| |
- 젊은 여인에게 눈이 팔려 두리번거리지 않겠다고 나는 스스로 약속하였네.
- 하느님께서 위에서 나누어주시는 분깃은 무엇인가? 전능하신 분께서 높은 데서 떼어주시는 유산은 무엇인가?
- 악당에게는 파멸이, 바람둥이에게는 고독이 아니던가?
- 그는 내가 걸어온 길을 살피시고 나의 발걸음을 세시는 분,
- 내가 허황한 생각으로 살았다거나 이 발이 거짓으로 서둘렀다면,
|
- わたしは， わたしの 目と ／契約を 結んだ， ／どうして， おとめを 慕うことができようか．
- もしそうすれば 上から 神の 下される 分は ／どんなであろうか． 高き 所から 全能者の 與えられる 嗣業は ／どんなであろうか．
- 不義なる 者には 災が 下らないであろうか． 惡をなす 者には 災難が 臨まないであろうか．
- 彼はわたしの 道をみそなわし， ／わたしの 步みをことごとく 數えられぬであろうか．
- もし， わたしがうそと 共に 步み， ／わたしの 足が 僞りにむかって ／急いだことがあるなら，
|
- 바른 저울에 달아보시면 아시리라. 하느님께서 나의 흠없음을 어찌 모르시랴?
- 내 발길이 바른 길에서 벗어났다든가 이 마음이 눈에 이끌려 헤매고 이 손바닥에 죄지은 흔적이라도 묻어 있다면,
- 내가 뿌린 것을 남이 먹고 내 밭에서 자란 것이 뿌리째 뽑혀도 좋겠네.
- 나의 마음이 남의 여인에게 끌려 이웃집 문을 엿보기라도 하였다면,
- 내 아내가 외간남자에게 밥을 지어주고 잠자리를 같이하여도 할 말이 없겠네.
|
- （正しいはかりをもってわたしを 量れ， ／そうすれば 神はわたしの 潔白を 知られるであろう． ）
- もしわたしの 步みが， 道をはなれ， ／わたしの 心がわたしの 目にしたがって 步み， ／わたしの 手に 汚れがついていたなら，
- わたしのまいたのを 他の 人が 食べ， ／わたしのために 成長するものが， ／拔き 取られてもかまわない．
- もし， わたしの 心が， 女に 迷ったことがあるか， ／またわたしが 隣り 人の 門で ／待ち 伏せしたことがあるなら，
- わたしの 妻が 他の 人のためにうすをひき， ／他の 人が 彼女の 上に 寢てもかまわない．
|
- 그렇듯이 추잡한 죄를 짓고도 어떻게 심판을 받지 않으랴?
- 송두리째 태우는 무서운 불길에 나의 모든 소출이 타버려도 할 말이 없겠네.
- 내가 만일 남종의 인권을 짓밟았다든가 여종의 불평을 묵살해 버렸다면
- 하느님께서 일어나실 때 어떻게 하며 그가 심문하실 때 무엇이라고 답변하겠는가?
- 나를 모태에 생기게 하신 바로 그분이 그들도 내시지 않으셨던가?
|
- これは 重い 罪であって， ／さばきびとに 罰せられるべき 惡事だからでㄱ 手 ��
- これは 滅びに 至るまでも 燒きつくす 火であって， ／わたしのすべての 産業を 根こそぎ 燒くであろう．
- わたしのしもべ， また， はしためが ／わたしと 言い 爭ったときに， ／わたしがもしその 言い 分を 退けたことがあるなら，
- 神が 立ち 上がられるとき， わたしはどうしようか， ／神が 尋ねられるとき， なんとお 答えしようか．
- わたしを 胎內に 造られた 者は， ／彼をも 造られたのではないか． われわれを 腹の 內に 形造られた 者は， ／ただひとりではないか．
|
- 내가 가난한 사람을 모른 체하였던가? 과부들의 눈앞을 캄캄하게 해주었던가?
- 나의 분깃을 혼자만 먹고 고아들에게는 나누어줄 생각도 없었던가?
- 아니다, 아비가 제 자식을 키우듯이 나는 그들을 어릴 적부터 키워주었고, 나면서부터 손을 잡아 이끌어주었다.
- 걸칠 옷 한 벌 없이 숨지는 사람, 몸 가릴 것도 없는 빈민을 못 본 체라도 했단 말인가?
- 내가 기른 어린 양털에 온기를 입어 그의 시리던 허리가 나를 칭송하지 않았던가?
|
- わたしがもし 貧しい 者の 願いを 退け， ／やもめの 目を 衰えさせ，
- あるいはわたしひとりで 食物を 食べて， ／みなしごに 食べさせなかったことがあるなら，
- （わたしは 彼の 幼い 時から 父のように 彼を 育て， ／またその 母の 胎を 出たときから 彼を 導いた． ）
- もし 着物がないために 死のうとする 者や， ／身をおおう 物のない 貧しい 人をわたしが 見た 時に，
- その 腰がわたしを 祝福せず， ／また 彼がわたしの 羊の 毛で ／暖まらなかったことがあるなら，
|
- 성문에 모이는 사람들이 모두 내 편이라 믿고 죄없는 사람에게 손찌검이라도 했더란 말인가?
- 그랬다면 내 어깻죽지가 빠져도 좋겠네. 팔이 팔꿈치에서 빠져 나가도 할 말이 없겠네.
- 나는 다만 하느님의 징계가 두렵고 그의 위엄에 눌려서라도 그런 짓을 하지는 못하였다네.
- "나는 황금만을 믿는다. 정금밖에 의지할 것이 없다." 이것이 과연 나의 생활 신조였던가?
- 재산이 많다고 우쭐거리고 일확천금을 했다고 으스댄 일이라도 있었던가?
|
- もしわたしを 助ける 者が 門におるのを 見て， ／みなしごにむかってわたしの 手を ／振り 上げたことがあるなら，
- わたしの 肩骨が， 肩から 落ち， ／わたしの 腕が， つけ 根から 折れてもかまわない．
- わたしは 神から 出る 災を 恐れる， ／その 威光の 前には 何事もなすことはできない．
- わたしがもし 金をわが 望みとし， ／精金をわが 賴みと 言ったことがあるなら，
- わたしがもしわが 富の 大いなる 事と， ／わたしの 手に 多くの 物を 獲た 事とを ／喜んだことがあるなら，
|
- 해를 우러러 절하고 두둥실 떠가는 달을 쳐다보며
- 슬그머니 마음이 동하여 손으로 입맞춤을 띄워 보내기라도 했던가?
- 그랬다면 이 또한 용서받을 수 없는 죄요, 높이 계시는 하느님을 배신한 것이겠지만......
- 나의 원수가 망하는 것이 좋아 그에게 재앙이 내리기를 빌기라도 했던가?
- 나의 입천장이 죄의 맛을 알아 그에게 앙화가 내리도록 빌었단 말인가?
|
- わたしがもし 日の 輝くのを 見， ／または 月の 照りわたって 動くのを 見た 時，
- 心ひそかに 迷って， 手に 口づけしたことがあるなら，
- これもまたさばきびとに 罰せらるべき 惡事だ． わたしは 上なる 神を 欺いたからである．
- わたしがもしわたしを 憎む 者の 滅びるのを 喜び， ／または 災が 彼に 臨んだとき， ／勝ち 誇ったことがあるなら，
- （わたしはわが 口に 罪を 犯させず， ／のろいをもって 彼の 命を 求めたことはなかった． ）
|
- 나의 천막에서 유숙하는 사람들은 자랑스러워하였네. 나에게 산해진미를 실컷 얻어먹지 못한 사람이 어디 있겠느냐고......
- 나는 길손을 노숙시킨 일이 없고 길 가는 사람 앞에서 문을 닫아건 일이 없었네.
- 죄를 짓고 사람 앞에 감춘 일이라도 있었던가? 악한 생각을 가슴 깊이 숨긴 일이라도 있었던가?
- 사람들의 큰 소란을 무서워하고 문중이 떨쳐 나와 조롱하는 것을 두려워하여 입을 다물고 두문불출, 앉아 있기라도 하였던가?
- 오, 하느님께 드린 내 말에 누가 증인으로 서주겠는가! 나는 이렇게 속을 모두 털었으니 이제는 전능하신 분의 답변을 들어야겠다. 나를 고소하는 자여, 고소장이라도 써 내려무나.
|
- もし， わたしの 天幕の 人¿で， ／『だれか 彼の 肉に 飽きなかった 者があるか 』と， ／言わなかったことがあるなら，
- （他國人はちまたに 宿らず， ／わたしはわが 門を 旅びとに 開いた． ）
- わたしがもし 人¿の 前にわたしのとがをおおい， ／わたしの 惡事を 胸の 中に 隱したことがあるなら，
- わたしが 大衆を 恐れ， 宗族の 侮りにおじて， ／口を 閉じ， 門を 出なかったことがあるなら，
- ああ， わたしに 聞いてくれる 者があればよいのだが， ／（わたしのかきはんがここにある． どうか， 全能者がわたしに 答えられるように． ）／ああ， わたしの 敵の 書いた ／告訴狀があればよいのだが．
|
- 나는 그것을 목에 걸든가 면류관인 양 머리에 두르고는
- 살아온 나의 발걸음을 낱낱이 밝히며 귀족처럼 그의 앞에 나서리라.
- 나의 밭이 나를 향해 아우성치고 이랑들이 한꺼번에 목놓아 운 적이 있다면,
- 품값을 주지도 않고 밭의 소출을 모조리 먹어 치워 일꾼들이 허기져 비틀거리게 하였다면,
- (ㄱ)밀이 날 자리에 엉겅퀴가 나고 보리가 날 자리에 잡초가 무성하여도 좋겠네. (ㄴ)이로써 욥의 말은 끝난다.
|
- わたしは 必ずこれを 肩に 負い， ／冠のようにこれをわが 身に 結び，
- わが 步みの 數を 彼に 述べ， ／君たる 者のようにして， 彼に 近づくであろう．
- もしわが 田畑がわたしに 向かって 呼ばわり， ／そのうねみぞが 共に 泣き 叫んだことがあるなら，
- もしわたしが 金を 拂わないでその 産物を 食べ， ／その 持ち 主を 死なせたことがあるなら，
- 小麥の 代りに， いばらがはえ， ／大麥の 代りに 雜草がはえてもかまわない 」． ヨブ の 言葉は 終った．
|
|
|
365 일독성경 9월 2일 (1)
변경