다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 1일 (1)

	욥기 27:1-29:25 욥은 계속해서 자신은 불의와 궤휼을 말하지 않고 자신의 의를 굳게 잡아 순전히 지켰다고 하였다. 그리고 하나님을 경외하는 것이 지혜이고, 악을 떠나는 것이 명철이라고 고백하였다. 그리고 시험받기 이전의 자신의 모습을 회상하면서, 하나님께서 자신을 보호해 주셨으며 자신도 왕처럼 현명하여 다른 사람들을 위로해 줄 수 있는 존재였다고 고백하였다.

	욥의 독백(27:1-29:25)

욥이 계속해서 탄식하며 읊조렸다.

나의 옳음을 마다시는 살아 계신 하느님의 이름으로, 나에게 고통을 주시는 전능하신 분의 이름으로 말한다.

나의 입김이 끊기지 않고 하느님의 숨결이 나의 코에 붙어 있는 한,

나의 입술은 맹세코 거짓말을 않으리라. 나의 혀는 허풍을 떨지 않으리라.

내가 머리를 숙이고, 자네들이 옳다고 할 줄 아는가? 어림도 없는 일, 나 숨지기까지 결코 굽히지 않겠네. 나에게는 잘못이 하나도 없네.

ヨブはまた言葉をついで言った，

「神は生きておられる．彼はわたしの義を奪い去られた．全能者はわたしの魂を惱まされた．

わたしの息がわたしのうちにあり，／神の息がわたしの鼻にある間，

わたしのくちびるは不義を言わない，／わたしの舌は僞りを語らない．

わたしは斷じて，あなたがたを正しいとは認めない．わたしは死ぬまで，潔白を主張してやめない．

내가 죄없다는 주장을 굽힐 성싶은가? 이 날 이 때까지 마음에 꺼림칙한 날은 하루도 없었네.

나의 원수여, 불의한 사람처럼 망하여라. 나의 적수여, 악당들처럼 망하여라.

불경스런 자는 하느님께서 끊어버려, 그 목숨을 거두시는데 무슨 희망이 남아 있으랴?

재앙이 그 위에 떨어질 때 하느님께서 그의 부르짖음을 들으시랴?

전능하신 분께서 그의 즐거움이 되시며 그가 무슨 일을 당하든지 과연 하느님을 부를 것인가?

わたしは堅くわが義を保って捨てない．わたしは今まで一日も心に責められた事がない．

どうか，わたしの敵は惡人のようになり，／わたしに逆らう者は／不義なる者のようになるように．

神が彼を斷ち，その魂を拔きとられるとき，／神を信じない者になんの望みがあろう．

災が彼に臨むとき，／神はその叫びを聞かれるであろうか．

彼は全能者を喜ぶであろうか，／常に神を呼ぶであろうか．

나 자네에게 하느님의 힘을 가르쳐주고 전능하신 분의 속뜻을 열어 보여주리라.

이런 일은 자네도 얼마든지 보아온 일, 그러고도 어찌 그렇게 헛소리만 한단 말인가?

불의한 자가 하느님에게서 물려받을 분깃을 모르는가? 포악한 자가 전능하신 분에게서 이어받을 유산을 모르는가?

자식이 많으면 칼에 맞아 죽는 자식이 많고 먹을 것이 없어 헤매는 어린것들이 많아질 뿐,

살아 남은 식구래야 제대로 묻히지도 못하고 미망인들은 울 수도 없는 신세,

わたしは神のみ手についてあなたがたに敎え，／全能者と共にあるものを隱すことをしない．

見よ，あなたがたは皆みずからこれを見た，／それなのに，どうしてむなしい者となったのか．

これは惡人の神から受ける分，／壓制者の全能者から受ける嗣業である．

その子らがふえればつるぎに渡され，／その子孫は食物に飽きることがない．

その生き殘った者は疫病で死んで埋められ，／そのやもめらは泣き悲しむことをしない．

티끌처럼 은전을 쌓아 올리고 흙더미처럼 옷을 쌓아두어도

그가 쌓아둔 것을 의인이 입고 그의 돈은 죄없는 이가 차지할 것일세.

아무리 알뜰하게 집을 지어도 고작 거미줄이요, 아무리 살뜰하게 세워도 고작 파수꾼의 초막이라,

흐뭇하게 여기며 드는 잠자리도 그것으로 마지막이요, 눈을 떴을 때는 이미 돌이킬 수 없는 알거지라네.

홍수처럼 몰아치는 공포와 밤에 일어나는 폭풍에 쓸려갈 몸,

たとい彼は銀をちりのように積み，／衣服を土のように備えても，

その備えるものは正しい人がこれを着，／その銀は罪なき者が分かち取るであろう．

彼の建てる家は，くもの巢のようであり，／番人の造る小屋のようである．

彼は富める身で寢ても，再び富むことがなく，／目を開けばその富はない．

恐ろしい事が大水のように彼を襲い，／夜はつむじ風が彼を奪い去る．

불어오는 열풍에 번쩍 들려 섰던 자리에서 날려갈 신세,

하느님께서 사정없이 쏘아대시는데 누가 그의 손에서 빠져 나갈 수 있으랴?

사람들이 손뼉치며 모여오고 휘파람을 불며 몰려오니 쥐구멍을 찾지 않을 수 없으리라.

東風が彼を揚げると，彼は去り，／彼をその所から吹き拂う．

それは彼を投げつけて，あわれむことなく，／彼はその力からのがれようと，もがく．

それは彼に向かって手を鳴らし，／あざけり笑って，その所から出て行かせる．

은을 캐어내는 광산이 있고 금을 제련하는 제련소가 있지 않는가?

쇠는 땅에서 파내고 구리는 광석에서 녹여내지 않는가?

사람은 흑암에 종지부를 찍고 깜깜하고 음침한 데서 광석을 캐내기 위하여 땅 속 깊은 곳을 샅샅이 파헤치며

인가에서 멀리, 인기척도 없는 곳에 가서 갱을 뚫고 들어가네. 혼자서 대롱대롱 매달리며 극성이구나.

양식을 내는 땅이건만 벌집 쑤셔놓듯이 뒤범벅을 만들며

しろがねには掘り出す穴があり，／精鍊するこがねには出どころがある．

くろがねは土から取り，／あかがねは石から溶かして取る．

人は暗やみを破り，／いやはてまでも尋ねきわめて，／暗やみおよび暗黑の中から鑛石を取る．

彼らは人の住む所を離れて縱穴をうがち，／道行く人に忘れられ，／人を離れて身をつりさげ， ¿れ動く．

地はそこから食物を出す．その下は火でくつがえされるようにくつがえる．

땅 속 바위에서 빛나는 사파이어, 번쩍이는 금가루도 파낸다네.

거기에 이르는 길은 독수리도 모르며 매의 눈초리도 발견하지 못하고

야수의 왕자도 밟아본 일 없으며 사자의 발도 닿아본 적이 없네.

그러나 사람은 단단한 돌산을 기어이 부수고 산들을 뿌리째 파헤치며

바위를 뚫고 물길을 터 갖가지 보화를 하나도 놓치지 않을 양, 눈에 등불을 켜고

その石はサファイヤのある所，／そこにはまた金塊がある．

その道は猛禽も知らず，たかの目もこれを見ず，

猛¿もこれを踏まず，ししもこれを通らなかった．

人は堅い岩に手をくだして，／山を根元からくつがえす．

彼は岩に坑道を掘り，／その目はもろもろの尊い物を見る．

물줄기를 더듬어 샘을 찾아내며 숨은 것들을 활짝 드러내고야 만다네.

그러나 지혜는 찾을 길 없고 슬기는 만날 길이 없구나.

만물이 숨을 쉬는 이 땅 위에서 그 길을 찾을 생각일랑 아예 마라.

물 속의 용이 외친다. "이 속에는 없다." 바다도 부르짖는다. "나에게도 없다."

순금을 얼마나 주면 얻을 수 있을까! 은을 얼마나 달아주면 살 수 있을까!

彼は水路をふさいで，漏れないようにし，／隱れた物を光に取り出す．

しかし知惠はどこに見いだされるか．悟りのある所はどこか．

人はそこに至る道を知らない，／また生ける者の地でそれを獲ることができない．

淵は言う，『それはわたしのうちにない』と．また海は言う，『わたしのもとにない』と．

精金もこれと換えることはできない．銀も量ってその價とすることはできない．

오빌의 금 따위는 내놓지도 못하고 값진 루비나 사파이어도 그 곁에 둘 수 없네.

정금이나 유리도 함께 진열할 수 없으며 순금의 세공품으로 바꿀 수도 없네.

산호나 수정 따위는 말도 안 되는데 지혜를 제쳐놓고 진주를 캐겠는가?

에티오피아의 토파즈도 가지런히 놓일 수 없으니 금이 아무리 순수하기로서니 어찌 비길 수 있으랴!

그런 지혜를 어디에 가서 찾겠는가? 그런 슬기를 어디에 가서 만나겠는가?

オフルの金をもってしても，／その價を量ることはできない．尊い縞めのうも，サファイヤも同樣である．

こがねも， ∇璃もこれに ¿ぶことができない．また精金の器物もこれと換えることができない．

さんごも水晶も言うに足りない．知惠を得るのは眞珠を得るのにまさる．

エチオピヤのトパズもこれに ¿ぶことができない．純金をもってしても，その價を量ることはできない．

それでは知惠はどこから來るか．悟りのある所はどこか．

숨쉬는 동물의 눈에는 도무지 보이지 아니하고 하늘을 나는 새에게조차 숨겨져 있는데

파멸과 죽음도 말하네. "그런 것이 있다는 것을 풍문으로 들었을 뿐이다."

그러니 하느님밖에 누가 그 있는 곳을 알며 그 곳으로 가는 길을 찾아내겠는가?

땅 끝까지 미치는 그의 눈길을 피하여 하늘 아래 무엇을 숨길 수 있으랴!

바람을 저울로 달아 내보내시며 물을 되로 되어 쏟으시고

これはすべての生き物の目に隱され，／空の鳥にも隱されている．

滅びも死も言う，／『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』．

神はこれに至る道を悟っておられる，／彼はそのある所を知っておられる．

彼は地の果までもみそなわし，／天が下を見きわめられるからだ．

彼が風に重さを與え，／水をますで量られたとき，

비가 쏟아져 내릴 홈을 파시며 천둥이 스쳐갈 길을 내셨을 때,

하느님께서는 지혜를 살피시고 헤아리셨네. 슬기를 세우시고 시험하셨네.

그리고 사람에게 이르셨네. "주를 두려워하는 것이 곧 지혜요, 악을 싫어하는 것이 곧 슬기다."

彼が雨のために規定を設け，／雷のひらめきのために道を設けられたとき，

彼は知惠を見て，これをあらわし，／これを確かめ，これをきわめられた．

そして人に言われた，／『見よ，主を恐れることは知惠である，／惡を離れることは悟りである』と」．

욥이 탄식하며 읊조렸다.

지나간 옛 시절은 영영 돌아오지 않으려나! 하느님께서 지켜주시던 그 날은 끝내 돌아오지 않으려나!

하느님의 등불이 내 머리 위에서 빛나고 그의 횃불로 어둠을 몰아내며 거닐던 그 날,

내 나이 한창일 무렵, 하느님께서 나의 천막을 감싸주시던 그 때,

전능하신 분께서 나를 버리시지 않았고 아이들도 나를 에워 싸며 돌아가던 그 시절,

ヨブはまた言葉をついで言った，

「ああ過ぎた年月のようであったらよいのだが，／神がわたしを守ってくださった日のようで／あったらよいのだが．

あの時には，彼のともしびがわたしの頭の上に輝き，／彼の光によってわたしは暗やみを步んだ．

わたしの盛んな時のようであったならよいのだが．あの時には，神の親しみが／わたしの天幕の上にあった．

あの時には，全能者がなおわたしと共にいまし，／わたしの子供たちもわたしの周圍にいた．

나는 우유로 발을 씻었지. 기름이 내가 되어 바위 사이를 흘러내리던 시절,

내가 성문께로 발을 옮겨 성문 앞 광장에 자리를 잡으면

젊은이들은 나를 보고 비켜 서고 노인들은 자리를 털고 일어났네.

양반들은 손으로 입을 가리고 하던 말을 삼켰으며

귀족들은 입천장에 혀가 붙어 소리를 죽이고

あの時，わたしの足跡は乳で洗われ，／岩もわたしのために油の流れを注ぎだした．

あの時には，わたしは町の門に出て行き，／わたしの座を廣場に設けた．

若い者はわたしを見てしりぞき，／老いた者は身をおこして立ち，

君たる者も物言うことをやめて，／その口に手を當て，

尊い者も聲をおさめて，／その舌を上あごにつけた．

귀는 내 이야기를 듣고 찬사를 아끼지 않았으며 눈은 내가 하는 일을 보고 즐겨서 증언하였네.

도와달라고 아우성치는 빈민들, 의지할 데 없는 고아를 내가 건져주지 않았던가?

숨을 거두며 하는 마지막 축복은 모두 나에게 쏠렸고 과부의 서러움은 나에게서 기쁨으로 바뀌었네.

정의가 나의 옷이었으며, 공평이 나의 두루마기요, 나의 면류관이었는데......

나는 소경에게는 눈이었고 절뚝발이에게는 다리였었지.

耳に聞いた者はわたしを祝福された者となし，／目に見た者はこれをあかしした．

これは助けを求める貧しい者を救い，／また，みなしごおよび助ける人のない者を／救ったからである．

今にも滅びようとした者の祝福がわたしに來た．わたしはまたやもめの心をして喜び歌わせた．

わたしは正義を着，正義はわたしをおおった．わたしの公義は上着のごとく，／また冠のようであった．

わたしは目しいの目となり，／足なえの足となり，

거지들은 나를 아버지로 여겼으며 낯선 사람들도 나에게 와서 억울함을 호소하였네.

악인의 턱을 때려부수고 그가 물고 있는 것을 이빨 사이에서 빼내기도 하였지.

그러니 내가 어찌 이런 생각을 하지 않을 것인가? "나는 보금자리와 함께 타버렸다가도 다시 재를 털고 일어나 오래오래 사는 불사조,

나의 뿌리는 물기를 따라 뻗고 밤새 이슬에 젖은 내 잎사귀는 싱싱하기만 하구나.

나의 영광은 날로 새롭고 활 잡은 내 손은 결코 맥이 풀리지 않으리라."

貧しい者の父となり，／知らない人の訴えの理由を調べてやった．

わたしはまた惡しき者のきばを折り，／その齒の間から獲物を引き出した．

その時，わたしは言った，／『わたしは自分の巢の中で死に，／わたしの日は砂のように多くなるであろう．

わたしの根は水のほとりにはびこり，／露は夜もすがらわたしの枝におくであろう．

わたしの榮えはわたしと共に新しく，／わたしの弓はわたしの手にいつも强い』と．

나의 입술이 떨어지기만 기다리며 나의 의견에 묵묵히 귀를 기울였네.

내가 말을 마치면 다만 그들은 고개를 끄덕일 뿐, 나의 말은 그들 위에 방울방울 떨어졌지.

비를 기다리듯이 그들은 나를 기다렸고 입을 벌리고 봄비를 받아 마시듯이 하였네.

내가 웃기만 해도 그들은 어리둥절하였고 내가 미소만 지어도 으쓱해 하였는데,

나 윗자리에 앉아 그들의 갈 길을 지시하며 군대를 거느린 제왕처럼 앉아 목메어 우는 사람들을 위로하던 아, 그 시절은 다시 오지 않을 것인가!

人¿はわたしに聞いて待ち，／默して，わたしの敎に從った．

わたしが言った後は彼らは再び言わなかった．わたしの言葉は彼らの上に／雨のように降りそそいだ．

彼らは雨を待つように，わたしを待ち望み，／春の雨を仰ぐように口を開いて仰いだ．

彼らが希望を失った時にも，／わたしは彼らにむかってほほえんだ．彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった．

わたしは彼らのために道を選び，／そのかしらとして座し，／軍中の王のようにしており，／嘆く者を慰める人のようであった．

	- 9월 1일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 27:1-29:25