이제 임금님께서 남은 병력을 몰고 오시어 이 성을 함락시키십시오. 이 성을 제가 점령하여 성이 제 이름으로 불리게 되어서야 되겠습니까?"
- 그리하여 다윗은 전군을 몰고 라빠로 쳐들어가 그 곳을 점령하고는
- 암몬 왕의 머리에서 왕관을 벗겨 썼다. 그 관은 금만 해도 무게가 한 달란트나 되었고 값진 보석들이 박혀 있는 것이었다. 다윗은 그 성에서 아주 많은 전리품을 취하고
|
- さて ヨアブ は アンモン の 人¿の ラバ を 攻めて 王の 町を 取った．
- ヨアブ は 使者を ダビデ につかわして 言った， 「わたしは ラバ を 攻めて 水の 町を 取りました．
- あなたは 今， 殘りの 民を 集め， この 町に 向かって 陣をしき， これを 取りなさい． わたしがこの 町を 取って， 人がわたしの 名をもって， これを 呼ぶようにならないためです 」．
- そこで ダビデ は 民をことごとく 集めて ラバ へ 行き， 攻めてこれを 取った．
- そして ダビデ は 彼らの 王の 冠をその 頭から 取りはなした． それは 金で 重さは 一 タラント であった． 寶石がはめてあり， それを ダビデ の 頭に 置いた． ダビデ はその 町からぶんどり 物を 非常に 多く 持ち 出した．
|
- 성 안의 백성들은 데려다가 톱질, 곡괭이질, 도끼질, 벽돌 굽는 일 등을 시켰다. 다윗은 암몬 사람들의 여러 성을 이렇게 휩쓸고 나서 전군을 거두어 예루살렘으로 돌아왔다.
|
- また ダビデ はそのうちの 民を 引き 出して， 彼らをのこぎりや， 鐵のつるはし， 鐵のおのを 使う 仕事につかせ， また， れんが 造りの 勞役につかせた． 彼は アンモン の 人¿のすべての 町にこのようにした． そして ダビデ と 民とは 皆 エルサレム に 歸った．
|
|
|
365 일독성경 6월 1일 (1)
변경