| |
- 사탄은 이스라엘을 괴롭히려고 다윗으로 하여금 이스라엘의 병적을 조사할 마음을 품게 하였다.
- 다윗은 요압과 군사령관들에게 명을 내렸다. "브엘세바에서 단에 이르기까지 온 이스라엘을 돌아다니며 병적 조사를 하여 그 수효가 얼마나 되는지 보고하시오."
- 그러자 요압이 간하였다. "야훼께서 당신의 군대를 백 배나 늘리셨으면 합니다마는, 임금님! 그들은 다 임금님의 부하들이 아닙니까? 그런데 왜 이런 일을 하시렵니까? 이스라엘이 죄받을 일을 왜 하시렵니까?"
- 그러나 왕은 굽히지 않았다. 그래서 요압은 온 이스라엘을 돌고 예루살렘에 와서
- 병적 조사한 결과를 다윗에게 보고했다. 칼을 쓸 수 있는 군인이 이스라엘에는 백십만이 있었고 유다에는 사십칠만이 있었다.
|
- 時に サタン が 起って イスラエル に 敵し， ダビデ を 動かして イスラエル を 數えさせようとした．
- ダビデ は ヨアブ と 軍の 將校たちに 言った， 「あなたがたは 行って， ベエルシバ から ダン までの イスラエル を 數え， その 數を 調べてわたしに 知らせなさい 」．
- ヨアブ は 言った， 「それがどのくらいあっても， どうか 主がその 民を 百倍に 增されるように． しかし 王わが 主よ， 彼らは 皆あなたのしもべではありませんか． どうしてわが 主はこの 事を 求められるのですか． どうして イスラエル に 罪を 得させられるのですか 」．
- しかし 王の 言葉が ヨアブ に 勝ったので， ヨアブ は 出て 行って， イスラエル をあまねく 行き 巡り， エルサレム に 歸って 來た．
- そして ヨアブ は 民の 總數を ダビデ に 告げた． すなわち イスラエル にはつるぎを 拔く 者が 百十万人， ユダ にはつるぎを 拔く 者が 四十七万人あった．
|
- 요압은 다윗의 명령을 못마땅하게 여겨 레위와 베냐민 지파는 병적 조사에서 빠뜨렸다.
- 이 병적 조사가 하느님의 눈에 거슬렸으므로 하느님께서는 이스라엘을 치셨다.
- 그러자 다윗이 하느님께 빌었다. "제가 못할 짓을 해서 큰 죄를 얻었습니다. 너무나 어리석었습니다. 제 죄를 용서해 주십시오."
- 야훼께서 다윗의 선견자 가드에게 말씀하셨다.
- "너는 다윗에게 가서, 이 야훼가 말하더라면서 이렇게 일러라. '내가 너에게 세 가지 재앙을 내놓을 터이니 그 가운데서 하나를 골라라. 내가 그대로 해주리라.'"
|
- しかし ヨアブ は 王の 命令を 快しとしなかったので， レビ と ベニヤミン とはその 中に 數えなかった．
- この 事が 神の 目に 惡かったので， 神は イスラエル を 擊たれた．
- そこで ダビデ は 神に 言った， 「わたしはこの 事を 行って 大いに 罪を 犯しました． しかし 今どうか， しもべの 罪を 除いてください． わたしは 非常に 愚かなことをいたしました 」．
- 主は ダビデ の 先見者 ガデ に 告げて 言われた，
- 「行って ダビデ に 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， わたしは 三つの 事を 示す． あなたはその 一つを 選びなさい． わたしはそれをあなたに 行おう 』と 」．
|
- 가드는 다윗에게 그대로 전하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '너는 이제 결정을 내려라.
- 삼 년 동안 가뭄이 들게 하랴? 석 달 동안 적의 칼에 쫓기게 하랴? 아니면 사흘 동안 온 나라에 괴질이 돌게 이 야훼가 칼을 뽑으랴? 나의 천사들을 시켜 이스라엘 천지를 쓸어버리겠다는 말이다.' 이제 소인은 소인을 보내신 이에게 돌아가서 무엇이라고 아뢰리까?"
- 다윗은 가드에게 이렇게 대답하였다. "참 난감하게 되었소. 그러나 야훼의 사랑은 크시니, 사람에게 당하는 것보다는 야훼께 당하는 것이 낫겠지."
- 그리하여 야훼께서 이스라엘에 괴질을 내리시니, 그 괴질로 이스라엘 사람이 칠만 명이나 쓰러졌다.
- 하느님께서는 예루살렘으로도 천사를 보내시었다. 야훼께서는 당신의 천사가 예루살렘을 멸하는 것을 보시고는 재앙을 내리신 일이 후회가 되시어, 그 천사에게 "그만하면 됐으니, 이제 손을 거두어라." 하고 명하셨다. 그 때 야훼의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 서 있었다.
|
- ガデ は ダビデ のもとに 來て 言った， 「主はこう 仰せられます， 『あなたは 選びなさい．
- すなわち 三年のききんか， あるいは 三月の 間， あなたのあだの 前に 敗れて， 敵のつるぎに 追いつかれるか， あるいは 三日の 間， 主のつるぎすなわち 疫病がこの 國にあって， 主の 使が イスラエル の 全領域にわたって 滅ぼすことをするか 』． いま， わたしがどういう 答をわたしをつかわしたものになすべきか 決めなさい 」．
- ダビデ は ガデ に 言った， 「わたしは 非常に 惱んでいるが， 主のあわれみは 大きいゆえ， わたしを 主の 手に 陷らせてください． しかしわたしを 人の 手に 陷らせないでください 」．
- そこで 主は イスラエル に 疫病を 下されたので， イスラエル びとのうち 七万人が 倒れた．
- 神はまたみ 使を エルサレム につかわして， これを 滅ぼそうとされたが， み 使がまさに 滅ぼそうとしたとき， 主は 見られて， この 災を 悔い， その 滅ぼすみ 使に 言われた， 「もうじゅうぶんだ． 今あなたの 手をとどめよ 」． そのとき 主の 使は エブス びと オルナン の 打ち 場のかたわらに 立っていた．
|
- 다윗이 고개를 들어보니, 야훼의 천사가 공중에 서서 칼을 빼어 들고 예루살렘을 겨누고 있는 것이었다. 그는 장로들과 함께 굵은 베 옷을 걸치고 땅에 엎드려
- 하느님께 아뢰었다. "병적 조사를 하라고 영을 내린 것은 소인이었습니다. 죄를 지은 것은 소인입니다. 목자라는 제가 이런 잘못을 저질렀습니다. 이 양들에게야 무슨 잘못이 있습니까? 야훼 나의 하느님이여! 손을 들어 소인과 소인의 집안을 쳐주십시오. 그리고 이 백성에게는 재앙을 그만 내려주십시오."
- 야훼의 천사가 가드를 시켜 다윗에게 "여부스 사람 오르난의 타작 마당에 올라가 거기 야훼께 제사 드릴 제단을 쌓아라." 하고 일렀다.
- 다윗은 가드가 야훼의 이름으로 전하는 말을 따라 그리로 올라갔다.
- 그 때 오르난은 보리 타작을 하다가 왕의 행차를 보고는 아들 넷과 함께 몸을 숨겼다.
|
- ダビデ が 目をあげて 見ると， 主の 使が 地と 天の 間に 立って， 手に 拔いたつるぎをもち， エルサレム の 上にさし 伸べていたので， ダビデ と 長老たちは 荒布を 着て， ひれ 伏した．
- そして ダビデ は 神に 言った， 「民を 數えよと 命じたのはわたしではありませんか． 罪を 犯し， 惡い 事をしたのはわたしです． しかしこれらの 羊は 何をしましたか． わが 神， 主よ， どうぞあなたの 手をわたしと， わたしの 父の 家にむけてください． しかし 災をあなたの 民に 下さないでください 」．
- 時に 主の 使は ガデ に 命じ， ダビデ が 上って 行って， エブス びと オルナン の 打ち 場で 主のために 一つの 祭壇を 築くように 告げさせた．
- そこで ダビデ は ガデ が 主の 名をもって 告げた 言葉に 從って 上って 行った．
- そのとき オルナン は 麥を 打っていたが， ふりかえってみ 使を 見たので， ともにいた 彼の 四人の 子は 身をかくした．
|
- 오르난은 다윗의 행차가 다가오자 타작 마당에서 나와 땅에 엎드리어 다윗에게 절을 하였다.
- 그러자 다윗이 오르난에게 청을 하였다. "이 타작 마당을 나에게 파시오. 백성에게 내린 재앙이 물러가도록 야훼께 제사 드릴 제단을 여기에다 세우겠소. 값은 넉넉히 줄 터이니 파시오."
- 오르난이 다윗에게 대답했다. "임금님, 그냥 받아주십시오. 무엇이든 좋으실 대로 하십시오. 번제로 드릴 소도 있고, 땔감으로는 탈곡기가 있고, 곡식예물로 바칠 보리도 있습니다. 이것을 다 드리겠으니, 받아주십시오."
- 그러자 다윗 왕은 오르난에게 그럴 수 없다고 말했다. "돈을 내고 사야 하겠소. 야훼께 번제를 바친다면서 돈 한 푼 들이지 않고 당신 것을 가져다 드릴 수는 없소."
- 다윗은 오르난에게 금 육백 세겔을 주고 그 터를 사서
|
- ダビデ が オルナン に 近づくと， オルナン は 目を 上げて ダビデ を 見， 打ち 場から 出て 來て 地にひれ 伏して ダビデ を 拜した．
- ダビデ は オルナン に 言った， 「この 打ち 場の 所をわたしに 與えなさい． わたしは 災が 民に 下るのをとどめるため， そこに 主のために 一つの 祭壇を 築きます． あなたは， そのじゅうぶんな 價をとってこれをわたしに 與えなさい 」．
- オルナン は ダビデ に 言った， 「どうぞこれをお 取りなさい． そして 王わが 主の 良しと 見られるところを 行いなさい． わたしは 牛を §祭のために， 打穀機をたきぎのために， 麥を 素祭のためにささげます． わたしは 皆これをささげます 」．
- ダビデ 王は オルナン に 言った， 「いいえ， わたしはじゅうぶんな 代價を 拂ってこれを 買います． わたしは 主のためにあなたのものを 取ることをしません． また， 費えなしに §祭をささげることをいたしません 」．
- それで ダビデ はその 所のために 金六百 シケル をはかって， オルナン に 拂った．
|
- 야훼께 제사 드릴 제단을 쌓고 번제와 친교제를 드리고 야훼께 부르짖었다. 그러자 야훼께서 하늘로부터 불을 번제단에 내리시어 응답해 주셨다.
- 그리고는 당신의 천사에게 영을 내려 칼을 칼집에 꽂게 하셨다.
- 다윗은 야훼께서 여부스인 오르난의 타작 마당에서 응답해 주시는 것을 보고 거기에서 제사를 드렸다.
- 그 때 모세가 광야에서 지은 야훼의 성막과 번제단이 기브온 언덕 위에 있었으나,
- 다윗은 야훼의 천사의 칼이 무서워 차마 그리로 가서 하느님께 빌 수는 없었던 것이다.
|
- こうして ダビデ は 主のために， その 所に 一つの 祭壇を 築き， §祭と 酬恩祭をささげて， 主を 呼んだ． 主は §祭の 祭壇の 上に 天から 火を 下して 答えられた．
- また 主がみ 使に 命じられたので， 彼はつるぎをさやにおさめた．
- その 時 ダビデ は 主が エブス びと オルナン の 打ち 場で 自分に 答えられたのを 見たので， その 所で ¿牲をささげた．
- モ ― セ が 荒野で 造った 主の 幕屋と §祭の 祭壇とは， その 時 ギベオン の 高き 所にあったからである．
- しかし ダビデ はその 前へ 行って 神に 求めることができなかった． 彼が 主の 使のつるぎを 恐れたからである．
|
|
|
365 일독성경 7월 17일 (1)
변경