| |
- 아르닥사싸 황제 제이십년 니산월, 나는 어전에 주안상을 차려 바치고 술을 따라 올리게 되었다. 그런데 내 안색이 좋지 않은 것을 보시고
- 황제께서 물으셨다. "왜 그렇게 안색이 좋지 않으냐? 몸이 불편해서 그런 것이 아니라면 틀림없이 마음에 무슨 걱정이 있는 모양인데, 무슨 일이냐?" 나는 송구스러워 몸 둘 바를 몰라 하며
- 아뢰었다. "폐하, 만수무강을 빕니다. 소신의 선조들의 뼈가 묻힌 성읍이 돌무더기로 남아 있고 성문들은 불에 탄 채 그대로 버려져 있습니다. 그러니, 어찌 근심이 떠나겠습니까?"
- "그러면 그대의 소청은 무엇이냐?" 황제께서 이렇게 물으시기에 나는 하늘을 내신 하느님께 기도를 올리고
- 아뢰었다. "폐하께서 좋으시다면, 그리고 소신을 곱게 보아주신다면, 소신을 유다로 보내주셔서 소신의 선조들의 뼈가 묻힌 성읍을 다시 세우게 하여주십시오."
|
- アルタシャスタ 王の 第二十年， ニサン の 月に， 王の 前に 酒が 出た 時， わたしは 酒をついで 王にささげた． これまでわたしは 王の 前で 悲しげな 顔をしていたことはなかった．
- 王はわたしに 言われた， 「あなたは 病氣でもないのにどうして 悲しげな 顔をしているのか． 何か 心に 悲しみをもっているにちがいない 」． そこでわたしは 大いに 恐れて，
- 王に 申しあげた， 「どうぞ 王よ， 長生きされますように． わたしの 先祖の 墳墓の 地であるあの 町は 荒廢し， その 門が 火で 燒かれたままであるのに， どうしてわたしは 悲しげな 顔をしないでいられましょうか 」．
- 王はわたしにむかって， 「それでは， あなたは 何を 願うのか 」と 言われたので， わたしは 天の 神に 祈って，
- 王に 申しあげた， 「もし 王がよしとされ， しもべがあなたの 前に 惠みを 得ますならば， どうかわたしを， ユダ にあるわたしの 先祖の 墳墓の 町につかわして， それを 再建させてください 」．
|
- 황제와 그 옆에 앉으셨던 황후께서, 얼마나 걸리면 갔다 오겠느냐고 물으셨다. 나는 얼마 만이면 다녀오겠노라고 아뢰었다. 황제께서는 기꺼이 허락을 내리셨다. 그 때
- 나는 이렇게 청을 올렸다. "폐하께서 좋으시다면, 유프라테스 서부 지방 총독들에게 가는 친서를 내려주시어 소신이 유다까지 무사히 가도록 하여주십시오.
- 또 황실 살림을 맡은 아삽에게 가는 친서도 내려주시어 성문을 짜고 성을 쌓고 소신이 들어가 살 집을 지을 재목을 제공토록 하여주십시오." 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제는 이 청을 들어주게 되었다.
- 나는 가면서 유프라테스 서부 지방 총독들에게 황제 폐하의 친서를 전하였다. 도중에는 황제께서 딸려주신 장교들이 기병대를 거느리고 호송을 하여주었다.
- 이 소식이 호론 사람 산발랏과 그의 심복인 암몬 사람 토비야의 귀에 들어갔다. 이스라엘 사람의 편의를 보아주러 사람이 온다는 것이 그들로서는 몹시 언짢은 일이었다.
|
- 時に 王妃もかたわらに 座していたが， 王はわたしに 言われた， 「あなたの 旅の 期間はどれほどですか． いつごろ 歸ってきますか 」． こうして 王がわたしをつかわすことをよしとされたので， わたしは 期間を 定めて 王に 申しあげた．
- わたしはまた 王に 申しあげた， 「もし 王がよしとされるならば， 川向こうの 州の 知事たちに 與える 手紙をわたしに 賜わり， わたしが ユダ に 行きつくまで， 彼らがわたしを 通過させるようにしてください．
- また 王の 山林を 管理する アサフ に 與える 手紙をも 賜わり， 神殿に 屬する 城の 門を 建てるため， また 町の 石がき， およびわたしの 住むべき 家を 建てるために 用いる 材木をわたしに 與えるようにしてください 」． わたしの 神がよくわたしを 助けられたので， 王はわたしの 願いを 許された．
- そこでわたしは 川向こうの 州の 知事たちの 所へ 行って， 王の 手紙を 渡した． なお 王は 軍の 長および 騎兵をわたしと 共につかわした．
- ところが ホロニ びと サンバラテ および アンモン びと 奴隷 トビヤ はこれを 聞き， イスラエル の 子孫の 福祉を 求める 人が 來たというので， 大いに 感情を 害した．
|
- 나는 예루살렘에 이르러 사흘을 머물렀다.
- 그리고 나는 밤에 일어나, 나의 하느님께 받은 사명과 예루살렘에 온 목적을 아무에게도 알리지 않은 채, 몇 사람을 데리고 밖으로 나갔다. 짐승이라고는 내가 탄 것밖에 없었다.
- 나는 밤에 골짜기로 나가는 문을 나서서 이무기 샘터를 거쳐 쓰레기 쳐내는 문까지 가며 예루살렘 성의 무너진 성벽과 불에 탄 성문들을 둘러보았다.
- 샘터로 가는 문을 지나 왕실 못에 이르러서는 짐승을 타고 앞으로 더 이상 나갈 수가 없었다.
- 그 밤에 나는 골짜기를 타고 올라가며 성을 둘러보고 나서 골짜기로 나가는 문으로 해서 되돌아왔다.
|
- わたしは エルサレム に 着いて， そこに 三日滯在した 後，
- 夜中に 起き 出た． 數人の 者がわたしに 伴ったが， わたしは， 神が エルサレム のためになそうとして， わたしの 心に 入れられたことを， だれにも 告げ 知らせず， またわたしが 乘った ¿のほかには， ¿をつれて 行かなかった．
- わたしは 夜中に 出て 谷の 門を 通り， 龍の 井戶および 糞の 門に 行って， エルサレム のくずれた 城壁や， 火に 燒かれた 門を 調査し，
- また 泉の 門および 王の 池に 行ったが， わたしの 乘っている ¿の 通るべき 所もなかった．
- わたしはまたその 夜のうちに 谷に 沿って 上り， 城壁を 調査したうえ， 身をめぐらして， 谷の 門を 通って 歸った．
|
- 그러나 어떤 관리도 내가 어디에 가서 무엇을 하고 왔는지 눈치채지 못하였다. 그것은 내가 사제나 귀족이나 관리나 그 밖에 직책을 가진 어떤 유다인에게도 아직 알리지 않았기 때문이었다.
- 이렇게 돌아보고 난 다음에 나는 그들에게 입을 열었다. "여러분이 보는 바와 같이 우리의 꼴은 너무 처참합니다. 예루살렘 성은 무너져 돌무더기가 되었으며 성문들은 불에 탄 채로 있습니다. 어서 빨리 예루살렘 성을 쌓아서 다시는 남에게 수모받지 않도록 합시다."
- 계속하여 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제가 나에게 내리신 고마운 말씀을 들려주자, 사람들은 빨리 시작하자고 하며 힘을 내었다. 그래서 일은 순조롭게 진척되었다.
- 이 소식을 듣고 호론 사람 산발랏이 그의 심복인 암몬 사람 토비야, 아랍 사람 게셈을 데리고 와서 "무엇을 하겠다는 거냐? 황제 폐하께 역적이라도 될 셈이냐?" 하며 빈정거렸지만,
- 나는 그들을 이런 말로 물리쳤다. "하늘을 내신 하느님께서 우리 일을 이루게 하실 것이다. 아무도 이 일을 막지 못한다. 우리는 그 하느님의 종으로서 성 쌓는 일을 시작한 것이다. 예루살렘에는 너희에게 돌아갈 몫이 없다. 너희에게는 아무 연고권이 없다."
|
- つかさたちは， わたしがどこへ 行ったか， 何をしたかを 知らなかった． わたしはまた ユダヤ 人にも， 祭司たちにも， 尊い 人たちにも， つかさたちにも， その 他工事をする 人¿にもまだ 知らせなかった．
- しかしわたしはついに 彼らに 言った， 「あなたがたの 見るとおり， われわれは 難局にある． エルサレム は 荒廢し， その 門は 火に 燒かれた． さあ， われわれは 再び 世のはずかしめをうけることのないように， エルサレム の 城壁を 築こう 」．
- そして， わたしの 神がよくわたしを 助けられたことを 彼らに 告げ， また 王がわたしに 語られた 言葉をも 告げたので， 彼らは「さあ， 立ち 上がって 築こう 」と 言い， 奮い 立って， この 良きわざに 着手しようとした．
- ところが ホロニ びと サンバラテ ， アンモン びと 奴隷 トビヤ および アラビヤ びと ガシム がこれを 聞いて， われわれをあざけり， われわれを 侮って 言った， 「あなたがたは 何をするのか， 王に 反逆しようとするのか 」．
- わたしは 彼らに 答えて 言った， 「天の 神がわれわれを 惠まれるので， そのしもべであるわれわれは 奮い 立って 築くのである． しかしあなたがたは エルサレム に 何の 分もなく， 權利もなく， 記念もない 」．
|
|
|
365 일독성경 8월 12일 (1)
변경